immodesty
/ɪmˈɑdəsti/ noun**Immodesty** is the quality of being unabashedly unreserved, especially in dress, speech, or behavior. It signals a willingness to flaunt what many would keep hidden. When someone shows off a bodice that leaves little to the imagination, observers may call that immodesty. The term also covers bragging about wealth or achievements in a way that feels overly forward. In literary satire, immodesty can be a gentle jab at characters who think the world revolves around them. Use the word when you want to highlight a breach of expected decorum without sounding moralistic.
【核心含义】指言行或穿着上毫不掩饰、过分张扬的特质，常打破得体准则。
多用于描述暴露衣着、炫耀财富或自夸行为，含轻微贬义但非强烈道德批判。注意与"虚荣"（vanity）区别，后者更强调内在心态而非外在表现。
【Significado central】Es la cualidad de mostrarse sin reservas ni pudor, especialmente en la vestimenta, el habla o el comportamiento, lo que implica una voluntad de exhibir lo que muchos mantendrían oculto.
Se emplea para describir tanto prendas reveladoras (como un escote pronunciado) como alardes excesivos sobre riqueza o logros propios. Tiene un matiz ligeramente despectivo, aunque menos fuerte que "indecencia" o "desvergüenza". En la sátira literaria, funciona como un guiño irónico contra personajes egocéntricos. Resulta útil cuando se quiere señalar una transgresión al decoro esperado sin adoptar un tono moralista. No debe confundirse con "vanidad": esta última alude a la preocupación interna por la imagen propia, mientras que la inmodestia se manifiesta en conductas externas que desafían las normas de recato.
noun The state of being immodest; a lack of modesty. countable
Her immodesty in dress often attracted unwanted attention.
(名词) 不谦逊；不谦虚；自负；傲慢
她穿着上的不得体经常引起不必要的关注。
(sustantivo) inmodestia; desvergüenza; descaro; falta de pudor [El estado de ser inmodesto; falta de modestia.]
Su inmodestia en el vestir a menudo atraía atención no deseada.
(nom) immodestie; impudeur; indécence; impudence [Manque de modestie ; attitude ou comportement qui pèche par excès d'ostentation ou manque de pudeur.]
Son absence de modestie vestimentaire attirait souvent une attention importune.
(Substantiv) Unbescheidenheit; Schamlosigkeit [Zustand, in dem jemand oder etwas keine Bescheidenheit zeigt; Mangel an Zurückhaltung oder Scham.]
Ihre **immodesty** in der Kleidung zog oft unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich.
(名詞) 不謹慎であること。謙虚さや慎みの深さが足りない状態。
彼女の服装の不謹慎さは、しばしば望ましくない注目を集めた。
(substantivo) despudor; indecência; atrevimento [O estado de ser imodesto; falta de modéstia.]
A imodéstia dela no vestuário frequentemente atraía atenção indesejada.
noun The genitals, privates. countable
The statue was censored for depicting the immodesty of the figure.
(名词) 私处；生殖器；阴部
这座雕像因描绘了人物的私处而被审查。
(sustantivo) partes pudendas; partes íntimas; vergüenzas [Los genitales; las partes íntimas.]
La estatua fue censurada por mostrar las partes íntimas de la figura.
(nom) parties intimes; parties génitales; parties charnelles; nudités [Les parties génitales ; les parties intimes du corps, désignées par euphémisme.]
La statue fut censurée pour la représentation trop explicite des parties intimes du personnage.
(Substantiv) Schamteile; Intimbereich [Veralteter oder euphemistischer Ausdruck für die Geschlechtsteile oder intimen Körperpartien.]
Die Statue wurde zensiert, weil sie die **immodesty** der Figur darstellte.
(名詞) （婉曲的に）性器。陰部や裸体のこと。
その像は人物の裸体を描いているとして検閲を受けた。
(substantivo) partes íntimas; partes pudendas; genitália; órgãos genitais [Os genitais; partes íntimas.]
A estátua foi censurada por retratar as partes íntimas da figura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →