clapboard
/ˈkɫæpˌbɔɹd/ noun B2**Clapboard** is a long, thin piece of wood that lives on the outside of a house, overlapping its neighbours like a very organized fleet of ships. The design channels rain away, keeping the interior dry and cozy. Carpenters nail the boards horizontally, each one overlapping the one below, creating the familiar striped look of many colonial and cottage‑style homes. The term also sails into the world of film, where a **clapboard** – a hinged board that snaps shut – marks the start of a take and helps editors match picture to sound. Whether shielding walls or signalling a director’s cue, the word signals purposefully placed timber.
【核心含义】指覆盖在房屋外墙的长条木板，通常水平安装，上下交叠，用于防雨和保护建筑。
注意与影视拍摄用的“打板”（场记板）区分，后者虽英文同词，但中文语境下属专业术语，日常指建材时无需混用。
【Significado central】Tabla larga y delgada que se coloca horizontalmente en el exterior de una casa, con cada pieza superpuesta sobre la inferior para proteger la construcción de la lluvia y la humedad.
En arquitectura, los carpinteros clavan estas tablas en hileras horizontales con los bordes solapados, creando el aspecto rayado típico de casas coloniales, cottages y viviendas de estilo rústico. En el lenguaje cinematográfico, la misma palabra ("clapboard" o "clapperboard") designa la claqueta: una tabla articulada que se cierra de golpe para marcar el inicio de una toma y sincronizar imagen con sonido. Aunque comparten nombre en inglés, en español se distinguen claramente: para el revestimiento de madera se usan términos como "tablas de revestimiento", "tablas machihembradas" o "tejamanil" (en México), mientras que el instrumento de cine se llama simplemente "claqueta". Registra un uso más bien técnico o de construcción; en conversación cotidiana pocas veces se necesita.
noun a long, thin board used to cover the outside walls of a building B2
The house was covered with wooden clapboard to protect it from rain.
(名词) 护墙板；墙面板 【用于覆盖建筑物外墙的长薄木板】
房子外面覆盖了木板护墙板以防雨。
(sustantivo) tablilla; chilla; ripia; tabla de chilla [una tabla larga y delgada que se usa para cubrir las paredes exteriores de un edificio]
La casa estaba cubierta de tablas de madera para protegerla de la lluvia.
(nom) bardeau; clin; planche de revêtement [planche longue et fine, souvent biseautée, utilisée pour recouvrir les murs extérieurs d'un bâtiment.]
La maison était recouverte de clapboards en bois pour la protéger de la pluie.
(Substantiv) Schindel; Fassadenbrett [ein langes, schmales Brett, das zur Verkleidung der Außenwände eines Gebäudes verwendet wird]
Das Haus war mit hölzernem **clapboard** verkleidet, um es vor Regen zu schützen.
(名詞) 建物の外壁を覆うために使われる、細長い薄い木板（雨を防ぐ）
その家は雨から守るため、木製の下見板で覆われていた。
(substantivo) ripa; tábua de revestimento; lambril [uma tábua longa e fina usada para revestir as paredes externas de um prédio]
A casa era coberta com tábuas de madeira para protegê-la da chuva.
noun A narrow board, usually thicker at one edge than the other, used as siding for houses and similar structures of frame construction. countable
The carpenter selected a clapboard with a thicker edge to install as siding on the colonial-style house.
(名词) 护墙板；楔形板；外墙板 【护墙板（用于房屋外墙覆盖的楔形木板）】
木匠挑选了一块边缘较厚的护墙板，安装在殖民地风格房屋的外墙上。
(sustantivo) tablilla; chilla; ripia [Una tabla estrecha, generalmente más gruesa en un borde que en el otro, utilizada como revestimiento para casas y estructuras similares de construcción con armazón.]
El carpintero seleccionó un tablón con un borde más grueso para instalarlo como revestimiento en la casa de estilo colonial.
(nom) bardeau; planche à clin; bardeau à clin [Planche étroite, généralement plus épaisse d'un bord que de l'autre, utilisée comme revêtement extérieur sur les maisons à ossature.]
Le charpentier a choisi un **clapboard** au bord plus épais pour le poser comme revêtement sur la maison de style colonial.
(Substantiv) Schindel; Fassdaube [ein schmales, längliches Holzbrett, das an einer Kante dicker ist als an der anderen und als Außenverkleidung für Häuser verwendet wird]
Der Tischler wählte ein **clapboard** mit dickerer Kante für die Verkleidung des kolonialen Hauses aus.
(名詞) 家屋の外壁材として使われる、一方の縁が他方より厚い細長い板。下見板。
大工はコロニアル様式の家の外壁材として、縁が厚い**clapboard**（下見板）を選んだ。
(substantivo) ripa; tábua de revestimento [Tábua estreita, geralmente mais grossa em uma das bordas do que na outra, usada como revestimento para casas e estruturas similares de construção em madeira.]
O carpinteiro selecionou uma tábua com a borda mais grossa para instalar como revestimento na casa de estilo colonial.
noun A clapperboard; a device used in film production, having hinged boards that are brought together with a clap, used to synchronize picture and sound at the start of each take of a motion picture or other video production. countable
The assistant director snapped the clapboard shut to mark the beginning of the scene.
(名词) 场记板；打板 【场记板（影视拍摄中用于同步音画的打板工具）】
副导演啪地一声合上场记板，标志着场景的开始。
(sustantivo) claqueta [Una claqueta; un dispositivo usado en la producción cinematográfica que tiene tablas articuladas que se unen con un chasquido, utilizado para sincronizar imagen y sonido al inicio de cada toma de una película u otra producción de video.]
El asistente de dirección cerró la claqueta de un golpe para marcar el inicio de la escena.
(nom) claquette; clap; claquette de cinéma [Claquette de cinéma ; dispositif composé de planches articulées que l'on assemble d'un coup sec pour synchroniser l'image et le son au début de chaque prise.]
L'assistant réalisateur a claqué le **clapboard** pour marquer le début de la scène.
(Substantiv) Klappe; Synchronklappe [eine Klappe (auch Klappebrett), die in der Filmproduktion verwendet wird, um Bild und Ton zu synchronisieren; besteht aus zwei beweglichen Brettern, die mit einem Klappgeräusch geschlossen werden]
Der Regieassistent schlug die **clapboard** zu, um den Beginn der Szene zu markieren.
(名詞) 映画撮影で各テイクの開始時に板を閉めて音を出すことで映像と音声を同期させる装置。カチンコ。
助監督がカチンコを閉じて、シーンの開始を合図した。
(substantivo) claquete [Claquete; dispositivo usado na produção cinematográfica, com tábuas articuladas que se juntam com um estalo, usado para sincronizar imagem e som no início de cada tomada de uma produção cinematográfica ou de vídeo.]
O assistente de direção fechou a claquete com um estalo para marcar o início da cena.
noun Such boards, arranged horizontally and overlapping with thick edge down, collectively, as siding. countable
The entire exterior was finished with white clapboard that overlapped neatly from top to bottom.
(名词) 鱼鳞板；护墙板外墙 【鱼鳞板外墙（指由护墙板组成的整体外墙结构）】
整个外墙都用白色的护墙板覆盖，从上到下整齐地重叠着。
(sustantivo) revestimiento de tablillas; entablillado; chilla [Dichas tablas, dispuestas horizontalmente y superpuestas con el borde grueso hacia abajo, colectivamente, como revestimiento.]
Todo el exterior estaba terminado con tablones blancos que se superponían ordenadamente de arriba a abajo.
(nom) bardeaux; bardage; revêtement en bardeaux [Ensemble de ces planches disposées horizontalement et se chevauchant, bord épais vers le bas, formant un revêtement extérieur.]
Toute la façade était habillée de **clapboards** blancs qui se chevauchaient proprement de haut en bas.
(Substantiv) Schindelverkleidung; Schalung [eine Außenverkleidung aus horizontal angebrachten, sich überlappenden Brettern, bei der die dickere Kante nach unten zeigt]
Die gesamte Fassade war mit weißem **clapboard** verkleidet, das sich sauber von oben nach unten überlappte.
(名詞) 水平に並べ、厚い縁を下にして重ねて張った、下見板による外壁仕上げ。
建物全体の外壁は上から下まで隙間なく重なる白い**clapboard**（下見板張り）で仕上げられていた。
(substantivo) revestimento de tábuas; tabuado; lambril [Tais tábuas, dispostas horizontalmente e sobrepostas com a borda grossa para baixo, coletivamente, como revestimento.]
O exterior inteiro foi revestido com tábuas brancas que se sobrepunham ordenadamente de cima a baixo.
verb To cover with clapboards.
They decided to clapboard the old cottage to give it a more traditional New England appearance.
(动词) 铺设护墙板；安装护墙板
他们决定用护墙板覆盖旧农舍，使其更具传统新英格兰风格。
(verbo) revestir con tablillas; entarimar [Cubrir con tablillas de chilla (tablas de revestimiento).]
Decidieron revestir la vieja casita con tablillas para darle una apariencia más tradicional de Nueva Inglaterra.
(verbe) barder; recouvrir de bardeaux; revêtir de bardeaux [Revêtir ou couvrir une construction avec des bardeaux.]
Ils ont décidé de **clapboard** le vieux cottage pour lui donner une allure plus traditionnelle de Nouvelle-Angleterre.
(Verb) verschindeln [etwas mit **clapboards** verkleiden, insbesondere die Außenwände eines Gebäudes]
Sie beschlossen, das alte Cottage mit **clapboard** zu verkleiden, um ihm ein traditionelleres Neuengland-Aussehen zu verleihen.
(動詞) 下見板で覆う。下見張りにする。
彼らは古いコテージに伝統的なニューイングランド風の外観を与えるため、**clapboard**張り（下見板張り）にすることにした。
(verbo) revestir com tábuas; forrar com tábuas; tabuar [Revestir com tábuas.]
Eles decidiram revestir a velha casa de campo com tábuas para dar-lhe uma aparência mais tradicional da Nova Inglaterra.
noun An oak board of a size used for barrel staves. countable
The cooper sourced high-quality clapboard of oak for crafting sturdy barrel staves.
(名词) 桶板；橡木桶板 【桶板料（制作木桶用的橡木板）】
桶匠采购了高质量的橡木护墙板，用于制作坚固的桶板。
(sustantivo) duela; duela de roble [Una tabla de roble de un tamaño utilizado para duelas de barriles.]
El tonelero consiguió tablones de roble de alta calidad para fabricar duelas de barriles resistentes.
(nom) merrain; douve [Planche de chêne aux dimensions utilisées pour la fabrication des douves de tonneau.]
Le tonnelier s'est procuré des **clapboards** de chêne de haute qualité pour fabriquer des douves solides.
(Substantiv) Fassdaube [ein Eichenbrett in einer bestimmten Größe, das zur Herstellung von Fassdauben verwendet wird]
Der Böttcher besorgte hochwertiges **clapboard** aus Eiche für die Herstellung stabiler Fassdauben.
(名詞) 樽の側板材として使われる大きさのオーク材の木板。
樽職人は丈夫な樽の側板を作るため、高品質なオーク材の**clapboard**（樽板材）を仕入れた。
(substantivo) aduela; tábua de carvalho [Tábua de carvalho de tamanho usado para aduelas de barril.]
O tanoeiro obteve tábuas de carvalho de alta qualidade para fabricar aduelas de barril resistentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →