chagrin
/ʃəˈɡɹɪn/ noun C1**Chagrin** is the sharp, stinging feeling that follows a personal mishap, embarrassment, or unexpected defeat. It usually arrives when pride meets a rude reality check. Beyond a fleeting blush, chagrin can linger as a polite, self‑directed disappointment that colors your attitude toward the mishap. Use it as a noun—He swallowed his chagrin—or as a verb—the mistake chagrined her. The term carries a slightly formal, literary tone, making it perfect for describing the dignified sigh that follows a public slip or a quietly bruised ego.
【核心含义】因个人失误、尴尬或意外挫败而产生的强烈懊恼与羞耻感，常伴随自尊心受挫。
多作名词（如：掩饰懊恼），偶作动词（如：失误令她懊恼）。书面语色彩较强，适用于描述得体但持久的失望情绪，区别于短暂的脸红尴尬。
【Significado central】Es la sensación aguda y mortificante que surge tras un error personal, una vergüenza o un fracaso inesperado, cuando el orgullo se topa de golpe con una realidad incómoda.
(formal) Va más allá de un simple sonrojo pasajero: es una desilusión dirigida hacia uno mismo que puede persistir y teñir la actitud posterior. Se usa principalmente como sustantivo (*tragó su mortificación*) y, con menor frecuencia, como verbo (*el error la mortificó*). Su registro es formal y ligeramente literario, ideal para describir la frustración dignificada que sigue a un tropiezo público o un ego calladamente herido. En español puede traducirse como "mortificación", "desazón" o "contrariedad profunda", aunque el inglés concentra un matiz particular de vergüenza íntima mezclada con orgullo lesionado que no tiene un equivalente exacto.
noun mental distress C1
To his chagrin, he forgot his lines during the play.
(名词) 懊恼；苦恼；沮丧 【精神痛苦；懊恼】
令他懊恼的是，他在演出中忘了台词。
(sustantivo) disgusto; mortificación; desazón; contrariedad; desconsuelo [malestar o disgusto mental]
Para su disgusto, olvidó sus líneas durante la obra.
(nom) contrariété; déplaisir; déception; désappointement; agacement [Sentiment de contrariété ou de vexation causé par un échec ou une déception. (⚠️ Attention : « chagrin » en français signifie peine ou affliction, pas vexation !)]
À son grand chagrin, il a oublié son texte au milieu de la pièce de théâtre.
(Substantiv) Verdruss; Ärger; Kummer [ein Gefühl der Verlegenheit, Enttäuschung oder des Ärgers über eine unerwartete oder unangenehme Situation.]
Zu seinem **chagrin** vergaß er seinen Text während des Theaterstücks.
(名詞) 失望、深い悔しさ、遺憾の念
彼の悔しいことに、劇の途中で台詞を忘れてしまった。
(substantivo) contrangimento; desgosto; mortificação; aborrecimento; mágoa [constrangimento; desgosto; mortificação]
Para seu constrangimento, ele esqueceu suas falas durante a peça.
noun Distress of mind caused by a failure of aims or plans, want of appreciation, mistakes etc; vexation or mortification. countable
To his chagrin, his proposal was rejected by the committee.
(名词) 懊恼；懊丧；沮丧；苦恼；郁闷
令他懊恼的是，他的提议被委员会否决了。
(sustantivo) mortificación; desazón; disgusto; contrariedad; pesar [Pesar o disgusto causado por el fracaso de los objetivos o planes, la falta de reconocimiento, errores, etc.; mortificación.]
Para su disgusto, el comité rechazó su propuesta.
(nom) chagrin; dépit; mortification; vexation; contrariété [Peine morale causée par l'échec de ses projets ou de ses ambitions, par un manque de reconnaissance ou par des erreurs ; vexation ou mortification.]
À son grand chagrin, sa proposition a été rejetée par le comité.
(Substantiv) Ärger; Verdruss; Kränkung [ein Gefühl der Verärgerung oder des Kummers, das durch das Scheitern von Plänen, mangelnde Anerkennung oder Fehler verursacht wird; Verdruss oder Demütigung.]
Zu seinem **chagrin** wurde sein Vorschlag vom Komitee abgelehnt.
(名詞) 目標や計画の失敗、理解されないこと、間違いなどによって生じる心の苦痛、悔しさ、無念
悔しいことに、彼の提案は委員会に却下された。
(substantivo) desgosto; vexame; mortificação; contrariedade; aborrecimento [Angústia mental causada por fracasso de objetivos ou planos, falta de reconhecimento, erros, etc.; vexame ou mortificação.]
Para seu desgosto, sua proposta foi rejeitada pelo comitê.
verb To bother or vex; to mortify.
His constant criticism began to chagrin even his most patient colleagues.
(动词) 使懊恼；使苦恼；使沮丧；使郁闷
他不断的批评开始让即使是最有耐心的同事也感到恼火。
(verbo) mortificar; desazonar; contrariar; irritar [Molestar o irritar; mortificar.]
Su constante crítica comenzó a irritar incluso a sus colegas más pacientes.
(verbe) contrarier; vexer; mortifier; fâcher; ennuyer [Contrarier, vexer ; mortifier.]
Ses critiques constantes ont fini par chagrin même ses collègues les plus patients.
(Verb) ärgern; kränken; verstimmen [jemanden ärgern, kränken oder demütigen.]
Seine ständige Kritik begann, selbst seine geduldigsten Kollegen zu **chagrin**.
(動詞) （他動詞）～をいら立たせる、悔しがらせる
彼の絶え間ない批判は、最も忍耐強い同僚たちでさえいら立たせ始めた。
(verbo) aborrecer; vexar; mortificar; irritar [Aborrecer ou vexar; mortificar.]
Sua crítica constante começou a aborrecer até mesmo seus colegas mais pacientes.
verb To be vexed or annoyed.
She chagrined at the thought of having to repeat the entire process.
(动词) 感到懊恼；感到苦恼；感到沮丧
想到要重复整个过程，她感到十分懊恼。
(verbo) mortificarse; contrariarse; desazonarse; enfadarse; irritarse [Estar enojado o disgustado; mortificarse.]
Ella se mortificó ante la idea de tener que repetir todo el proceso.
(verbe) se désoler; se morfondre; se vexer; s'attrister; se lamenter [Être vexé ou contrarié.]
Elle se chagrinait à l'idée de devoir recommencer tout le processus.
(Verb) sich ärgern; sich grämen [sich ärgern oder verärgert sein.]
Sie **chagrined** bei dem Gedanken, den gesamten Prozess wiederholen zu müssen.
(動詞) （自動詞）いら立つ、悔しがる、悩む
彼女は工程を最初からやり直さなければならないと知り、悔しがった。
(verbo) aborrecer-se; vexar-se; incomodar-se; contrariar-se [Sentir-se vexado ou incomodado.]
Ela ficou vexada com a ideia de ter que repetir todo o processo.
adj Feeling chagrin; annoyed; vexed, fretful.
He gave a chagrin sigh after missing the winning shot.
(形容词) 懊恼的；苦恼的；沮丧的；郁闷的
错失制胜一球后，他懊恼地叹了口气。
(adjetivo) mortificado; disgustado; contrariado; desazonado; quejoso [Que siente disgusto o mortificación; enojado; molesto, quejoso.]
Dio un suspiro de disgusto después de fallar el tiro ganador.
(adjectif) contrarié; vexé; morfondu; irrité; maussade [Qui ressent du chagrin ; contrarié, vexé, maussade.]
Il poussa un soupir chagrin après avoir raté le tir gagnant.
(Adjektiv) verärgert; gekränkt; verstimmt [ein Gefühl des Ärgers oder der Verärgerung empfindend; verärgert, verdrossen.]
Er stieß einen **chagrin** Seufzer aus, nachdem er den entscheidenden Schuss verfehlt hatte.
(形容詞) 悔しがっている、いら立った、悔しい
彼は勝ち越しのシュートを外した後、悔しそうに大きなため息をついた。
(adjetivo) aborrecido; vexado; contrariado; irritado [Sentindo desgosto; incomodado; vexado, irritado.]
Ele deu um suspiro de frustração após errar o arremesso decisivo.
noun A type of leather or skin with a rough surface. countable
The antique book was bound in fine chagrin leather.
(名词) 粗面皮革；糙面革
这本古书是用精美的粗面皮革装订的。
(sustantivo) chagrín [Un tipo de cuero o piel con superficie rugosa.]
El libro antiguo estaba encuadernado en fino cuero de chagrín.
(nom) peau de chagrin; galuchat; chagrin [Cuir à la surface rugueuse, utilisé notamment en reliure.]
Le livre ancien était relié en fin chagrin.
(Substantiv) Chagrinleder [eine Art Leder oder Haut mit rauer Oberfläche, oft für Bucheinbände verwendet.]
Das antike Buch war in feines **Chagrin**-Leder gebunden.
(名詞) 表面がざらざらした革（シャグリーン革）
その古書には上質なシャグリーン革の装丁がされていた。
(substantivo) galuchat; couro de tubarão; couro de cação [Um tipo de couro ou pele com superfície áspera.]
O livro antigo era encadernado em fino couro de chagrin.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →