mortification
/ˈmɔɹtəfˌkeɪʃən/ noun**Mortification** is the sharp, lingering sting of humiliation that makes your cheeks feel like hot coins pressed against your skin. It erupts when a slip, a faux pas, or an unexpected truth throws you into the spotlight of amused onlookers. Beyond the social sting, mortification also describes the physical process where flesh dies or decays, a term doctors use when tissue has been deprived of blood. In everyday speech, it signals a deep, often gut‑twisting embarrassment that goes well beyond a fleeting blush. Use it to convey that the feeling is intense enough to make you wish the ground would swallow you whole, whether you’ve tripped over your own words or discovered a wardrobe malfunction mid‑presentation.
【核心含义】指极度难堪和羞耻的感受，如同当众出丑后恨不得钻地缝的煎熬。
常搭配"深感/感到～"，注意与"embarrassment"(尴尬)区分，程度更重且带有持续性。中文使用时避免直译"肉体坏死"的医学含义。
【Significado central】Sensación intensa y persistente de humillación pública, como cuando uno queda en ridículo frente a otros y desearía que la tierra lo tragara.
Término formal y de registro elevado, más propio de textos literarios que de la conversación cotidiana. Se distingue de "vergüenza", "bochorno" o "pena" por su intensidad y duración: no es una incomodidad pasajera, sino una experiencia profunda que puede provocar rubor, malestar físico e incluso el deseo de huir del lugar. En lenguaje médico, también designa la necrosis o muerte de un tejido por falta de irrigación sanguínea, sentido que conviene evitar en contextos comunes. Resérvalo para situaciones donde el ridículo sea tan mayúsculo que la afectación resulte duradera; para momentos menores, "avergonzado", "apenado" o "con pena" son opciones más naturales en el español mexicano.
noun A sensation of extreme shame or embarrassment. countable
She felt a deep mortification when she realized she had mispronounced the CEO's name during the important presentation.
(名词) 屈辱；羞愧；羞辱；丢脸 【屈辱，羞愧】
当她在重要演讲中意识到自己念错了首席执行官的名字时，感到深深的羞愧。
(sustantivo) mortificación; bochorno; vergüenza; humillación; sonrojo [Sensación de vergüenza o bochorno extremos.]
Sintió una profunda mortificación cuando se dio cuenta de que había pronunciado mal el nombre del director general durante la importante presentación.
(nom) humiliation; mortification; honte [Sensation de honte ou d'embarras extrême.]
Elle a ressenti une profonde humiliation quand elle a réalisé qu'elle avait mal prononcé le nom du PDG pendant la présentation importante.
(Substantiv) Beschämung; Demütigung; Schamgefühl [Ein Gefühl tiefer Scham oder peinlicher Verlegenheit.]
Sie empfand tiefe **mortification**, als ihr bewusst wurde, dass sie den Namen des CEO während der wichtigen Präsentation falsch ausgesprochen hatte.
(名詞) 極度の恥ずかしさ、屈辱の感情
重要なプレゼンテーションでCEOの名前を間違って発音してしまったことに気づいたとき、彼女は深い屈辱を感じた。
(substantivo) mortificação; constrangimento; vergonha [Uma sensação de extrema vergonha ou constrangimento.]
Ela sentiu uma profunda mortificação quando percebeu que havia pronunciado errado o nome do CEO durante a apresentação importante.
noun The death of part of the body. countable
The doctor warned that without immediate treatment, mortification of the limb could occur.
(名词) 坏疽；坏死
医生警告说，如果不立即治疗，可能会发生肢体坏死。
(sustantivo) mortificación; necrosis; gangrena [La muerte de una parte del cuerpo.]
El médico advirtió que sin tratamiento inmediato, podría producirse la necrosis de la extremidad.
(nom) nécrose; gangrène [Mortification des chairs; nécrose d'une partie du corps.]
Le médecin a averti que sans traitement immédiat, une mortification du membre pourrait survenir.
(Substantiv) Nekrose; Gewebstod [Das Absterben eines Körperteils, oft durch mangelnde Durchblutung oder Infektion.]
Der Arzt warnte, dass ohne sofortige Behandlung eine **mortification** der Gliedmaße eintreten könnte.
(名詞) 身体の一部の壊死、組織の死滅
医師はすぐに治療しなければ手足の壊死が起こる可能性があると警告した。
(substantivo) gangrena; necrose; mortificação [A morte de parte do corpo.]
O médico alertou que, sem tratamento imediato, poderia ocorrer a mortificação do membro.
noun A bringing under of the passions and appetites by a severe or strict manner of living. countable
His strict mortification of desires through meditation helped him achieve inner peace.
(名词) 禁欲苦修；苦修；禁欲
他通过冥想严格克制欲望，帮助他实现了内心的平静。
(sustantivo) mortificación; abstinencia; penitencia; ascetismo; maceración [La sujeción de las pasiones y los apetitos mediante un modo de vida severo o estricto.]
Su estricta mortificación de los deseos a través de la meditación le ayudó a alcanzar la paz interior.
(nom) mortification; ascèse; macération [Soumission des passions et des appétits par un mode de vie austère.]
Sa pratique stricte de la mortification par la méditation lui permit d'atteindre la paix intérieure.
(Substantiv) Askese; Kasteiung; Selbstzucht [Die bewusste Unterdrückung von Leidenschaften und Begierden durch eine strenge oder asketische Lebensweise.]
Seine strenge **Mortification** der Wünsche durch Meditation half ihm, innere Ruhe zu finden.
(名詞) 欲望や欲求を抑えること、克己、禁欲
瞑想による欲望の厳格な克己が、彼に内なる平和をもたらした。
(substantivo) mortificação; ascetismo; abstinência [A submissão das paixões e apetites por meio de um modo de viver severo ou rigoroso.]
Sua rigorosa mortificação dos desejos por meio da meditação o ajudou a alcançar a paz interior.
noun A bequest to a charitable institution. countable
The generous mortification to the local orphanage provided funds for a new building.
(名词) 慈善遗赠
对当地孤儿院的慷慨遗赠为一栋新建筑提供了资金。
(sustantivo) legado pío; manda pía; legado; donación piadosa [Un legado a una institución benéfica.]
El generoso legado al orfanato local proporcionó fondos para un nuevo edificio.
(nom) legs [Donation ou legs fait à une institution caritative ou religieuse.]
Le généreux legs au foyer local fournit les fonds pour la construction d'un nouveau bâtiment.
(Substantiv) Stiftung; Schenkung; Vermächtnis [Eine testamentarische Zuwendung an eine gemeinnützige Einrichtung.]
Die großzügige **Mortification** an das örtliche Waisenhaus ermöglichte den Bau eines neuen Gebäudes.
(名詞) 慈善団体への遺贈、寄付
地元の孤児院への寛大な遺贈により、新しい建物のための資金が提供された。
(substantivo) legado; doação [Um legado a uma instituição de caridade.]
O generoso legado ao orfanato local forneceu fundos para um novo prédio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →