wince
/ˈwɪns/ verb B2**Wince** is the sudden, involuntary flinch of the face that appears when pain, an ugly sight, or an uncomfortable thought hits you. It’s the body’s brief, silent scream that says, “That hurts!” In everyday speech **wince** can describe both literal reactions to a sharp jab and figurative responses to cringe‑worthy jokes, awkward remarks, or a memory that pricks the heart. Use it when someone’s expression tightens for a moment, whether from a physical sting or an emotional sting, and you’ll capture that quick, instinctive recoil that lets listeners feel the sting too.
【核心含义】指因疼痛、不适景象或尴尬念头而突然、不自觉地面部抽搐，是身体本能的瞬间退缩反应。
常与"疼痛/回忆/玩笑"等主语搭配，注意区别于主动的皱眉或躲避动作，强调无意识的生理反应特性。中文语境下需避免与"畏缩"混淆，后者更侧重心理层面的迟疑。
【Significado central】Contracción breve e involuntaria del rostro que se produce ante el dolor, una imagen desagradable o un pensamiento incómodo; es un retroceso silencioso e instintivo del cuerpo que dice "¡eso duele!".
En el habla cotidiana describe tanto reacciones físicas ante un pinchazo o golpe como respuestas figuradas ante chistes que dan vergüenza, comentarios incómodos o recuerdos que pinchan el corazón. Se distingue de "encogerse" (movimiento más deliberado de apartarse) y de "hacer una mueca" (gesto más controlado y a veces intencional); lo esencial de *wince* es su carácter involuntario y fugaz. Es un término expresivo y de registro neutro, ideal para que quien escucha sienta también el impacto del momento.
verb to flinch or draw back suddenly B2
She winced when she saw the needle.
(动词) 畏缩；退缩；皱眉 【突然退缩，畏缩】
她看到针时畏缩了一下。
(verbo) estremecerse; encogerse; respingar [estremecerse o retroceder bruscamente]
Ella se **estremeció** cuando vio la aguja.
(verbe) tressaillir; grimacer; sursauter; avoir un mouvement de recul [Reculer ou faire un mouvement de退缩 brusque, souvent sous l'effet de la douleur ou d'une gêne.]
Elle a fait un mouvement de recul en voyant l'aiguille.
(Verb) zusammenzucken; zurückzucken [plötzlich zusammenzucken oder zurückweichen, meist aus Schmerz oder Unbehagen]
Sie **winced**, als sie die Nadel sah.
(動詞) 痛みや不快感で思わず顔をしかめる、身をすくめる
彼女は針を見たとき、思わず顔をしかめた。
(verbo) estremecer; recuar; encolher-se; contrair-se [estremecer ou recuar repentinamente]
Ela estremeceu quando viu a agulha.
verb To flinch as if in pain or distress.
She couldn't help but wince when she heard the screeching sound of nails on a chalkboard.
(动词) 畏缩；退缩；蹙眉
听到指甲划过黑板的刺耳声音时，她不禁畏缩了一下。
(verbo) estremecerse; respingar; encogerse [Estremecerse como si se sintiera dolor o angustia.]
No pudo evitar estremecerse al escuchar el chirrido de las uñas en una pizarra.
(verbe) tressaillir; reculer; tiquer [Reculer ou tressaillir, comme sous l'effet d'une douleur ou d'un malaise.]
Elle n'a pas pu s'empêcher de **wince** en entendant le crissement des ongles sur un tableau noir.
(Verb) zusammenzucken; zurückzucken [**to wince** *v* unwillkürlich zusammenzucken, als Reaktion auf Schmerz, Schreck oder unangenehme Reize.]
Sie konnte nicht anders, als zu **wince**, als sie das quietschende Geräusch von Kreide auf der Tafel hörte.
(動詞) 痛みや苦痛を感じたときのように、思わずたじろぐこと。
爪が黒板をひっかく音を聞いたとき、彼女は思わずたじろいだ。
(verbo) estremecer; encolher-se; fazer careta; recuar; contorcer-se [Recuar como se com dor ou desconforto.]
Ela não conseguiu evitar se encolher quando ouviu o som estridente de unhas em um quadro-negro.
noun A sudden movement or gesture of shrinking away. countable
A visible wince crossed his face when the doctor touched the bruised area.
(名词) 退缩；畏缩；退缩动作
医生碰到淤青部位时，他脸上明显抽搐了一下。
(sustantivo) estremecimiento; respingo; encogimiento [Un movimiento o gesto repentino de retroceso.]
Un gesto visible de dolor cruzó su rostro cuando el médico tocó el área amoratada.
(nom) tressaillement; mouvement de recul; sursaut; rictus [Mouvement brusque de recul, souvent causé par une douleur ou un malaise.]
Un **wince** visible s'est dessiné sur son visage quand le médecin a touché la zone meurtrie.
(Substantiv) Zusammenzucken; Zucken [**Wince** *m* eine plötzliche, unwillkürliche Bewegung des Zusammenzuckens, oft als Reaktion auf Schmerz oder Unbehagen.]
Ein sichtbarer **wince** huschte über sein Gesicht, als der Arzt die geprellte Stelle berührte.
(名詞) 痛みや不快感から思わず身を引く、急な動きや仕草。
医者が打撲した箇所に触れたとき、彼の顔にはっきりとした苦痛の表情が浮かんだ。
(substantivo) careta; esgar; contração; repuxo [Um movimento ou gesto súbito de encolhimento.]
Um visível encolhimento cruzou seu rosto quando o médico tocou a área machucada.
verb To kick or flounce when unsteady or impatient.
The restless horse began to wince and kick at its stable door.
(动词) 踢蹬；躁动 【（因不稳或不耐烦而）踢蹬或躁动】
那匹焦躁的马开始踢蹬马厩的门。
(verbo) patalear; cocear; revolverse [Patalear o revolverse cuando se está inestable o impaciente.]
El caballo inquieto empezó a cocear y patear la puerta del establo.
(verbe) ruer; se dérober; s'agiter [Ruer ou s'agiter nerveusement, en raison d'un déséquilibre ou de l'impatience.]
Le cheval impatient a commencé à **wince** et à frapper contre la porte de l'écurie.
(Verb) ausschlagen (Pferd); stampfen (unruhig) [**to wince** *v* (von Tieren, besonders Pferden) unruhig treten, ausschlagen oder sich sträuben, z. B. aus Ungeduld oder Unbehagen.]
Das unruhige Pferd begann zu **wince** und gegen die Stalltür zu treten.
(動詞) 不安定またはいらいらしているときに、蹴ったり跳ねたりすること。
落ち着きのない馬が、馬房のドアを蹴り跳ね始めた。
(verbo) espernear; coicear; debater-se; agitar-se [Chutar ou espernear quando instável ou impaciente.]
O cavalo inquieto começou a espernear e chutar a porta do estábulo.
noun A reel used in dyeing, steeping, or washing cloth; a winch. It is placed over the division wall between two wince pits so as to allow the cloth to descend into either compartment at will. countable
The textile worker carefully threaded the fabric through the wince over the dye pits.
(名词) 染布卷轴；卷布轴
纺织工人小心地将织物穿过染缸上方的卷布轴。
(sustantivo) torno; carrete; devanadera [Un carrete usado para teñir, remojar o lavar tela; un torno. Se coloca sobre el muro divisorio entre dos fosas de modo que permita que la tela descienda a cualquiera de los compartimentos a voluntad.]
El trabajador textil enhebró cuidadosamente la tela a través del torno sobre las fosas de tinte.
(nom) tourniquet; treuil [Dévidoir placé au-dessus d'une paroi séparant deux cuves, servant à faire descendre le tissu dans l'une ou l'autre au gré du teinturier.]
L'ouvrier textile a soigneusement enfilé le tissu dans le **wince** au-dessus des cuves de teinture.
(Substantiv) Haspel; Färbehaspel [**Wince** *f* (Textilindustrie) eine Walze oder Vorrichtung zum Färben, Einweichen oder Waschen von Stoffen, die über einer Trennwand zwischen zwei Becken angebracht ist, um den Stoff nach Bedarf in eines der Becken abzusenken.]
Der Textilarbeiter führte den Stoff vorsichtig durch die **wince** über den Farbbädern.
(名詞) 布の染色・浸漬・洗浄に用いられる巻き取り機。隔壁の上に取り付けて、布を任意の槽に降ろすためのウィンチ。
繊維工場の作業員は、染料の槽の上の巻き取り機に布を慎重に通した。
(substantivo) rolo de tingimento; cuba de tinturaria [Um rolo usado para tingir, embeber ou lavar tecido; um guincho. É colocado sobre a parede divisória entre dois tanques de modo a permitir que o tecido desça para qualquer compartimento à vontade.]
O trabalhador têxtil cuidadosamente passou o tecido pelo wince sobre os tanques de tintura.
verb To wash (cloth), dip it in dye, etc., with the use of a wince.
The artisan would wince the wool in natural dyes to achieve vibrant colors.
(动词) 卷染；轴染 【用卷轴染洗】
工匠会用卷布机将羊毛浸入天然染料中以获得鲜艳的色彩。
(verbo) Lavar (tela), sumergirla en tinte, etc., usando un torno.
El artesano solía teñir la lana con tintes naturales para lograr colores vibrantes.
(verbe) teindre au tourniquet; passer au tourniquet [Laver ou teindre du tissu en le passant dans un dévidoir.]
L'artisan **wince** la laine dans des teintures naturelles pour obtenir des couleurs vives.
(Verb) haspeln; färben (mit der Haspel) [**to wince** *v* (Textilindustrie) Stoff mit Hilfe einer Wince waschen, färben oder behandeln.]
Der Handwerker **wincete** die Wolle in natürlichen Farbstoffen, um leuchtende Farben zu erzielen.
(動詞) 巻き取り機を使って、（布を）洗ったり染料に浸したりすること。
職人たちは、鮮やかな色を出すために羊毛を天然染料に浸した。
(verbo) tingir; mergulhar em corante; banhar em tintura [Lavar (tecido), mergulhá-lo em corante, etc., com o uso de um wince.]
O artesão lavava a lã em corantes naturais para obter cores vibrantes.
name A surname.
Captain Wince commanded the naval vessel with distinction.
(专有名词) 姓氏
温斯船长出色地指挥了那艘海军舰艇。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán Wince comandó la nave naval con distinción.
(nom propre) Nom de famille.
Le capitaine Wince a commandé le navire avec distinction.
(Eigenname) Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum vorkommt.
Kapitän **Wince** befehligte das Marineschiff mit Auszeichnung.
(固有名詞) 姓の一つ。
ウィンス大佐は海軍艦艇を功績を上げて指揮した。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Capitão Wince comandou a embarcação naval com distinção.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →