embarrassed
/ɪmˈbɛɹəst/ adj B1 ✓**Embarrassed** means your cheeks turn a shade of crimson because you’re caught in a shameful, uncomfortable spot, and it also describes anything that’s been blocked or tangled up, like a traffic jam of ideas. When you’ve embarrassed someone, you’ve made them squirm; when you’re embarrassed yourself, you’re the one squirming. The past tense of embarrass, it’s the word you pull out when you trip over your own words and wish the floor would swallow you.
【核心含义】因陷入尴尬、羞愧或难堪的境地而感到不自在和局促不安。
常与“感到/觉得”搭配（feel embarrassed），注意与“ashamed”（更强调羞耻感）区分。
【Significado central】Siente vergüenza o incomodidad intensa, a menudo con el rostro enrojecido, al quedar en una situación torpe, humillante o socialmente incómoda.
(adjetivo) ⚠️ **Falso cognato muy importante:** "embarrassed" **NO** se traduce como *"embarazado/a"*, que en español significa *pregnant* (embarazada); la traducción correcta es **avergonzado/a** (formal) o **apenado/a** (coloquial en México). También puede decirse "me da mucha pena" para expresar esa incomodidad social. Colocaciones comunes: *sentirse/verse/estar avergonzado/a*, *ponerse rojo/a de vergüenza*, *morirse de vergüenza*. Distinguir del verbo "avergonzar a alguien" (hacer que otro sienta vergüenza): *"Me avergüenzas delante de tus amigos"* (you embarrass me). No confundir con "turbado/a", que implica más desconcierto que vergüenza.
adj Having a feeling of shameful discomfort. B1 ✓
She felt deeply embarrassed when she realized she had been talking with spinach stuck in her teeth.
(形容词) 尴尬的；难为情的；不好意思的
当她意识到自己一直在说话而菠菜粘在牙齿上时，她感到非常尴尬。
(adjetivo) avergonzado; apenado; abochornado; sofocado; corrido [Que tiene una sensación de incomodidad vergonzosa.]
Se sintió profundamente **avergonzada** cuando se dio cuenta de que había estado hablando con espinacas pegadas en los dientes.
(adjectif) gêné; confus; embarrassé; mal à l'aise; honteux [Qui ressent une gêne, un malaise ou une honte mêlée de confusion. (⚠️ Attention : « embarrassé » en français signifie plutôt « gêné, entravé, dans une situation difficile », et non « honteux » comme l'anglais « embarrassed ».)]
Elle s'est sentie profondément embarrassed en réalisant qu'elle avait un bout d'épinard coincé entre les dents.
(Adjektiv) verlegen; beschämt; peinlich berührt [ein Gefühl peinlicher Verlegenheit oder Scham empfindend, oft verbunden mit dem Wunsch, sich zu verstecken.]
Sie war zutiefst **embarrassed**, als sie merkte, dass sie mit Spinat zwischen den Zähnen gesprochen hatte.
(形容詞) 恥ずかしさや気まずさを感じている様子。
彼女は歯にほうれん草が挟まったまま話していたと気づいたとき、大変恥ずかしくなった。
(adjetivo) envergonhado; constrangido; embaraçado [Que tem uma sensação de desconforto vergonhoso.]
Ela se sentiu profundamente envergonhada quando percebeu que estava conversando com espinafre preso nos dentes.
adj Impeded; obstructed; in an awkward situation. B1 ✓
The company's cash flow was embarrassed by the sudden market downturn, limiting their investment options.
(形容词) 窘迫的；拮据的
公司的现金流因市场突然低迷而受阻，限制了他们的投资选择。
(adjetivo) en apuros; en un brete; apurado; estorbado [Estorbado; obstruido; en una situación difícil.]
El flujo de efectivo de la empresa se vio **obstaculizado** por la repentina caída del mercado, lo que limitó sus opciones de inversión.
(adjectif) gêné; entravé; en difficulté; dans une situation embarrassante [Gêné, entravé; placé dans une situation difficile ou inconfortable.]
La trésorerie de l'entreprise était embarrassed par la brusque chute du marché, ce qui limitait ses options d'investissement.
(Adjektiv) behindert; blockiert; in Verlegenheit gebracht [in einer schwierigen oder unangenehmen Lage, die Handlungsfähigkeit einschränkt; finanziell oder logistisch behindert.]
Die Liquidität des Unternehmens war durch den plötzlichen Markteinbruch **embarrassed**, was die Investitionsmöglichkeiten einschränkte.
(形容詞) 妨げられて困難な状態にある。
突然の市場の下落により、会社の資金繰りは行き詰まり、投資の選択肢が限られてしまった。
(adjetivo) em apuros; apertado; em dificuldade [Impedido; obstruído; em uma situação difícil.]
O fluxo de caixa da empresa foi prejudicado pela súbita queda do mercado, limitando suas opções de investimento.
verb simple past and past participle of embarrass B1 ✓
He embarrassed himself at the party by accidentally spilling red wine on the host's white carpet.
(动词) embarrass的过去式及过去分词
他在派对上不小心把红酒洒在了主人的白色地毯上，让自己出了丑。
(verbo) avergonzó; avergonzado [pretérito simple y participio pasado de *embarrass* (avergonzar).]
Él mismo se **avergonzó** en la fiesta al derramar accidentalmente vino tinto sobre la alfombra blanca del anfitrión.
(verbe) Prétérit et participe passé du verbe « embarrass » (gêner, mettre mal à l'aise, embarrasser).
Il s'est embarrassed lui-même à la fête en renversant du vin rouge sur la moquette blanche de l'hôte.
(Verb) blamiert; in Verlegenheit gebracht [Präteritum und Partizip Perfekt des Verbs *embarrass* (in Verlegenheit bringen, beschämen; behindern).]
Er **embarrassed** sich auf der Party, als er versehentlich Rotwein auf den weißen Teppich des Gastgebers verschüttete.
(動詞) 「困らせる」の過去形および過去分詞
彼はパーティーで誤ってホストの白い絨毯に赤ワインをこぼし、自分自身を恥ずかしな目にあわせた。
(verbo) passado simples e particípio passado de embarrass (constranger, embaraçar)
Ele se constrangeu na festa ao derramar acidentalmente vinho tinto no tapete branco do anfitrião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →