derision
/dɝˈɪʒən/ noun C1, C2**Derision** is the open‑mouthed scoffing that turns a serious claim into a punchline. It is the sort of scorn that makes a person feel like the subject of a cosmic joke, and it rarely spares anyone’s dignity. Use **derision** when you describe a reaction that combines contempt with outright mockery, especially in a situation where the target’s ideas or actions are treated as laughably absurd. The word works best with verbs like “met” or “replied” and with nouns such as “speech” or “proposal.” It suggests a collective, almost theatrical dismissal, and it carries a tone that hints the crowd finds the target utterly ridiculous.
【核心含义】指公开的嘲笑与奚落，使严肃事物沦为笑柄，带有彻底否定对方尊严的意味。
常与"遭到/引发"搭配（如：提案遭到 derision），强调众人集体性、戏剧化的嘲弄态度，使用时需注意对象通常因荒谬可笑而成为众矢之的。
【Significado central】Burla abierta y colectiva que convierte una afirmación seria en motivo de risa, llegando a humillar profundamente a quien la recibe.
Usa **derision** para describir reacciones que combinan desprecio con mofa descarada, sobre todo cuando las ideas o acciones de alguien se perciben como ridículamente absurdas. Se combina naturalmente con verbos como *met with* (fue recibida con) y sustantivos como *proposal* (propuesta) o *speech* (discurso); por ejemplo: "His proposal was met with derision" (Su propuesta fue recibida con escarnio). El tono implica un rechazo casi teatral por parte de un grupo, como si el público encontrara a la persona objeto de una broma colectiva. Es un sustantivo formal, más intenso que *mockery* (burla simple) e implica un desprecio más profundo y público. En español puede traducirse como "escarnio", "burla despiadada" o "mofa colectiva"; cuidado con el cognado "derisión", que existe en español pero es de uso muy raro y arcaico, por lo que conviene preferir las equivalencias anteriores.
noun scorn C1
His suggestion was met with derision from the team.
(名词) 蔑视；嘲笑；讥讽
他的建议遭到了团队的嘲笑。
(sustantivo) escarnio; burla; mofa; ridículo [escarnio; burla]
Su sugerencia fue recibida con escarnio por parte del equipo.
(nom) dérision; moquerie; mépris; raillerie [Mépris moqueur ; attitude ou parole qui tourne en ridicule.]
Sa suggestion a été accueillie avec dérision par l'équipe.
(Substantiv) Spott; Hohn; Verhöhnung [spöttische Verachtung oder Hohn, der gegenüber einer Person oder Idee gezeigt wird]
Sein Vorschlag wurde mit offener **derision** von der Gruppe aufgenommen.
(名詞) 嘲笑、軽蔑
彼の提案はチームから嘲笑を浴びた。
(substantivo) escárnio; desprezo; zombaria; troça; mofa [escárnio; desprezo]
Sua sugestão foi recebida com escárnio pela equipe.
noun Act of treating with disdain. C2 ✓ countable
His proposal was met with derision from the committee.
(名词) 嘲弄；嘲笑；讥讽
他的提议遭到了委员会的嘲笑。
(sustantivo) burla; escarnio; mofa; ridiculización; desprecio [Acción de tratar con desdén.]
Su propuesta fue recibida con burlas por parte del comité.
(nom) dérision; moquerie; mépris; risée [Dérision (action de traiter quelqu'un ou quelque chose avec mépris et moquerie).]
Sa proposition a été accueillie avec dérision par le comité.
(Substantiv) Spott; Verachtung; Hohn [**Derision** *f* *geh.* – die Handlung, jemanden oder etwas verächtlich zu behandeln, oft durch Spott oder Geringschätzung.]
Sein Vorschlag wurde mit **Derision** vom Komitee aufgenommen.
(名詞) 軽蔑して扱う行為。ばかにして笑いものにすること。
彼の提案は委員会からあざけりをもって迎えられた。
(substantivo) escárnio; zombaria; ridicularização; desdém [Ato de tratar com desdém.]
Sua proposta foi recebida com escárnio pela comissão.
noun Something to be derided; a laughing stock. C2 ✓ countable
After the failed performance, he became the derision of the entire school.
(名词) 笑柄；笑料
演出失败后，他成了全校的笑柄。
(sustantivo) hazmerreír; objeto de burla; motivo de escarnio; objeto de mofa [Algo que merece ser ridiculizado; un hazmerreír.]
Después de la actuación fallida, se convirtió en el hazmerreír de toda la escuela.
(nom) risée; plastron; objet de moquerie; objet de ridicule [Objet de dérision (ce dont on se moque ; personne qui prête à rire).]
Après l'échec de sa prestation, il devint la dérision de toute l'école.
(Substantiv) Gespött; Spottfigur; lachender Stock [**Derision** *f* *geh.* – eine Person oder Sache, die zum Gespött wird und allgemeiner Verachtung ausgesetzt ist.]
Nach der missglückten Aufführung wurde er zur **Derision** der ganzen Schule.
(名詞) 嘲笑（ちょうしょう）の的。もの笑いの種になるもの。
失敗した公演の後、彼は学校全体のもの笑いの種になった。
(substantivo) alvo de zombaria; motivo de riso; pasmaceira; motejo [Algo a ser ridicularizado; motivo de zombaria.]
Após a apresentação fracassada, ele se tornou objeto de escárnio de toda a escola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →