sic
/ˈsɪk/ adv C1used to indicate that a quoted passage is reproduced exactly as it appears in the original, including any errors
adv used to indicate that a quoted passage is reproduced exactly as it appears in the original, including any errors C1
The report included the misspelling 'teh [sic]' to show it was copied exactly as written.
(副词) 原文如此 【原文如此（用于表示引文完全照录原文，包括错误）】
这份报告保留了拼写错误 'teh [sic]'，以表明它是严格按原文抄录的。
(adverbio) sic [se usa para indicar que un texto citado se reproduce exactamente como aparece en el original, incluyendo cualquier error]
El informe incluyó la errata 'teh [sic]' para mostrar que se copió exactamente como estaba escrito.
(adverbe) sic [mot latin inséré dans une citation pour signaler qu'un passage est reproduit exactement tel qu'il apparaît dans l'original, y compris les erreurs éventuelles.]
Le rapport incluait la coquille « teh [sic] » pour montrer qu'il était copié mot pour mot.
(Adverb) [sic] [wird in Zitaten verwendet, um anzuzeigen, dass ein Fehler oder eine ungewöhnliche Form aus der Originalquelle übernommen wurde]
Im Bericht stand die falsche Schreibweise ‚teh [**sic**]‘, um zu zeigen, dass sie genau so übernommen wurde.
(副詞) 引用文が誤りも含めて原文どおりであることを示す語
報告書では「teh [sic]」と表記し、誤字のまま正確に引用したことを示していた。
(advérbio) sic [usado para indicar que uma passagem citada é reproduzida exatamente como aparece no original, incluindo quaisquer erros]
O relatório incluiu o erro de digitação 'teh [sic]' para mostrar que foi copiado exatamente como escrito.
adv thus; so; in such a manner C1
The editor inserted 'sic' to show the line was printed thus.
(副词) 如此；这样
编辑插入了‘sic’以表明这行原文如此。
(adverbio) así; de este modo; de esta manera; de tal forma [así; de esta manera; de tal modo]
El editor insertó 'sic' para mostrar que la línea estaba impresa así.
(adverbe) ainsi; de cette manière; de la sorte; comme cela [ainsi ; de cette manière ; tel quel (emploi archaïque ou dialectal).]
L'éditeur a inséré « sic » pour montrer que la phrase avait été imprimée ainsi.
(Adverb) so; derart; auf diese Weise [verwendet in Klammern oder Fußnoten, um anzuzeigen, dass ein zitierter Text genau so (fehlerhaft oder ungewöhnlich) wiedergegeben wurde, wie er im Original steht]
In dem alten Brief stand: ‚I have went [sic] to the market.‘
(副詞) このように、そのように
編集者はその行が原文どおりに印刷されていることを示すために「sic」を挿入した。
(advérbio) assim; deste modo; desta maneira [assim; desta maneira; de tal modo]
O editor inseriu 'sic' para mostrar que a linha foi impressa assim.
adv Thus; as written; used to indicate, for example, that text is being quoted as it is from the source.
The document contained the phrase 'their [sic] decision' to indicate the original spelling was preserved.
(副词) 原文如此 【原文如此（标注引文保留原貌）】
文件中包含'their [sic] decision'的短语，表明原始拼写被保留。
(adverbio) sic [Así; como está escrito; se usa para indicar, por ejemplo, que el texto se está citando tal como aparece en la fuente.]
El documento contenía la frase 'their [sic] decision' para indicar que la ortografía original fue conservada.
(adverbe) sic; tel quel [Mot latin signifiant « ainsi », employé dans une citation pour signaler qu'un mot ou une expression est reproduit tel qu'il apparaît dans le texte original, y compris ses erreurs.]
Le document contenait l'expression « their [sic] decision » pour indiquer que l'orthographe originale était préservée.
(副詞) 原文のまま。そのように。引用文の誤字や原文をそのまま示したいときに使う。
その文書には「their [sic] decision」という表現が含まれており、原文の綴りがそのまま保存されていることを示していた。
(advérbio) sic [Assim; como escrito; usado para indicar, por exemplo, que o texto está sendo citado exatamente como aparece na fonte.]
O documento continha a expressão 'their [sic] decision' para indicar que a grafia original foi preservada.
verb To incite an attack by, especially a dog or dogs.
The guard siced the dogs on the intruder.
(动词) 唆使；放狗咬 【唆使（犬类）攻击】
警卫唆使狗去攻击入侵者。
(verbo) azuzar; echar (los perros contra); soltar (los perros) [Azuzar para que ataque, especialmente a un perro o perros.]
El guardia azuzó a los perros contra el intruso.
(verbe) lancer sur; exciter à attaquer; lâcher sur [Lancer à l'attaque, en excitant notamment un chien ou des chiens contre quelqu'un.]
Le garde a lancé les chiens contre l'intrus.
(Verb) Ein Tier, insbesondere einen Hund, auf jemanden oder etwas hetzen, um einen Angriff auszulösen.
Der Wächter **sic**te die Hunde auf den Eindringling.
(動詞) （特に犬などを）攻撃させる、けしかける。
警備員は侵入者に対して犬をけしかけた。
(verbo) açular; atiçar; instigar [Instigar um ataque por, especialmente um ou mais cachorros.]
O guarda instigou os cachorros contra o intruso.
verb To set upon; to chase; to attack.
He siced his hounds on the fleeing fox.
(动词) 追击；袭击；唆使攻击 【追击；袭击】
他让猎犬追击逃跑的狐狸。
(verbo) arrojarse sobre; abalanzarse sobre; atacar; azuzar; perseguir [Arrojarse sobre; perseguir; atacar.]
Azuzó a sus sabuesos contra el zorro que huía.
(verbe) lancer sur; lâcher sur; exciter contre; prendre en chasse; attaquer [Se jeter sur ; prendre en chasse ; attaquer.]
Il a lancé ses meutes contre le renard en fuite.
(Verb) Auf jemanden oder etwas losgehen lassen; verfolgen oder angreifen.
Er **sic**te seine Meute auf den flüchtenden Fuchs.
(動詞) 襲いかかる、追いかける、攻撃する。
彼は逃げるキツネに猟犬をけしかけた。
(verbo) açular; atacar; perseguir; soltar contra [Atacar; perseguir; atacar.]
Ele lançou seus cães de caça contra a raposa em fuga.
adv Used in the manner of scare quotes
He described the so-called 'expert' [sic] opinion with obvious skepticism.
(副词) 讽刺性引用 【讽刺性引用（带暗示意味）】
他以明显的怀疑态度描述了所谓的'专家'[原文如此]意见。
(adverbio) Usado a modo de comillas irónicas o de énfasis
Describió la llamada opinión 'experta' [sic] con evidente escepticismo.
(adverbe) soi-disant; prétendu; dit [Utilisé à la manière de guillemets de mise à distance pour marquer le doute, l'ironie ou la dérision à l'égard du terme cité.]
Il a décrit l'avis « expert » [sic] avec un scepticisme évident.
(Adverb) Wird in Zitaten verwendet, um anzuzeigen, dass ein ungewöhnlicher oder fehlerhafter Ausdruck genau so im Originaltext steht, oft mit ironischem oder kritischem Unterton.
Er kommentierte die sogenannte ‚Expertenmeinung‘ [sic] mit deutlicher Skepsis.
(副詞) いわゆると同様に。強調・皮肉・疑念を込めるかぎ括弧のように使われる。
彼はいわゆる「expert」の意見を、明らかに疑いを持ちながら述べていた。
(advérbio) sic [Usado de modo semelhante a aspas de destaque]
Ele descreveu a chamada 'opinião de especialista' [sic] com evidente ceticismo.
verb To mark with a bracketed sic.
The editor decided to sic the questionable passage to maintain textual accuracy.
(动词) 标注原文有误 【标注原文有误标记】
编辑决定在存疑段落标注[sic]以保持文本准确性。
(verbo) Marcar con un [sic] entre corchetes.
El editor decidió marcar el pasaje cuestionable con [sic] para mantener la exactitud textual.
(verbe) annoter [sic]; marquer [sic] [Annoter un texte en y ajoutant la mention [sic] entre crochets.]
L'éditeur a décidé de marquer le passage douteux avec [sic] pour préserver l'exactitude du texte.
(Verb) Einen Text mit einem in eckigen Klammern gesetzten **sic** kennzeichnen, um auf eine wörtlich übernommene, aber auffällige Stelle hinzuweisen.
Die Redakteurin entschied sich, die fragwürdige Passage mit einem **sic** zu versehen, um die Texttreue zu wahren.
(動詞) 角括弧で「原文どおり」の印を付けること
編集者は、文章の正確さを保つため、問題のある箇所を原文どおりに残すことにした。
(verbo) Marcar com um sic entre colchetes.
O editor decidiu marcar com sic a passagem duvidosa para manter a precisão textual.
noun Initialism of second-in-command. countable
As the sic, she took command when the captain was incapacitated.
(名词) 副指挥官；副手；二把手
作为副指挥官，她在船长无法履行职责时接管了指挥权。
(sustantivo) Sigla de second-in-command (segundo al mando).
Como segunda al mando, ella tomó el control cuando el capitán quedó incapacitado.
(nom) adjoint; bras droit; numéro deux; lieutenant [Acronyme de « second-in-command » : adjoint direct au commandement, personne située immédiatement après le chef dans la hiérarchie.]
En tant que sic, elle a pris le commandement quand le capitaine a été incapacitated.
(Substantiv) Abkürzung für *second-in-command* (zweiter Befehlshaber oder Stellvertreter in einer Hierarchie).
Als **sic** übernahm sie das Kommando, als der Kapitän handlungsunfähig war.
(名詞) 「second-in-command」の略で、副司令官・副官のこと。
副司令官として、彼女は隊長が職務不能になった時に指揮を執った。
(substantivo) segundo em comando; vice; número dois; braço direito [Sigla de *second-in-command* (segundo em comando).]
Como sic, ela assumiu o comando quando o capitão foi incapacitado.
adv sic (used to indicate that a quoted word has been transcribed exactly as found in the source text)
The document stated that the event occurred on 'Febuary 31st' [sic].
(副词) 原文照录 【原文照录（标注引文精确转录）】
文件写明事件发生在'2月31日'[原文如此]。
(adverbio) sic [sic (se usa para indicar que una palabra citada ha sido transcrita exactamente como aparece en el texto fuente)]
El documento indicaba que el evento ocurrió el '31 de Febuary' [sic].
(adverbe) sic [Mot latin signifiant « ainsi », utilisé pour indiquer qu'un mot cité a été transcrit exactement comme dans le texte source.]
Le document indiquait que l'événement avait eu lieu le « 31 février » [sic].
(Adverb) Wird in eckigen Klammern hinter einem Zitat verwendet, um anzuzeigen, dass der vorangehende Ausdruck wortgetreu aus der Quelle übernommen wurde, auch wenn er fehlerhaft oder ungewöhnlich erscheint.
Im Dokument stand, das Ereignis habe am ‚31. Februar‘ [sic] stattgefunden.
(副詞) 原文のまま。引用された単語が原文どおりに転写されたことを示す。
その書類には、出来事が「2月31日」[原文どおり]に起きたと述べられていた。
(advérbio) sic [sic (usado para indicar que uma palavra citada foi transcrita exatamente como encontrada no texto original)]
O documento afirmava que o evento ocorreu em 'Febuary 31st' [sic].
adv sic (thus; as written)
The document contained the misspelled word 'recieve' [sic] in the original.
(副词) 原文照录
文件中包含原文拼写错误的单词“recieve”[原文如此]。
(adverbio) sic [sic (así; como está escrito)]
El documento contenía la palabra mal escrita 'recieve' [sic] en el original.
(adverbe) sic [Mot latin signifiant « ainsi », utilisé pour signaler qu'une erreur ou une bizarrerie du texte original est reproduite fidèlement.]
Le document contenait le mot mal orthographié « recieve » [sic] dans l'original.
(Adverb) [sic] [Hinweis in eckigen Klammern, der anzeigt, dass ein vorangehender Fehler oder ungewöhnlicher Ausdruck im Originaltext so steht und nicht korrigiert wurde.]
Im Dokument stand das falsch geschriebene Wort ‚recieve‘ [**sic**].
(副詞) 原文のまま。誤字や原文を引用する際に、編集者として原文に手を加えていないことを示す。
その書類には、もとの文章でreceiveと誤ってつづられた単語[原文どおり]が含まれていた。
(advérbio) sic [sic (assim; como escrito)]
O documento continha a palavra com erro ortográfico 'recieve' [sic] no original.
noun Initialism of School Improvement Council. countable
The principal reported the budget issues to the School Improvement Council (sic).
(名词) 学校改进委员会
校长向学校改进委员会（SIC）报告了预算问题。
(sustantivo) Sigla de School Improvement Council (Consejo de Mejora Escolar).
El director reportó los problemas presupuestarios al Consejo de Mejora Escolar (sic).
(nom) Acronyme de « School Improvement Council » : conseil d'amélioration scolaire, instance consultative propre au système éducatif américain.
Le directeur a signalé les problèmes budgétaires au School Improvement Council (sic).
(Substantiv) Abkürzung für *School Improvement Council* (Schulverbesserungsrat, ein Gremium zur Förderung der Schulentwicklung).
Der Schulleiter berichtete die Haushaltsprobleme dem **School Improvement Council (sic)**.
(名詞) 「School Improvement Council」の略で、学校改善評議会のこと。
校長は予算の問題を「学校改善評議会（原文ママ）」と報告した。
(substantivo) Sigla de *School Improvement Council* (Conselho de Melhoria Escolar).
O diretor relatou os problemas orçamentários ao Conselho de Melhoria Escolar (sic).
symbol The chemical formula for carborundum, also called silicon carbide.
The formula SiC represents silicon carbide.
(符号) 碳化硅 【碳化硅分子式】
化学式SiC代表碳化硅。
(símbolo) SiC; carburo de silicio; carborundo [La fórmula química del carborundo, también llamado carburo de silicio.]
La fórmula SiC representa el carburo de silicio.
(symbole) carborundum; carbure de silicium; SiC [SiC : formule chimique du carbure de silicium, aussi appelé carborundum.]
La formule SiC représente le carbure de silicium, un matériau très dur.
(Symbol) SiC; Siliziumkarbid [Chemische Formel für Siliziumkarbid (auch Karborund genannt), ein hartes Material mit der Summenformel SiC.]
In der Industrie wird **SiC** häufig als Schleifmittel verwendet.
(記号) 炭化ケイ素（シリコンカーバイド）すなわちカーボランダム（carborundum）の化学式。
SiCという化学式は炭化ケイ素を表す。
(símbolo) carbeto de silício; carboneto de silício; carborundo [A fórmula química do carborundum, também chamado de carboneto de silício.]
A fórmula SiC representa o carboneto de silício.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →