castigation

(名词) 惩罚；处罚

他因为打破了窗户而受到父母的严厉惩罚。

(sustantivo) castigo; reprensión; reprimenda; censura

Recibió un castigo severo de sus padres por romper la ventana.

(nom) châtiment; fustigation; réprimande sévère; blâme [Action de punir sévèrement quelqu'un pour une faute.]

Il a reçu une dure castigation de ses parents pour avoir cassé la fenêtre.

(Substantiv) Züchtigung; Strafe; Geißelung [eine strenge Bestrafung oder scharfe Zurechtweisung, meist als Folge eines Vergehens]

Er erhielt von seinen Eltern eine harte **castigation**, weil er das Fenster eingeschlagen hatte.

(名詞) 厳しい罰、または激しい非難。

彼は窓を割ったことで、両親から激しい叱責を受けた。

(substantivo) castigo; punição; repreensão; censura severa

Ele recebeu um castigo severo de seus pais por quebrar a janela.

(名词) 惩戒

老师对学生行为的严厉惩罚让他感到深深的羞愧。

(sustantivo) castigo; reprensión; reprimenda; corrección [Castigo correctivo; castigo; reprensión]

La dura reprensión del profesor al comportamiento del estudiante lo dejó profundamente avergonzado.

(nom) châtiment; réprimande; punition; correction; sanction [Punition corrective ; châtiment ; réprimande sévère.]

La sévère castigation du comportement de l'élève par l'enseignant le laissa profondément honteux.

(Substantiv) Züchtigung; Strafe; Rüge [**Kastigation** *Substantiv, feminin* – eine strenge, zurechtweisende Bestrafung oder Maßregelung mit dem Ziel der Besserung; eine scharfe Rüge oder Züchtigung.]

Die harte **Kastigation** des Lehrers wegen des Verhaltens des Schülers ließ diesen beschämt zurück.

(名詞) 矯正のための罰；懲戒；厳しい叱責。

教師が生徒の行動を厳しく非難したため、生徒は深く恥じ入った。

(substantivo) castigo; repreensão; admoestação; censura [Punição corretiva; castigo; repreensão]

A dura castigação do professor ao comportamento do aluno o deixou profundamente envergonhado.

(名词) 严厉批评

这部电影因其糟糕的叙事而受到评论家的严厉批评。

(sustantivo) crítica severa; censura; reprimenda [crítica severa.]

La película recibió severas críticas de los críticos por su pobre narrativa.

(nom) critique sévère; réprimande; condamnation; blâme; éreintement [Critique sévère et virulente.]

Le film reçut une sévère castigation de la part des critiques pour la faiblesse de son scénario.

(Substantiv) scharfe Kritik; Verurteilung; Tadel [**Kastigation** *Substantiv, feminin* – eine scharfe, vernichtende Kritik oder Missbilligung, insbesondere in Bezug auf künstlerische oder intellektuelle Leistungen.]

Der Film erhielt von den Kritikern eine vernichtende **Kastigation** wegen seiner schwachen Handlung.

(名詞) 厳しい非難。

その映画は、storytellingの不出来から批評家たちから激しいcastigationを受けた。

(substantivo) crítica severa; repreensão; admoestação; censura; reprimenda [crítica severa.]

O filme recebeu uma castigação severa dos críticos por sua narrativa fraca.

(名词) 修正；校正；校订；订正 【修正；校正】

编辑对手稿的仔细修改提高了其清晰度和流畅性。

(sustantivo) corrección; enmienda; emendación [Enmendación; corrección.]

La cuidadosa corrección del editor al manuscrito mejoró su claridad y fluidez.

(nom) émendation; correction; révision [Émendation ; correction, notamment d'un texte.]

La castigation minutieuse du manuscrit par l'éditeur en améliora la clarté et la fluidité.

(Substantiv) Korrektur; Verbesserung; Überarbeitung [**Kastigation** *Substantiv, feminin* – die sorgfältige Überarbeitung oder Korrektur eines Textes zur Verbesserung von Klarheit, Stil oder Richtigkeit.]

Die gründliche **Kastigation** des Manuskripts durch den Lektor verbesserte dessen Lesbarkeit deutlich.

(名詞) 校正、修正。

編集者による原稿への丁寧なcastigationのおかげで、文章の明瞭さと流れが改善された。

(substantivo) emendação; correção; retificação [Emendação; correção.]

A cuidadosa castigação do editor ao manuscrito melhorou sua clareza e fluidez.