proprietor
/pɹəˈpɹaɪətɝ/ noun B1**Proprietor** is the person who holds legal title to a business or piece of property, essentially the official boss of that domain. The term comfortably covers a tiny corner shop owner as well as the lord of a sprawling estate. In everyday speech the word suggests a single individual who both owns and runs the operation, distinguishing the proprietor from hired managers who lack ownership stakes. Legal usage often pairs it with rights and liabilities, reminding the holder that every decision carries personal accountability. The phrase “the proprietor of the pub” instantly paints a picture of a person who can decide the menu, the music, and the closing time.
【核心含义】指拥有企业或财产法定所有权的人，即产业的实际主人。
多用于个体经营者（如小店业主），强调所有权与经营权的统一。需注意与"manager"（管理者）的区别，后者不涉及所有权。常见搭配：sole proprietor（独资业主）。
【Significado central】La persona que posee legalmente un negocio o una propiedad y ejerce la autoridad máxima sobre él.
Se aplica tanto al dueño de una pequeña tienda de barrio como al señor de una gran propiedad, ya que el término no depende del tamaño del negocio. A diferencia de un gerente o administrador contratado, el propietario es quien invirtió capital y responde legalmente por las decisiones tomadas, lo que lo hace responsable tanto de las ganancias como de las deudas. En contextos legales suele aparecer en frases como "el propietario del establecimiento" o "propietario único". No debe confundirse con "empresario", que se refiere más a quien organiza o dirige una actividad comercial sin la posesión legal del negocio.
noun an owner B1
The proprietor of the store greeted us at the door.
(名词) 所有者；业主；老板
商店的店主在门口迎接我们。
(sustantivo) dueño; propietario; titular [un dueño]
El **propietario** de la tienda nos recibió en la puerta.
(nom) propriétaire; patron; exploitant [Personne qui possède un établissement, un commerce.]
Le propriétaire du magasin nous a accueillis à la porte.
(Substantiv) Inhaber; Eigentümer; Besitzer [eine Person, die ein Unternehmen, ein Geschäft oder eine Immobilie besitzt und leitet.]
Der **proprietor** des Ladens begrüßte uns an der Tür.
(名詞) 所有者、店主、経営者
店の店主がドアのところで私たちを出迎えてくれた。
(substantivo) proprietário; dono; titular; possuidor [um proprietário]
O proprietário da loja nos recebeu na porta.
noun An owner. countable
The proprietor of the antique shop personally showed us his rare collection.
(名词) 所有者；业主；东家
古董店的所有者亲自向我们展示了他珍贵的收藏品。
(sustantivo) propietario; dueño; titular; poseedor [Un propietario.]
El propietario de la tienda de antigüedades nos mostró personalmente su rara colección.
(nom) propriétaire [Propriétaire.]
Le **proprietor** de la boutique d'antiquités nous a personnellement montré sa collection rare.
(Substantiv) Eigentümer; Inhaber [Eine Person, die etwas besitzt, insbesondere ein Geschäft oder eine Immobilie.]
Der **Proprietor** des Antiquitätenladens zeigte uns persönlich seine seltenen Stücke.
(名詞) 所有者。オーナー。
骨董品店の店主が自ら珍しいコレクションを私たちに見せてくれた。
(substantivo) proprietário; dono [Um proprietário; dono.]
O proprietário da loja de antiguidades nos mostrou pessoalmente sua coleção rara.
noun A sole owner of an unincorporated business, also called a sole proprietor. countable
As a sole proprietor, she handles all aspects of her consulting business.
(名词) 个体经营者；个体户；独资经营者
作为独资经营者，她负责处理咨询业务的所有方面。
(sustantivo) empresario individual; autónomo; propietario único; trabajador por cuenta propia [Dueño único de un negocio no constituido en sociedad, también llamado propietario único.]
Como propietaria única, ella maneja todos los aspectos de su negocio de consultoría.
(nom) entrepreneur individuel; auto-entrepreneur; travailleur autonome [Personne qui possède à elle seule une entreprise non constituée en société, aussi appelée entrepreneur individuel.]
En tant que sole **proprietor**, elle gère tous les aspects de son activité de conseil.
(Substantiv) Einzelunternehmer; Alleininhaber [Der alleinige Inhaber eines nicht eingetragenen Unternehmens, auch Einzelunternehmer genannt.]
Als **Proprietor** ihres Beratungsunternehmens kümmert sie sich um alle Geschäftsbereiche selbst.
(名詞) 法人化されていない事業の唯一の所有者。個人事業主とも呼ばれる。
個人事業主として、彼女はコンサルティング業を営む上で発生するすべての業務を自分で手がけている。
(substantivo) empresário individual; proprietário individual; autônomo [O único dono de um negócio não constituído em sociedade, também chamado de proprietário individual.]
Como proprietária individual, ela cuida de todos os aspectos de sua empresa de consultoria.
noun One of the owners of an unincorporated business, a partner. countable
Each proprietor in the partnership has an equal share of the profits.
(名词) 合伙人；合作者
合伙企业中每位所有者都享有平等的利润份额。
(sustantivo) socio; copropietario; condueño [Uno de los dueños de un negocio no constituido en sociedad, un socio.]
Cada propietario de la sociedad tiene una parte igual de las ganancias.
(nom) associé; copropriétaire [Chacun des propriétaires d'une entreprise non constituée en société, associé.]
Chaque **proprietor** au sein de l'association détient une part égale des bénéfices.
(Substantiv) Teilhaber; Gesellschafter [Einer der Eigentümer eines nicht eingetragenen Unternehmens, insbesondere ein Gesellschafter.]
Jeder **Proprietor** in der Partnerschaft hat Anspruch auf einen gleichen Anteil am Gewinn.
(名詞) 法人化されていない事業の所有者の一人。共同経営者、パートナー。
共同経営に参加している各事業者は、利益の均等な分配を受ける権利を持っている。
(substantivo) sócio; coproprietário [Um dos donos de um negócio não constituído em sociedade; um sócio.]
Cada sócio da parceria tem uma parte igual dos lucros.
noun One or more persons to whom a colonial territory is assigned, like a fief, including its administration. countable
The proprietors of the colony were granted extensive administrative powers.
(名词) 特许领主
该殖民地的所有者被授予了广泛的行政权力。
(sustantivo) feudatario; propietario colonial; señor feudal [Una o más personas a quienes se les asigna un territorio colonial, como un feudo, incluyendo su administración.]
A los propietarios de la colonia se les otorgaron amplios poderes administrativos.
(nom) propriétaire; seigneur [Personne ou groupe de personnes auxquelles un territoire colonial est attribué, à la manière d'un fief, avec son administration.]
Les **proprietors** de la colonie se sont vu accorder d'importants pouvoirs administratifs.
(Substantiv) Landesherr; Kolonialherr [Eine oder mehrere Personen, denen ein Kolonialgebiet als Lehen übertragen wurde, einschließlich der Verwaltungsbefugnisse.]
Die **Proprietors** der Kolonie erhielten weitreichende administrative Rechte.
(名詞) 封建的な封土（知行地）のように、その行政権とともに植民地が割り当てられた一人または複数の人物。
植民地の所有者には、広範な行政権が付与されていた。
(substantivo) donatário [Uma ou mais pessoas às quais um território colonial é concedido, como um feudo, incluindo sua administração.]
Os proprietários da colônia receberam extensos poderes administrativos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →