persecute
/ˈpɝsəkˌjut/ verb B1, C1**Persecute** means to harass or punish someone relentlessly, usually because of their race, religion, or political views. The victim often endures threats, imprisonment, or even death at the hands of an aggressor. The term typically describes organized campaigns, such as governments targeting dissenters, but a single bully can also be called a persecutor if the pressure is relentless. Historical examples include the Roman Empire's treatment of early Christians and the witch hunts of early modern Europe. Modern usage extends to any systematic oppression, whether by law, social pressure, or violent mobs. Metaphorically, one might say a harsh critic is persecuting a fledgling idea, underscoring the relentless nature of the attack.
【核心含义】指因种族、宗教或政治观点等原因，对某人进行持续不断的骚扰或迫害。
常与政府镇压、宗教迫害等系统性压迫搭配，注意与"prosecute（起诉）"区分。中文语境下多用于历史事件或人权议题。
【Significado central】Someter a alguien a acoso, castigo o violencia de manera continua y sistemática, generalmente por su raza, religión, género u opiniones políticas, lo que puede incluir amenazas, prisión e incluso la muerte.
El término se asocia con frecuencia a campañas organizadas de opresión, como las de un gobierno contra los disidentes, aunque también puede describir el acoso implacable de una sola persona si la presión es incesante. Ejemplos históricos clásicos son la persecución de los primeros cristianos en el Imperio Romano o las cazas de brujas en la Europa moderna. En la actualidad se aplica a cualquier opresión sistemática, ya sea por ley, presión social o violencia colectiva. En sentido metafórico, puede decirse que un crítico severo "persigue" una idea incipiente, resaltando lo implacable del ataque. No debe confundirse con "acosar" (harass), que es más general y se usa en contextos cotidianos como el hostigamiento laboral o escolar: "perseguir" en este sentido implica mayor gravedad y casi siempre una dimensión de injusticia institucional o social. Atención al falso cognado con el inglés "to pursue": "perseguir" en español tiene un uso neutro (seguir a alguien, un sueño, una meta), pero en esta acepción la carga es siempre negativa. (Formal)
verb to cause someone to suffer B1
The king would persecute anyone who disagreed with him.
(动词) 迫害；虐待；残害
国王会迫害任何不同意他的人。
(verbo) perseguir; hostigar; acosar; atormentar; reprimir [hacer que alguien sufra]
El rey perseguiría a cualquiera que estuviera en desacuerdo con él.
(verbe) persécuter; harceler; tourmenter; opprimer; tyranniser [Faire subir à quelqu'un des traitements injustes ou cruels, souvent en raison de ses opinions ou de son identité.]
Le roi persécutait quiconque n'était pas d'accord avec lui.
(Verb) verfolgen; schikanieren; bedrängen [jemanden gezielt quälen, bedrängen oder unterdrücken, oft aus politischen, religiösen oder persönlichen Gründen.]
Der König ließ jeden **persecute**, der anderer Meinung war als er.
(動詞) 信仰・政治的意見・人種などを理由に人に危害を加え、苦しめる
王は自分に反対する者なら誰であろうと迫害した。
(verbo) perseguir; oprimir; atormentar [fazer alguém sofrer]
O rei perseguia qualquer pessoa que discordasse dele.
verb To pursue in a manner to do harm or cruelty to; especially, because of the victim's race, sexual identity, or adherence to a particular belief. C1 ✓
The regime continues to persecute political dissidents who speak out against the government.
(动词) 迫害；政治迫害；宗教迫害；种族迫害 【迫害（尤因种族、性别身份或信仰）】
该政权继续迫害公开反对政府的异见人士。
(verbo) perseguir; reprimir; hostigar; acosar [Perseguir de manera que cause daño o crueldad; especialmente, por motivos de raza, identidad sexual o adhesión a una creencia particular.]
El régimen continúa **persiguiendo** a los disidentes políticos que hablan en contra del gobierno.
(verbe) persécuter; opprimer; martyriser; harceler [Maltraiter ou poursuivre quelqu'un dans le but de lui nuire, notamment en raison de sa race, de son identité sexuelle ou de ses convictions.]
Le régime continue de persécuter les dissidents politiques qui s'élèvent contre le gouvernement.
(Verb) verfolgen [Jemanden gezielt schikanieren oder grausam behandeln, insbesondere wegen dessen Rasse, sexueller Identität oder Überzeugung.]
Das Regime **persecute** weiterhin politische Dissidenten, die sich gegen die Regierung aussprechen.
(動詞) 危害を加える目的で追い詰める。特に人種、性的指向、特定の信念のために行われる迫害について言う。
その政権は政府に抗議する政治的反体制派を引き続き迫害している。
(verbo) perseguir; oprimir [Perseguir de modo a causar dano ou crueldade; especialmente, por causa da raça, identidade sexual ou adesão a uma crença específica da vítima.]
O regime continua a perseguir dissidentes políticos que se manifestam contra o governo.
verb To harass with importunity; to pursue with persistent solicitations; to annoy. C1 ✓
The debt collector would persecute him with daily phone calls demanding payment.
(动词) 纠缠；骚扰；烦扰；死缠烂打 【纠缠骚扰】
收债人会每天打电话纠缠他要求还款。
(verbo) acosar; importunar; molestar; dar la lata [Acosar con importunidad; perseguir con solicitudes persistentes; molestar.]
El cobrador de deudas lo **acosaba** con llamadas telefónicas diarias exigiendo el pago.
(verbe) harceler; importuner; assaillir; tracasser [Harceler quelqu'un avec insistance ; importuner par des sollicitations répétées.]
L'agent de recouvrement le harcelait d'appels téléphoniques quotidiens exigeant le paiement.
(Verb) belästigen; bedrängen [Mit aufdringlichem Verhalten belästigen; mit hartnäckigen Forderungen verfolgen; ärgern.]
Der Inkassobeauftragte **persecutete** ihn mit täglichen Anrufen, in denen er Zahlungen forderte.
(動詞) しつこく困らせる。執拗な要求でつきまとうこと。
取立て屋は支払いを求めて毎日電話で彼を苦しめた。
(verbo) importunar; atormentar; assediar; molestar [Aterrorizar com importunação; perseguir com solicitações persistentes; irritar.]
O cobrador o importunava com ligações telefônicas diárias exigindo pagamento.
verb To kill many of one species of animal, with the intent of removing them from human habitats. C1 ✓
The farmers had to persecute the coyotes that were threatening their livestock.
(动词) 驱除；消灭；捕杀 【驱除（有害动物）】
农民不得不捕杀威胁他们牲畜的郊狼。
(verbo) exterminar; erradicar; eliminar; matar [Matar a muchos individuos de una especie animal, con la intención de eliminarlos de los hábitats humanos.]
Los granjeros tuvieron que **perseguir** a los coyotes que amenazaban a su ganado.
(verbe) exterminer; éradiquer; éliminer [Exterminer en grand nombre une espèce animale afin de l'éloigner ou de la supprimer des zones habitées.]
Les fermiers ont dû éliminer les coyotes qui menaçaient leur bétail.
(Verb) ausrotten; bekämpfen [Eine Tierart gezielt töten, um sie aus menschlichen Lebensräumen zu vertreiben.]
Die Bauern mussten die Kojoten **persecute**, die ihr Vieh bedrohten.
(動詞) 人間の生活圏から排除する目的で、特定の動物種を大量に殺す。
農民たちは家畜を脅かすコヨーテを駆除しなければならなかった。
(verbo) exterminar; eliminar; matar [Matar muitos indivíduos de uma espécie animal, com a intenção de removê-los de habitats humanos.]
Os fazendeiros tiveram que exterminar os coiotes que ameaçavam seu gado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →