docket
/ˈdɑkət/ noun B2**Docket** is the official list that organizes a court’s business, showing which case will be heard and when. It functions as the courtroom’s calendar, a tidy roster of pending matters that judges consult before they don their robes. Beyond the law, the word stretches to any orderly list of items to be dealt with, from a project manager’s agenda to a ticket‑tray holding receipts. Using it signals that the items are arranged for sequential handling, lending a sense of disciplined progression to whatever you’re scheduling.
【核心含义】指法庭的案件审理日程表，用于有序安排待处理事务的官方清单。
除法律领域外，也可用于项目管理等需要按序处理的清单（如票据台账）。注意与"calendar"不同，强调待办事项的序列化排列。
【Significado central】Lista oficial que organiza los asuntos de un tribunal, indicando qué caso se atenderá y en qué orden; equivale al calendario de la sala.
Fuera del derecho, se usa para cualquier lista ordenada de pendientes por gestionar (puntos de una reunión, tareas de un proyecto, recibos en una bandeja), donde lo esencial es la secuencia de atención. Se distingue de "calendario" en que este organiza fechas, mientras que "docket" enfatiza el orden de procesamiento de los asuntos. En español se conserva como anglicismo en el ámbito jurídico; en contextos formales puede sustituirse por "agenda de pendientes" o "lista de asuntos". (Formal)
noun a list of cases to be tried in court B2
The judge reviewed the docket before the trial began.
(名词) 案件清单；待审案件表；庭审日程表 【待审案件清单】
法官在审判开始前审查了案件日程表。
(sustantivo) lista de casos; orden del día; rol de causas [una lista de casos que se verán en el tribunal]
El juez revisó el orden del día antes de que comenzara el juicio.
(nom) rôle d'audience; rôle; tableau des affaires [liste des affaires inscrites au rôle d'un tribunal pour être jugées]
Le juge a examiné le docket avant le début du procès.
(Substantiv) Verhandlungsliste; Terminkalender [eine Liste der anstehenden Gerichtsverhandlungen oder Fälle, die verhandelt werden sollen]
Der Richter prüfte das **docket**, bevor die Verhandlung begann.
(名詞) 裁判所で審理される事件の一覧表
裁判官は審理が始まる前に事件一覧表を確認した。
(substantivo) pauta; pauta de audiências; rol de processos [uma lista de casos a serem julgados em tribunal]
O juiz analisou a pauta antes do início do julgamento.
noun A schedule of cases awaiting action in a court. countable
Judge Williams reviewed tomorrow's crowded docket with fifteen cases scheduled for hearing.
(名词) 待审案件清单；案件排期表
威廉姆斯法官审阅了明天排满的日程表，上面安排了十五个待审案件。
(sustantivo) lista de causas; rol de causas; agenda judicial; calendario de juicios [Un calendario de casos pendientes de resolución en un tribunal.]
La jueza Williams revisó el abarrotado calendario del día siguiente con quince casos programados para audiencia.
(nom) rôle; rôle d'audience; tableau d'audience [Liste des affaires en attente d'être jugées ou examinées par un tribunal.]
Le juge Williams a examiné le docket chargé du lendemain, avec quinze affaires inscrites à l'audience.
(Substantiv) Verhandlungsliste; Terminkalender (Gericht) [Eine Liste der anstehenden Fälle, die vor einem Gericht verhandelt werden sollen.]
Richter Williams überprüfte das überfüllte **docket** für den nächsten Tag mit fünfzehn anstehenden Verhandlungen.
(名詞) 裁判所で審理待ちの事件の予定表。
ウィリアムズ判事は、明日行われる15件の審理がぎっしり詰まった事件表を確認した。
(substantivo) pauta; pauta de audiências; tabela de audiências [Uma lista de casos aguardando ação em um tribunal.]
O juiz Williams revisou a pauta lotada de amanhã, com quinze casos agendados para audiência.
noun An agenda of things to be done. countable
My daily docket includes client meetings, report writing, and budget reviews.
(名词) 待办事项清单；日程表
我每天的日程安排包括客户会议、报告撰写和预算审核。
(sustantivo) lista de pendientes; lista de tareas; agenda de pendientes; relación de asuntos [Una agenda de cosas por hacer.]
Mi agenda diaria incluye reuniones con clientes, redacción de informes y revisiones de presupuesto.
(nom) ordre du jour; programme; liste de tâches; plan de travail [Liste des tâches à accomplir; programme de travail ou ordre du jour.]
Mon docket quotidien comprend des réunions avec des clients, la rédaction de rapports et des revues budgétaires.
(Substantiv) Tagesordnung; Arbeitsplan [Eine Tagesordnung oder Liste der zu erledigenden Aufgaben.]
Mein tägliches **docket** umfasst Kundenbesprechungen, Berichte schreiben und Budgetplanung.
(名詞) 行うべき事柄の予定表や議事リスト。
私の日々の予定表には、クライアントとの会議、報告書作成、予算の検討が含まれている。
(substantivo) agenda; pauta; lista de tarefas [Uma agenda de coisas a serem feitas.]
Minha pauta diária inclui reuniões com clientes, redação de relatórios e análises de orçamento.
noun A summary; a brief digest. countable
The executive requested a docket of the main points from the three-hour meeting.
(名词) 摘要；概要；简报
高管要求提供三小时会议要点的摘要。
(sustantivo) resumen; compendio; sumario; síntesis [Un resumen; un compendio breve.]
El ejecutivo solicitó un resumen de los puntos principales de la reunión de tres horas.
(nom) résumé; abrégé; sommaire; précis [Résumé; condensé des points essentiels d'un document, d'une réunion ou d'une affaire.]
Le dirigeant a demandé un docket des principaux points de la réunion de trois heures.
(Substantiv) Zusammenfassung; Abriss [Eine kurze Zusammenfassung oder Übersicht der wichtigsten Punkte eines längeren Textes oder einer Besprechung.]
Die Geschäftsführung bat um einen **docket** der Hauptpunkte der dreistündigen Sitzung.
(名詞) 要約；簡潔な摘要。
その幹部は、3時間に及んだ会議の主な要点の一覧を求めた。
(substantivo) resumo; sumário; síntese; sinopse [Um resumo; um breve sumário.]
O executivo solicitou uma pauta dos pontos principais da reunião de três horas.
noun A ticket or label fixed to something, showing its contents or directions to its use. countable
The shipping docket attached to the crate listed its contents as laboratory equipment.
(名词) 标签；货签
板条箱上贴的货运标签注明内装物品为实验室设备。
(sustantivo) etiqueta; rótulo; marbete [Una etiqueta o rótulo fijado a algo, que muestra su contenido o instrucciones de uso.]
La etiqueta de envío adherida a la caja indicaba que su contenido era equipo de laboratorio.
(nom) étiquette; bordereau; fiche [Étiquette ou fiche fixée à un objet, indiquant son contenu ou son mode d'emploi.]
Le docket d'expédition attaché à la caisse indiquait comme contenu du matériel de laboratoire.
(Substantiv) Etikett; Lieferschein [Ein Etikett oder Anhänger, der an einer Ware befestigt ist und deren Inhalt oder Anweisungen zur Verwendung angibt.]
Der Versand-**docket**, der an der Kiste befestigt war, listete die Inhalte als Laborausrüstung auf.
(名詞) 物品に取り付けられ、その内容や使用法を示す札やラベル。
木箱に添付された配送伝票には、内容物が実験機器であると記載されていた。
(substantivo) etiqueta; rótulo; bilhete [Um bilhete ou etiqueta fixado a algo, mostrando seu conteúdo ou instruções para uso.]
A etiqueta de remessa fixada na caixa listava seu conteúdo como equipamento de laboratório.
verb To label a parcel, etc.
Please docket each box clearly with its destination address before shipping.
(动词) 贴标签
发货前请在每个箱子上清楚标注目的地地址。
(verbo) etiquetar; rotular [Etiquetar un paquete, etc.]
Por favor, etiquete cada caja claramente con su dirección de destino antes de enviarla.
(verbe) étiqueter; marquer [Étiqueter un colis ou un envoi en y apposant une marque ou une étiquette.]
Veuillez docket chaque boîte clairement avec son adresse de destination avant l'expédition.
(Verb) etikettieren; beschriften [**docket** (Verb): Ein Paket oder eine Sendung mit einem Etikett versehen, das den Bestimmungsort oder andere relevante Informationen angibt.]
Bitte **docket** jede Kiste deutlich mit der Zieladresse, bevor du sie verschickst.
(動詞) 小包などにラベルを付ける。
出荷前に各箱に宛先を明確に記載してください。
(verbo) etiquetar; rotular [Etiquetar uma encomenda, etc.]
Por favor, identifique cada caixa claramente com o endereço de destino antes de enviá-la.
noun A short entry of the proceedings of a court; the register containing them; the office containing the register. countable
The court clerk meticulously maintained the docket recording all judicial proceedings.
(名词) 法庭记录；庭审记录
法院书记员精心维护着记录所有司法程序的案卷登记簿。
(sustantivo) acta; expediente; minuta [Un asiento breve de las actuaciones de un tribunal; el registro que las contiene; la oficina que contiene el registro.]
El secretario del tribunal mantenía meticulosamente el registro que anotaba todas las actuaciones judiciales.
(nom) plumitif; greffe; registre d'audience [Note sommaire des actes d'une procédure judiciaire; registre où sont consignés ces actes; bureau qui conserve ce registre.]
Le greffier tenait méticuleusement le docket consignant toutes les procédures judiciaires.
(Substantiv) Protokoll; Gerichtsregister [Ein kurzer Eintrag über die Vorgänge in einem Gericht; das Verzeichnis, in dem diese Eintragungen geführt werden; auch die Stelle, die dieses Verzeichnis verwaltet.]
Der Gerichtsangestellte führte das **docket** mit allen gerichtlichen Verfahren sorgfältig.
(名詞) 裁判手続きの簡単な記録。またはそれを記載した台帳、あるいはその台帳を保管する事務所。
裁判所書記官は、すべての司法手続きを記録した事件一覧表を細心の注意を払って管理していた。
(substantivo) protocolo; registro; cartório; termo [Um breve registro dos procedimentos de um tribunal; o registro que os contém; o cartório que contém o registro.]
O escrivão do tribunal mantinha meticulosamente o registro de todos os procedimentos judiciais.
verb To enter or inscribe in a docket, or list of causes for trial.
The new lawsuit was docketed for trial next month in the district court.
(动词) 登记入册；立案
这起新诉讼已被列入地方法院下个月的审判日程。
(verbo) inscribir en el rol; registrar en la lista de causas; anotar para juicio [Registrar o inscribir en un registro, o lista de causas para juicio.]
La nueva demanda fue registrada para juicio el próximo mes en el tribunal de distrito.
(verbe) inscrire au rôle; enregistrer; inscrire au greffe [Inscrire ou enregistrer dans un registre judiciaire ou dans une liste d'affaires à juger.]
Le nouveau procès a été inscrit au docket pour jugement le mois prochain au tribunal de district.
(Verb) eintragen (in die Verhandlungsliste); anmelden (für Verhandlung) [Einen Fall in das Verzeichnis der zur Verhandlung anstehenden Rechtsstreitigkeiten eintragen.]
Die neue Klage wurde für den nächsten Monat im Bezirksgericht **docketed**.
(動詞) 事件一覧表や審理予定リストに記録する。
新しい訴訟は来月地方裁判所で審理するため事件一覧に登載された。
(verbo) autuar; registrar; inscrever [Registrar ou inscrever em um registro ou lista de causas para julgamento.]
O novo processo foi protocolado para julgamento no próximo mês no tribunal distrital.
noun A receipt. countable
The warehouse manager signed the docket to acknowledge receipt of the delivered goods.
(名词) 收据；收货单
仓库经理签收单据以确认收到交付的货物。
(sustantivo) recibo; comprobante; albarán [Un recibo.]
El gerente del almacén firmó el recibo para acusar recibo de la mercancía entregada.
(nom) reçu; récépissé; quittance [Reçu; document attestant la réception d'une marchandise ou d'un paiement.]
Le responsable de l'entrepôt a signé le docket pour accuser réception des marchandises livrées.
(Substantiv) Empfangsbestätigung; Lieferschein [Ein Empfangsschein oder eine Quittung, die den Erhalt einer Lieferung bestätigt.]
Der Lagerverwalter unterschrieb den **docket**, um den Erhalt der gelieferten Waren zu bestätigen.
(名詞) 領収書。
倉庫管理者は、配送された商品の受領を確認するため受領伝票に署名した。
(substantivo) recibo; comprovante [Um recibo.]
O gerente do armazém assinou o recibo para confirmar o recebimento das mercadorias entregues.
verb To make a brief abstract of (a writing) and endorse it on the back of the paper, or to endorse the title or contents on the back of; to summarize.
The clerk docketed the legal document with a summary of its contents on the reverse side.
(动词) 摘要背书
书记员在文件背面摘要记录了其内容。
(verbo) anotar al dorso; endosar un resumen al reverso; extractar al dorso [Hacer un breve extracto de (un escrito) y endosarlo al reverso del papel, o endosar el título o contenido al reverso; resumir.]
El secretario anotó en el documento legal un resumen de su contenido al reverso.
(verbe) résumer; endosser; annoter [Rédiger un bref résumé d'un document écrit et l'inscrire au dos de celui-ci, ou y annoter son titre ou son contenu; résumer.]
Le greffier a docket le document juridique en inscrivant un sommaire de son contenu au verso.
(Verb) kurz zusammenfassen und auf der Rückseite vermerken; mit einem Vermerk versehen [**docket** (Verb): Eine kurze Zusammenfassung eines Schriftstücks erstellen und diese auf der Rückseite des Dokuments vermerken oder den Titel bzw. Inhalt dort kurz angeben.]
Der Sachbearbeiter **docketed** das juristische Dokument, indem er eine Inhaltszusammenfassung auf der Rückseite notierte.
(動詞) 文書の簡単な要約を作成し裏面に書き記す、あるいはその題名・内容を裏面に書き記す。要約する。
書記官は、その法的文書を裏面に内容要約を添えて事件記録に登載した。
(verbo) resumir; sumarizar; sintetizar [Fazer um breve resumo de (um escrito) e endossá-lo no verso do papel, ou endossar o título ou conteúdo no verso; resumir.]
O funcionário resumiu o documento legal com um resumo de seu conteúdo no verso.
verb To make a brief abstract of and inscribe in a book.
She docketed the key points of the contract in the registry book for quick reference.
(动词) 摘要记录
她在登记簿中摘要记录了合同的关键要点以便快速查阅。
(verbo) anotar en un registro; inscribir un resumen; registrar un extracto [Hacer un breve extracto e inscribirlo en un libro.]
Anotó los puntos clave del contrato en el libro de registro para una referencia rápida.
(verbe) consigner; inscrire; noter; enregistrer [Rédiger un bref résumé et le consigner dans un registre.]
Elle a docket les points clés du contrat dans le registre pour pouvoir les consulter rapidement.
(Verb) eintragen; vermerken; registrieren [**docket** (Verb): Eine kurze Zusammenfassung anfertigen und in ein Register oder Buch eintragen.]
Sie **docketed** die wichtigsten Punkte des Vertrags im Registerbuch, um sie schnell nachschlagen zu können.
(動詞) 簡潔な要約を作成し、帳簿に記入する。
彼女は契約の要点を素早く参照できるよう、登録簿に記録した。
(verbo) registrar; anotar; inscrever [Fazer um breve resumo e inscrevê-lo em um livro.]
Ela registrou os pontos-chave do contrato no livro de registro para referência rápida.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →