governor
/ˈɡəvɝnɝ/ noun A1, B1, B2**Governor** refers to the elected chief executive of a U.S. state or territory, responsible for enforcing state law and overseeing the executive branch. The office also includes duties like signing legislation, appointing officials, and issuing proclamations. Beyond politics, a **governor** is also a mechanical device that limits speed or power, like the fly‑wheel governor on a steam engine that keeps the machine from overrunning. The same term appears in corporate contexts, where a board member may be called a governor of a nonprofit or financial institution.
【核心含义】指美国州或地区的最高行政长官，负责执法和行政事务。
除政治职务外，也指机械限速器（如蒸汽机调速器），或非营利/金融机构的董事会成员。注意与"government"（政府）区分。
【Significado central】Se refiere al jefe ejecutivo electo de un estado o territorio de Estados Unidos, responsable de hacer cumplir la ley estatal y dirigir el poder ejecutivo, con funciones como firmar leyes, nombrar funcionarios y emitir proclamaciones.
Fuera del ámbito político, también designa un dispositivo mecánico que limita la velocidad o la potencia de una máquina, como el regulador centrífugo de una máquina de vapor. En contextos corporativos, se usa para referirse a un miembro del consejo directivo de una organización sin fines de lucro o una institución financiera. Atención: no debe confundirse con "gobierno" (government), que se refiere al sistema o al conjunto de instituciones que gobiernan, y no a la persona que ocupa el cargo. En la traducción al español, "governor" suele mantenerse en su forma inglesa (o como "gobernador") cuando se habla de un estado de EE. UU., para distinguirlo de un "gobernador" de otro país.
noun the leader of a state A1
The governor of our state helps the people.
(名词) 州长；省长
我们州的州长帮助人民。
(sustantivo) gobernador [el líder de un estado]
El gobernador de nuestro estado ayuda a la gente.
(nom) gouverneur; préfet; chef d'État [Personne qui dirige un État ou une province, généralement élue.]
Le gouverneur de notre État défend les intérêts des habitants.
(Substantiv) Gouverneur; Ministerpräsident; Landeshauptmann [die Person, die als oberster Leiter oder Leiterin eines Bundeslandes oder einer Region fungiert]
Der **governor** unseres Bundeslandes setzt sich für die Bürger ein.
(名詞) 州の指導者。州知事。
私たちの州の知事は人々を助ける。
(substantivo) governador [o líder de um estado]
O governador do nosso estado ajuda as pessoas.
noun a slang term for one's father B2
My governor told me to clean my room.
(名词) 老爸；老头子 【老爸（俚语）】
我老爸叫我打扫房间。
(sustantivo) jefe; el viejo; papá [término coloquial para referirse al padre de uno]
Mi jefe me dijo que limpiara mi cuarto.
(nom) paternel; pater; daron; papa; vieux [Terme familier et argotique pour désigner son père.]
Mon paternel m'a dit de ranger ma chambre.
(Substantiv) Alter (ugs.); Vater (ugs.) [umgangssprachliche Bezeichnung für den eigenen Vater (veraltet oder scherzhaft)]
Mein **governor** hat mir gesagt, ich soll mein Zimmer aufräumen.
(名詞) 父親（英俗語）。（⚠️注意：この意味は主にイギリス英語の俗語で、日本語の「ガバナー」は知事や装置の意味）
お父さんが部屋を掃除しなさいと言いました。
(substantivo) pai; papai; velho; coroa [gíria para o pai de alguém]
Meu pai me mandou limpar o quarto.
noun a device that controls the speed of a machine B2
The governor keeps the engine from running too fast.
(名词) 调速器；调节器
调速器防止发动机运转过快。
(sustantivo) regulador; gobernador [un dispositivo que controla la velocidad de una máquina]
El regulador evita que el motor funcione demasiado rápido.
(nom) régulateur; régulateur de vitesse; gouverneur [Dispositif mécanique qui régule automatiquement la vitesse d'une machine ou d'un moteur.]
Le régulateur empêche le moteur de tourner trop vite.
(Substantiv) Regler; Drehzahlregler [eine Vorrichtung, die die Geschwindigkeit einer Maschine reguliert und begrenzt]
Der **governor** verhindert, dass der Motor zu schnell läuft.
(名詞) 機械の速度を一定に保つ装置。
調速機はエンジンが過剰に回転するのを防ぎます。
(substantivo) regulador; governador; controlador de velocidade [um dispositivo que controla a velocidade de uma máquina]
O regulador impede o motor de funcionar rápido demais.
noun The chief executive officer of a first-level administrative division of a country. B1 ✓ countable
The governor of California announced new environmental policies today.
(名词) 省长；州长；总督
加利福尼亚州州长今天宣布了新的环境政策。
(sustantivo) gobernador [El director ejecutivo de una división administrativa de primer nivel de un país.]
El gobernador de California anunció hoy nuevas políticas ambientales.
(nom) gouverneur [Chef du pouvoir exécutif d'une unité administrative de premier niveau dans un pays (État, province, région).]
Le gouverneur de Californie a annoncé aujourd'hui de nouvelles politiques environnementales.
(Substantiv) Ministerpräsident; Landeshauptmann; Gouverneur [der höchste politische Vertreter eines Bundeslandes, einer Provinz oder eines anderen Verwaltungsbezirks erster Ordnung in einem Staat]
Der **Governor** von Kalifornien kündigte heute neue Umweltmaßnahmen an.
(名詞) 国家の第一級行政区の最高行政長官（州知事など）。
カリフォルニア州知事は今日、新しい環境政策を発表した。
(substantivo) governador [O chefe do poder executivo de uma divisão administrativa de primeiro nível de um país.]
O governador da Califórnia anunciou novas políticas ambientais hoje.
noun A device which regulates or controls some action of a machine through automatic feedback. B1 ✓ countable
The engine's governor automatically adjusts the fuel supply to maintain a constant speed.
(名词) 调速器；调节器；控制器
发动机的调速器自动调节燃油供应以保持恒定速度。
(sustantivo) regulador; gobernador [Un dispositivo que regula o controla alguna acción de una máquina mediante retroalimentación automática.]
El regulador del motor ajusta automáticamente el suministro de combustible para mantener una velocidad constante.
(nom) régulateur; gouverneur [Dispositif mécanique qui régule ou contrôle automatiquement le fonctionnement d'une machine, notamment en maintenant une vitesse constante.]
Le régulateur du moteur ajuste automatiquement l'alimentation en carburant pour maintenir une vitesse constante.
(Substantiv) Regler; Drehzahlregler [eine Vorrichtung, die durch automatische Rückkopplung die Funktion einer Maschine reguliert oder steuert]
Der **Governor** des Motors passt die Kraftstoffzufuhr automatisch an, um eine konstante Geschwindigkeit zu halten.
(名詞) 自動フィードバックによって機械の動作を調整・制御する装置。
エンジンのガバナーは一定の速度を維持するため、燃料供給を自動的に調整する。
(substantivo) regulador; governador [Um dispositivo que regula ou controla alguma ação de uma máquina por meio de retroalimentação automática.]
O regulador do motor ajusta automaticamente o suprimento de combustível para manter uma velocidade constante.
noun A member of a decision-making body (such as a committee) for a larger organization or entity (including some public agencies), similar to or equivalent to a board of directors (used especially for banks); a member of the board of governors. B1 ✓ countable
As a governor of the Federal Reserve, she helps shape national monetary policy.
(名词) 董事；理事；管理委员
作为联邦储备委员会的理事，她帮助制定国家货币政策。
(sustantivo) gobernador; consejero [Miembro de un órgano decisorio (como un comité) de una organización o entidad más grande (incluidas algunas agencias públicas), similar o equivalente a un consejo de administración (usado especialmente para bancos); miembro del consejo de gobernadores.]
Como gobernadora de la Reserva Federal, ella ayuda a dar forma a la política monetaria nacional.
(nom) gouverneur; administrateur [Membre d'un organe de décision (tel qu'un conseil d'administration) d'une grande organisation ou entité, notamment publique ou financière.]
En tant que gouverneur de la Réserve fédérale, elle contribue à orienter la politique monétaire nationale.
(Substantiv) Mitglied des Direktoriums; Gouverneur [Mitglied eines Entscheidungsgremiums (z. B. eines Ausschusses) für eine größere Organisation oder Institution, vergleichbar mit einem Aufsichtsrat; insbesondere bei Banken oder öffentlichen Einrichtungen]
Als **Governor** der Federal Reserve trägt sie zur Gestaltung der nationalen Geldpolitik bei.
(名詞) 大規模な組織や団体の意思決定機関（理事会や取締役会に類似または同等）の構成員。
連邦準備制度理事会の理事として、彼女は国家の金融政策の形成に貢献している。
(substantivo) governador [Um membro de um órgão decisório (como um comitê) de uma organização ou entidade maior (incluindo algumas agências públicas), semelhante ou equivalente a um conselho de administração (usado especialmente para bancos); um membro do conselho de governadores.]
Como governadora do Federal Reserve, ela ajuda a moldar a política monetária nacional.
noun A constituent of a phrase that governs another. B1 ✓ countable
In the phrase 'depend on', the preposition 'on' is the governor that requires the object to be in a specific case.
(名词) 支配成分；管辖语
在短语'depend on'中，介词'on'是支配成分，要求宾语处于特定格位。
(sustantivo) regente [Un constituyente de una frase que rige a otro.]
En la frase 'depend on', la preposición 'on' es el regente que requiere que el objeto esté en un caso específico.
(nom) régissant; gouverneur [En linguistique, constituant d'une phrase ou d'un syntagme qui impose certaines propriétés grammaticales (cas, accord) à un autre élément dit dépendant ou régi.]
Dans la locution « depend on », la préposition « on » est le governor qui exige que le complément soit à un cas précis.
(Substantiv) Regens [in der Sprachwissenschaft das regierende Element in einer Phrase, das die grammatische Form eines abhängigen Elements bestimmt]
In der Wendung *abhängen von* ist die Präposition *von* der **Governor**, der den Kasus des Objekts festlegt.
(名詞) 統語論において、他の構成素の文法関係（特に格関係）を規定・支配する要素。
「depend on」という句では、前置詞「on」が統率要素であり、後続の目的語が特定の格関係を持つことを要求している。
(substantivo) regente [Um constituinte de uma frase que rege outro.]
Na frase 'depend on', a preposição 'on' é o regente que exige que o objeto esteja em um caso específico.
noun Boss; employer; gaffer. B1 ✓ countable
The factory governor announced a bonus for all employees this quarter.
(名词) 老板；雇主；头儿
工厂老板宣布本季度给所有员工发放奖金。
(sustantivo) jefe; patrón; capataz [Jefe; patrón; capataz.]
El patrón de la fábrica anunció un bono para todos los empleados este trimestre.
(nom) patron; employeur; chef [Patron ; employeur ; chef (terme familier, surtout en anglais britannique).]
Le patron de l'usine a annoncé une prime pour tous les employés ce trimestre.
(Substantiv) Chef (ugs.); Boss (ugs.) [umgangssprachlich für *Chef* oder *Arbeitgeber* (veraltet oder regional)]
Der **Governor** der Fabrik kündigte für dieses Quartal eine Prämie für alle Mitarbeiter an.
(名詞) 上司、雇い主、親方。（⚠️注意：英俗用法で、日本語の「ガバナー」にはこの意味はない）
工場のオーナーは今四半期、全従業員にボーナスを発表した。
(substantivo) chefe; patrão [Chefe; empregador; patrão.]
O chefe da fábrica anunciou um bônus para todos os funcionários neste trimestre.
noun Term of address to a man; guv'nor. B1 ✓ countable
'Excuse me, governor, could you tell me the way to the station?' the stranger asked politely.
(名词) 先生；老板；大哥 【先生（尊称）】
'打扰一下，先生，您能告诉我去车站的路吗？'陌生人礼貌地问道。
(sustantivo) jefe; señor [Tratamiento para dirigirse a un hombre; jefe.]
—Disculpe, jefe, ¿podría indicarme cómo llegar a la estación? —preguntó cortésmente el desconocido.
(nom) chef; patron [Appellatif familier et poli pour s'adresser à un homme (souvent un inconnu), équivalent approximatif de « chef » ou « monsieur ».]
« Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ? » demanda poliment l'étranger.
(Substantiv) Chef (ugs. Anrede); Meister (ugs. Anrede) [höfliche Anrede für einen Mann, besonders in Großbritannien (Kurzform von *guv’nor*)]
„Entschuldigen Sie, **Governor**, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?“, fragte der Fremde höflich.
(名詞) 男性への敬意を込めた呼びかけの言葉。（⚠️注意：英俗用法で、日本語の「ガバナー」にはこの意味はない）
「すみません、おじさま、駅への道を教えていただけますか？」と旅人は丁寧に尋ねた。
(substantivo) chefão; patrão [Forma de tratamento dirigida a um homem; chefão.]
'Com licença, senhor, o senhor poderia me dizer o caminho para a estação?' perguntou o desconhecido educadamente.
noun The title for someone who holds the post of governor. B1 ✓ countable
Governor Davis will announce the new infrastructure plan tomorrow.
(名词) 总督；州长 【总督（担任总督职务者的正式头衔）】
戴维斯州长将于明天宣布新的基础设施计划。
(sustantivo) gobernador [El título para alguien que ocupa el cargo de gobernador.]
El gobernador Davis anunciará mañana el nuevo plan de infraestructura.
(nom) Gouverneur; Monsieur le Gouverneur [Titre officiel désignant la personne qui exerce la fonction de gouverneur.]
Le gouverneur Davis annoncera demain son nouveau plan d'infrastructure.
(Substantiv) Gouverneur; Landeshauptmann [Der offizielle Titel einer Person, die das Amt eines Gouverneurs innehat.]
Der **Governor** des Bundesstaates eröffnete die neue Schule persönlich.
(名詞) 知事の職にある人の称号。
デイビス知事は明日、新しいインフラ計画を公表する。
(substantivo) Governador [O título para alguém que ocupa o cargo de governador.]
O Governador Davis anunciará o novo plano de infraestrutura amanhã.
noun Father. B1 ✓ countable
My governor taught me how to ride a bicycle when I was six.
(名词) 父亲；爸爸；爹
我父亲在我六岁时教会了我骑自行车。
(sustantivo) padre; papá [Padre.]
Mi padre me enseñó a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
(nom) père; papa; daron [Père (terme familier, principalement en anglais britannique).]
Mon père m'a appris à faire du vélo quand j'avais six ans.
(Substantiv) Alter (ugs.); Vater (ugs.) [umgangssprachlich für *Vater* (veraltet oder regional)]
Mein **Governor** hat mir mit sechs Jahren das Fahrradfahren beigebracht.
(名詞) 父親。（⚠️注意：英俗用法で、日本語の「ガバナー」にはこの意味はない）
私の父は、私が6歳の時に自転車の乗り方を教えてくれた。
(substantivo) pai; velho; paizão [Pai.]
Meu pai me ensinou a andar de bicicleta quando eu tinha seis anos.
noun One who has the care or guardianship of a young man; a tutor; a guardian. B1 ✓ countable
The wealthy family hired a governor to oversee the young heir's education and moral development.
(名词) 监护人；家庭教师；保护人
这个富裕家庭聘请了一位家庭教师来监督年轻继承人的教育和道德培养。
(sustantivo) preceptor; tutor; ayo; mentor; guardián [Quien tiene el cuidado o la tutela de un joven; un preceptor; un guardián.]
La familia adinerada contrató a un preceptor para supervisar la educación y el desarrollo moral del joven heredero.
(nom) précepteur; gouverneur; tuteur [Personne chargée de l'éducation, de la surveillance et de la formation morale d'un jeune homme ; précepteur ou tuteur.]
La famille fortunée a engagé un précepteur pour superviser l'éducation et le développement moral du jeune héritier.
(Substantiv) Erzieher; Hauslehrer; Vormund [eine Person, die für die Erziehung und Beaufsichtigung eines jungen Mannes verantwortlich ist; ein Erzieher oder Vormund]
Die wohlhabende Familie engagierte einen **Governor**, um die Ausbildung und moralische Entwicklung des jungen Erben zu überwachen.
(名詞) 若者の教育・しつけ・日常の行動を監督する役割を担う者。家庭教師または後見人に相当する。
裕福な一家は、跡取り息子の教育と人格形成を見守るため、ガバナーを雇った。
(substantivo) preceptor; tutor; ayo; mestre; guardião [Aquele que tem o cuidado ou a guarda de um jovem; um tutor; um guardião.]
A família rica contratou um tutor para supervisionar a educação e o desenvolvimento moral do jovem herdeiro.
noun A pilot; a steersman. B1 ✓ countable
The experienced governor skillfully navigated the ship through the treacherous waters.
(名词) 舵手；领航员
经验丰富的舵手熟练地引导船只通过了危险水域。
(sustantivo) piloto; timonel; timonero; navegante [Un piloto; un timonel.]
El timonel experimentado navegó hábilmente la embarcación a través de las aguas traicioneras.
(nom) pilote; timonier; nocher [Personne qui pilote ou dirige un navire ; timonier ; pilote.]
Le pilote expérimenté a manœuvré habilement le navire à travers des eaux dangereuses.
(Substantiv) Steuermann; Lotse [veraltet für *Steuermann* oder *Pilot* (eines Schiffes)]
Der erfahrene **Governor** lenkte das Schiff sicher durch die gefährlichen Gewässer.
(名詞) 船を操縦する人。舵手。
経験豊富なガバナーは、危険な海域を巧みに船で進んだ。
(substantivo) piloto; timoneiro; arrais; piloto do leme [Um piloto; um timoneiro.]
O timoneiro experiente navegou habilmente o navio pelas águas traiçoeiras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →