bummer
/ˈbəmɝ/ nounBummer is a versatile slang term that can label a let‑down, a shameful disappointment, or a particularly nasty psychedelic experience that turns a trip into a nightmare. It also shows up in historical slang for a forager marching with Sherman's army, and in older usage describes a lazy, good‑for‑nothing drifter. In an oddly specific agricultural sense, a bummer is the tiniest lamb of a litter, abandoned by its mother and raised by people. All these flavors share a common thread of something that falls short of expectations, whether it’s a mood, a person, or a forlorn lamb.
【核心含义】指令人失望、扫兴或糟糕透顶的人或事物。
多用于口语，常搭配"real/total"等词加强语气（如"What a bummer!"）。注意与"bummer"作为"流浪汉"的古旧用法区分。
【Significado central】Sustantivo coloquial inglés que se refiere a algo decepcionante, una situación desafortunada o una experiencia que resulta ser una desilusión.
Es muy informal y se usa para expresar frustración o lamento, equivalente en español a "¡qué lata!", "¡qué pena!" o "¡qué mala onda!" (México). Funciona tanto como sustantivo ("It's a real bummer") como interjección ("Bummer!"). Ejemplo: "It's a real bummer that the concert got canceled" → "¡Qué lata que cancelaran el concierto". Aunque hoy su uso principal es para designar una decepción, la palabra tiene un origen más amplio: en el siglo XIX era slang para un soldado saqueador o merodeador (especialmente en las marchas del ejército de Sherman), y en sentido agrícola se refiere al cordero más débil de una camada que su madre rechaza. En los años 60-70 también se popularizó para describir una mala experiencia con sustancias psicodélicas. No confundir con "búmeran" (boomerang) ni traducirlo literalmente como "verano".
noun A disappointment, a pity, a shame. countable
It's a real bummer that the concert got canceled at the last minute.
(名词) 扫兴之事；败兴之事；遗憾；可惜
演唱会在最后一刻取消，真是令人失望。
(sustantivo) lata; palo; rollo; decepción; chasco [Una decepción, una lástima, una pena.]
Es una verdadera lástima que cancelaran el concierto a último momento.
(nom) poisse; tuile; galère; coup dur [Déception, regret, chose dommageable.]
C'est vraiment un bummer que le concert ait été annulé à la dernière minute.
(Substantiv) Schade; Enttäuschung; Pech; Ärger [Eine Enttäuschung, ein Ärgernis oder ein bedauerlicher Umstand.]
Es ist ein echter **bummer**, dass das Konzert in letzter Minute abgesagt wurde.
(名詞) 失望や残念なこと。
コンサートが直前にキャンセルされたのは本当に**bummer**だ。
(substantivo) azar; decepção; lástima; que droga; pé-frio [Uma decepção, uma pena, uma lástima.]
É um saco que o show tenha sido cancelado em cima da hora.
intj Exclamation of annoyance or frustration at a bummer (disappointment).
Bummer! I just missed the last train home.
(感叹词) 倒霉；真扫兴；糟透了 【倒霉（表示失望或沮丧的感叹）】
真倒霉！我刚错过了回家的末班车。
(interjección) ¡Qué lata!; ¡Qué palo!; ¡Qué rabia!; ¡Qué pena! [Exclamación de molestia o frustración ante una decepción.]
¡Qué lata! Acabo de perder el último tren a casa.
(interjection) Zut !; Mince !; La barbe !; C'est pas vrai ! [Exclamation exprimant l'agacement ou la frustration face à une déception.]
Bummer ! Je viens de rater le dernier train pour rentrer.
(Interjektion) Schade!; Mist!; So ein Pech! [Ausruf des Ärgers oder der Frustration über eine Enttäuschung.]
**Bummer**! Ich habe den letzten Zug nach Hause verpasst.
(感動詞) 失望や苛立ちを表す感嘆詞。
なんてこった！帰りの最終列車に乗り遅れたところだ。
(interjeição) Que droga!; Droga!; Azar!; Puxa! [Exclamação de irritação ou frustração diante de uma decepção.]
Que saco! Acabei de perder o último trem para casa.
noun A psychedelic crisis; hallucinogenic drug use producing undesirable dysphoric psychological effects, most often fear, paranoia, and especially horrifying hallucinations; a bad trip. countable
He had a terrible bummer after taking too much LSD at the party.
(名词) 糟糕迷幻体验；坏旅程；恐怖之旅
他在派对上服用了过多LSD后，经历了可怕的糟糕旅程。
(sustantivo) mal viaje; mal trip [Una crisis psicodélica; consumo de drogas alucinógenas que produce efectos psicológicos disfóricos indeseables, con mayor frecuencia miedo, paranoia y alucinaciones especialmente aterradoras; un mal viaje.]
Tuvo un mal viaje terrible después de tomar demasiado LSD en la fiesta.
(nom) bad trip; mauvais trip; descente [Crise psychédélique ; consommation de substances hallucinogènes produisant des effets psychologiques dysphoriques indésirables, le plus souvent de la peur, de la paranoïa et des hallucinations terrifiantes ; mauvais voyage.]
Il a fait un bummer terrible après avoir pris trop de LSD à la fête.
(Substantiv) Horrortrip; Bad Trip [Eine psychedelische Krise; der Konsum halluzinogener Drogen, der unerwünschte psychische Effekte wie Angst, Paranoia oder besonders beängstigende Halluzinationen auslöst; ein schlechter Trip.]
Er hatte einen schlimmen **bummer**, nachdem er auf der Party zu viel LSD genommen hatte.
(名詞) 幻覚剤によって引き起こされる、恐怖や妄想、恐ろしい幻覚などの不快な精神状態。
彼はそのパーティーでLSDを過剰に摂取した後、ひどい悪トリップを起こした。
(substantivo) bad trip; viagem ruim; bode [Uma crise psicodélica; uso de drogas alucinógenas que produz efeitos psicológicos disfóricos indesejáveis, geralmente medo, paranoia e alucinações aterrorizantes; uma viagem ruim.]
Ele teve um bummer terrível depois de tomar muito LSD na festa.
noun An idle, worthless fellow, without any visible means of support; a dissipated sponger. countable
That lazy bummer never works and just lives off his friends.
(名词) 游手好闲者；二流子；懒汉；寄生虫；混混
那个游手好闲的家伙从不工作，就靠朋友养活。
(sustantivo) vago; gorrón; holgazán; pelafustán; muerto de hambre [Un sujeto ocioso y sin valor, sin medios visibles de sustento; un gorrón disipado.]
Ese perezoso inútil nunca trabaja y vive de sus amigos.
(nom) fainéant; bon à rien; parasite; vaurien; clochard [Personne oisive et sans valeur, sans moyens de subsistance visibles ; parasite qui vit aux crochets des autres.]
Ce feignant de bummer ne travaille jamais et vit aux crochets de ses amis.
(Substantiv) Taugenichts; Nichtsnutz; Schmarotzer; Parasit [Eine Person, die faul und nutzlos ist, ohne erkennbare Einkommensquelle; ein liederlicher Schmarotzer.]
Dieser faule **bummer** arbeitet nie und lebt nur auf Kosten seiner Freunde.
(名詞) 仕事を持たず、他人から搾取して暮らす価値のない人間。
あの怠惰な**bummer**は働かず、友人たちに寄生して生きている。
(substantivo) vagabundo; parasita; folgado; mangão; papa-cegas [Um sujeito preguiçoso e inútil, sem meios visíveis de sustento; um parasita dissipado.]
Aquele vagabundo preguiçoso nunca trabalha e vive à custa dos amigos.
noun A forager, especially in Sherman's March to the Sea of November to December 1864. countable
The bummer scavenged for supplies during Sherman's March to the Sea.
(名词) 征粮兵 【征粮兵（特指谢尔曼大军中的）】
在谢尔曼向大海进军期间，这名征粮兵四处搜寻补给物资。
(sustantivo) forrajero; merodeador; salteador [Un forrajero, especialmente en la Marcha de Sherman hacia el Mar de noviembre a diciembre de 1864.]
El forrajero buscaba suministros durante la Marcha de Sherman hacia el Mar.
(nom) fourrageur; bummler; pilleur [Personne qui fourrageait ou pillait pour se procurer de la nourriture, en particulier un soldat isolé de sa troupe pendant la Marche de Sherman vers la mer (novembre-décembre 1864).]
Le bummer fouillait pour trouver des provisions pendant la Marche de Sherman vers la mer.
(Substantiv) Ein Plünderer oder Sammler von Vorräten, insbesondere während des Marsches von Shermans Truppen im November/Dezember 1864.
Der **bummer** durchsuchte während Shermans Marsch zur See nach Vorräten.
(名詞) 食料を略奪して回る者。特に1864年11月から12月のシャーマンの海への進軍における。
シャーマンの海への進軍中、**bummer**は物資を探して漁った。
(substantivo) saqueador; forrageador [Um saqueador, especialmente durante a Marcha de Sherman ao Mar, de novembro a dezembro de 1864.]
O batedor vasculhava em busca de suprimentos durante a Marcha de Sherman ao Mar.
noun A lamb (typically the smallest of a multiple birth) which has been abandoned by its mother or orphaned, and as a consequence is raised in part or in whole by humans. countable
The farmer bottle-fed the bummer lamb after its mother rejected it.
(名词) 弃养羊羔；孤儿羊
农夫的母羊拒绝哺乳后，他用奶瓶喂养这只被遗弃的羔羊。
(sustantivo) cordero guacho; cordero huérfano; cordero de biberón [Un cordero (típicamente el más pequeño de un parto múltiple) que ha sido abandonado por su madre o huérfano, y como consecuencia es criado en parte o totalmente por humanos.]
El granjero alimentó con biberón al cordero abandonado después de que su madre lo rechazara.
(nom) agneau orphelin; agneau biberon [Agneau (généralement le plus petit d'une portée multiple) abandonné par sa mère ou orphelin, élevé en partie ou totalement par des humains.]
Le fermier a nourri au biberon l'agneau bummer que sa mère avait rejeté.
(Substantiv) Flaschenlamm; Ammenlamm [Ein Lamm (meist das kleinste aus einer Mehrlingsgeburt), das von seiner Mutter verlassen oder verwaist ist und daher ganz oder teilweise von Menschen aufgezogen wird.]
Der Bauer fütterte das **bummer**-Lamm mit der Flasche, nachdem es von seiner Mutter abgelehnt wurde.
(名詞) 母親に捨てられたり孤児になった子羊。多胎の場合、通常最も小さい個体で、人の手によって育てられる。
農家は、母親に拒否された**bummer**の子羊を哺乳瓶で育てた。
(substantivo) cordeiro órfão; cordeiro de biberão [Um cordeiro (geralmente o menor de um nascimento múltiplo) que foi abandonado pela mãe ou ficou órfão, e como consequência é criado parcial ou totalmente por humanos.]
O fazendeiro alimentou com mamadeira o cordeiro abandonado depois que sua mãe o rejeitou.
noun A gay man. countable
Some of the bummers at the bar were dancing together joyfully.
(名词) 男同性恋者；同志；基佬
酒吧里的一些同性恋男子正在快乐地一起跳舞。
(sustantivo) Un hombre gay.
Algunos de los homosexuales en el bar bailaban juntos alegremente.
(nom) pédé; homosexuel; pédale [Homosexuel.]
Certains des bummers au bar dansaient joyeusement ensemble.
(Substantiv) Ein schwuler Mann (veraltet oder abwertend).
Einige der **bummers** in der Bar tanzten fröhlich miteinander.
(名詞) ゲイの男性。
バーのたむろしていた客たちの中には、楽しそうに一緒に踊っている人もいた。
(substantivo) bicha; viado; veado [Um homem gay.]
Alguns dos bummers no bar estavam dançando juntos alegremente.
adj comparative form of bum: more bum
This couch is even bummer than the old one we threw out.
(形容词) 更差劲的；更糟糕的 【更差劲的（bum的比较级）】
这张沙发比我们扔掉的那张旧沙发还要糟糕。
(adjetivo) forma comparativa de bum: más malo
Este sofá es aún peor que el viejo que tiramos.
(adjectif) plus miteux; plus minable; plus débraillé; plus mal foutu; plus clochard [Comparatif de bum : plus minable, plus décevant.]
Ce canapé est encore plus bummer que le vieux qu'on a jeté.
(Adjektiv) Komparativ von *bum* (schlechter, nutzloser); noch schlechter oder nutzloser als etwas anderes.
Dieses Sofa ist noch **bummer** als das alte, das wir weggeworfen haben.
(形容詞) 「bum」の比較級。より質が悪いさま。
このソファは、以前捨てた古いソファよりもさらにひどい出来だ。
(adjetivo) forma comparativa de bum: mais bum
Este sofá está ainda pior do que o velho que jogamos fora.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →