clapperboard
/klˈæpɚbˌɔɹd/ nounA **clapperboard** is a board with a hinged top that snaps shut, used on film sets to mark the start of a take and to synchronize picture and sound. Its loud clap provides a visual and auditory cue that editors later match. The board also carries a chalked section where crew write the scene number, take number, and production date, turning it into a quick reference sheet. Modern productions often replace the wooden version with an electronic slate that displays the same data and emits a digital beep, but the classic clapper’s characteristic snap remains the universal signal for “action”.
【核心含义】一种用于电影拍摄的打板工具，通过开合发出清脆响声，标记镜头开始并实现音画同步。
常与"打板"/"场记板"互换使用，注意区别于普通提示板。传统木质打板需手写场次信息，现代电子场记板则数码显示并发出电子音效。
【Significado central】Una tabla con una parte superior articulada que se cierra con un golpe seco, usada en los rodajes cinematográficos para marcar el inicio de cada toma y sincronizar imagen y sonido.
En español se le conoce principalmente como **claqueta** (registro técnico, cine). Lleva una sección donde se escriben con tiza o marcador el número de escena, el número de toma y la fecha de rodaje, funcionando como una hoja de referencia rápida para el equipo de edición. En producciones modernas es común sustituir la claqueta tradicional de madera por una **claqueta electrónica** o *slate digital*, que muestra la misma información en una pantalla y emite un pitido en lugar del chasquido clásico, aunque el golpe característico sigue siendo la señal universal de "acción". No confundir con la **claqueta** de danza o percusión (como las castañuelas), que comparte el nombre pero es un instrumento musical.
noun A device consisting of a board on which information about a film being recorded is noted, and a hinged piece which is brought down on the board with a clap at the start and end of each take of the film; it is used to synchronize picture and sound during editing. countable
The director called for the clapperboard before starting the scene.
(名词) 场记板
导演在开拍前要求使用场记板。
(sustantivo) claqueta [Un dispositivo que consiste en una tabla en la que se anota información sobre la película que se está grabando, y una pieza articulada que se golpea contra la tabla con un chasquido al inicio y al final de cada toma de la película; se utiliza para sincronizar imagen y sonido durante la edición.]
El director pidió la claqueta antes de comenzar la escena.
(nom) claquette; clap [Dispositif utilisé au cinéma, composé d'une planchette portant les informations sur la prise et d'un clapet articulé qu'on rabat d'un coup sec afin de synchroniser l'image et le son au montage.]
Le réalisateur a demandé la claquette avant de commencer la scène.
(Substantiv) Klappe; Filmklappe [Ein Gerät, das aus einer Tafel besteht, auf der Informationen über eine zu drehende Filmszene notiert werden, und einem klappbaren Teil, der mit einem Klatschen auf die Tafel geschlagen wird, um Bild und Ton bei der Nachbearbeitung zu synchronisieren.]
Der Regisseur forderte die **clapperboard** an, bevor die Szene begann.
(名詞) 撮影中の映画に関する情報を記した板と、ヒンジで板に打ちつける部分から成る装置。各テイクの開始と終了時に clap で打ち、編集時に映像と音声を同期させるために使われる。
監督はシーンを始める前にカチンコを鳴らすよう指示した。
(substantivo) claquete [Dispositivo composto por uma prancheta na qual se anotam as informações sobre o filme que está sendo gravado, e uma peça articulada que é batida contra a prancheta com um estalo no início e no fim de cada tomada do filme; é usado para sincronizar imagem e som durante a edição.]
O diretor pediu a claquete antes de iniciar a cena.
verb To use a clapperboard, especially to clap it to start a film take.
The assistant director will clapperboard each take for synchronization.
(动词) 打场记板
副导演将为每个镜头打板以实现同步。
(verbo) claquear; marcar con claqueta; usar la claqueta [Usar una claqueta, especialmente golpearla para iniciar una toma de película.]
El director asistente marcará cada toma con la claqueta para la sincronización.
(verbe) clapper; claqueter [Utiliser une claquette (clap), notamment la rabattre pour marquer le début d'une prise de vue.]
L'assistant réalisateur claquera le clap à chaque prise pour la synchronisation.
(Verb) die Klappe schlagen; klappen [Eine **clapperboard** verwenden, insbesondere um sie zu Beginn einer Filmaufnahme zu klatschen.]
Der Regieassistent wird jede Aufnahme mit dem **clapperboard** kennzeichnen.
(動詞) カチンコを使用すること、特に映画の撮影開始時に打つこと。
助監督が各テイクの同期を取るためにカチンコを打つ。
(verbo) usar claquete; bater claquete [Usar uma claquete, especialmente batê-la para iniciar uma tomada de filme.]
O diretor assistente vai bater a claquete em cada tomada para sincronização.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →