reproof
/ɹɪˈpɹuːf/ noun C1**Reproof** is the noun for a sharp, stern criticism. It shows disapproval, usually from someone in authority. Think of it as a polite but firm nudge toward better behavior. Reproof feels lighter than a full rebuke but heavier than a compliment. It's common in schools, workplaces, and even church councils. A teacher might issue a reproof for a late test, while a mayor could issue one for a public blunder. The term appears in legal documents, hinting at a formal censure. Use it when you want to correct without crushing morale.
【核心含义】指严厉而尖锐的批评，通常来自权威人士，旨在纠正行为偏差。
多用于正式场合（如学校/职场），常与"issue/meet with"搭配。注意与rebuke（更严厉）和compliment（赞扬）的程度区分。
【Significado central】Una crítica severa y firme que expresa desaprobación, generalmente dirigida por alguien con autoridad para corregir una conducta.
Se traduce mejor como "reprensión" en contextos formales, y es más suave que "reprimenda" (que implica mayor enojo e informalidad) pero más firme que un simple "consejo" o "sugerencia". Es común en ambientes institucionales como escuelas, iglesias, oficinas gubernamentales y documentos legales, donde a menudo equivale a una "censura formal" sin llegar a una sanción. Por ejemplo: "El juez emitió una reprensión pública por la conducta inapropiada del abogado." A diferencia de "castigo" o "pena", una reprensión no implica necesariamente una consecuencia punitiva, sino una desaprobación firme y oficial. Registro: (formal).
noun blame C1
The teacher's reproof made the student feel sorry for his mistake.
(名词) 责备；指责；斥责；谴责；非难
老师的责备让学生为自己的错误感到难过。
(sustantivo) reproche; reprimenda; censura [culpa]
La reprimenda del maestro hizo que el estudiante se sintiera arrepentido de su error.
(nom) blâme; réprimande; reproche [Blâme ou critique adressée à quelqu'un pour son comportement.]
La **reproof** du professeur a fait regretter sa faute à l'élève.
(Substantiv) Tadel; Vorwurf; Rüge [ein Ausdruck von Tadel oder Missbilligung, der jemanden für ein Fehlverhalten verantwortlich macht.]
Der **Reproof** der Lehrerin ließ den Schüler sein Fehlverhalten bereuen.
(名詞) 相手の過ちを責めること。非難。
先生の叱責に、学生は自分の過ちを悔いた。
(substantivo) reprovação; censura; repreensão
A reprovação do professor fez o aluno se arrepender de seu erro.
noun An act or instance of reproving or of reprobating; a rebuke, a reproach, an admonition. countable
His stern reproof made the children realize the seriousness of their mischief.
(名词) 责备；斥责；告诫；训斥；指摘 【责备；斥责；告诫】
他严厉的责备让孩子们意识到他们恶作剧的严重性。
(sustantivo) reprimenda; reproche; admonición; regaño; reprehensión [Un acto o instancia de reprender o reprobar; una reprimenda, un reproche, una admonición.]
Su severa reprimenda hizo que los niños se dieran cuenta de la gravedad de su travesura.
(nom) réprimande; reproche; admonestation; remontrance; semonce [Action de blâmer ou de réprimander ; remontrance adressée à quelqu'un en raison d'une faute.]
Sa sévère réprimande a fait réaliser aux enfants la gravité de leur bêtise.
(Substantiv) Tadel; Rüge; Verweis; Zurechtweisung; Vorhaltung [Ein Ausdruck der Missbilligung oder des Tadels, oft in Form einer strengen Zurechtweisung oder Ermahnung.]
Sein strenger **reproof** ließ die Kinder die Ernsthaftigkeit ihres Unfugs erkennen.
(名詞) たしなめる行為や、叱責、非難、戒めのこと。
彼の厳しいたしなみが、子どもたちにいたずらの重大さを悟らせた。
(substantivo) repreensão; censura; admoestação; reprimenda [Ato ou instância de reprovar ou de condenar; uma repreensão, uma censura, uma admoestação.]
Sua severa reprovação fez as crianças perceberem a gravidade da travessura.
verb To proof again.
The editor asked the writer to reproof the manuscript for any remaining errors before publication.
(动词) 再次验证；重新验证；复核
编辑要求作者在出版前再次校对稿件，检查是否还有任何错误。
(verbo) revisar de nuevo; corregir nuevamente; repasar [Revisar o corregir nuevamente.]
El editor le pidió al escritor que revisara nuevamente el manuscrito en busca de errores restantes antes de la publicación.
(verbe) relire; réviser; recorriger [Soumettre à une nouvelle épreuve ou vérification ; relire ou corriger une seconde fois.]
L'éditeur a demandé à l'auteur de relire une dernière fois le manuscrit pour traquer les erreurs restantes.
(Verb) nochmals korrigieren; neu prüfen [Einen Text oder ein Dokument erneut auf Fehler überprüfen, insbesondere vor der Veröffentlichung.]
Die Lektorin bat den Autor, das Manuskript noch einmal zu **reproof**, um verbleibende Fehler zu finden.
(動詞) 再度校正すること。
編集者は公開前に原稿の残った誤りがないかを再確認するよう著者に求めた。
(verbo) reprovar; revisar provas novamente [Revisar (uma prova) novamente.]
O editor pediu ao escritor que revisasse o manuscrito novamente em busca de erros remanescentes antes da publicação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →