propriety
/pɹəˈpɹaɪəti/ noun C1**Propriety** means behaving or looking appropriate for the occasion. It’s the polite rulebook society whispers to you at parties and board meetings. Think of it as the cosmic etiquette that keeps the universe from tipping over. When you mention propriety in conversation, lean toward manners, correctness, or proper behavior. It can describe dress codes, speech, or even the proper way to handle a delicate argument. Use it when you want to highlight that something meets the expected standard and aligns with what everyone expects in that setting.
【核心含义】指行为举止或外表符合特定场合的规范要求，体现社会公认的得体准则。
常与"遵守/违背"搭配，多用于正式场合的礼仪规范描述。注意与"property（财产）"拼写区别。
【Significado central】Comportarse o presentarse de manera apropiada según las normas sociales de la ocasión; la corrección y el decoro esperados en un contexto determinado.
Usa "propriety" para señalar que algo —ya sea la forma de vestir, de hablar o de manejar un asunto delicado— cumple con lo que se espera en un ambiente formal. Es una palabra de registro formal, más común en textos escritos, discursos o entornos profesionales que en conversaciones cotidianas. En plural ("proprieties") se refiere a las reglas concretas de cortesía, como en "diplomatic proprieties" (los protocolos diplomáticos). Atención: no la confundas con "property" (propiedad, posesión), que suena parecido pero significa algo completamente distinto. Tampoco con el español "propiedad", que se usa sobre todo para posesión o característica, no para corrección social.
noun the quality of being proper C1
He always behaves with propriety at formal events.
(名词) 得体；合宜；恰当
他在正式场合总是举止得体。
(sustantivo) corrección; decoro; decencia; pudor; recato [la cualidad de ser correcto o apropiado]
Siempre se comporta con **decoro** en eventos formales.
(nom) bienséance; convenances; correction; savoir-vivre [Le caractère de ce qui est conforme aux règles de la bienséance et aux usages sociaux.]
Il se comporte toujours avec la plus grande correction lors des événements formels.
(Substantiv) Anstand; Schicklichkeit; Korrektheit [das Verhalten, das den gesellschaftlichen oder moralischen Normen und Erwartungen entspricht; Anstand oder Schicklichkeit.]
Er verhält sich bei formellen Veranstaltungen stets mit **propriety**.
(名詞) 礼儀正しさ、行儀の良さ、端正さ
彼は公式の場でいつも礼儀正しく振る舞う。
(substantivo) decoro; propriedade; correção; etiqueta; bons modos [a qualidade de ser apropriado; decoro]
Ele sempre se comporta com decoro em eventos formais.
noun Correctness in behaviour and morals; good manners, seemliness. countable
His impeccable propriety at the diplomatic dinner impressed all the foreign dignitaries.
(名词) 礼仪；礼节；礼貌；规矩；行为规范 【礼仪规范】
他在外交晚宴上无可挑剔的礼仪给所有外国贵宾留下了深刻印象。
(sustantivo) decoro; corrección; compostura; pundonor; buenos modales [Corrección en el comportamiento y la moral; buenos modales, decoro.]
Su decoro impecable en la cena diplomática impresionó a todos los dignatarios extranjeros.
(nom) bienséance; décence; savoir-vivre; correction [Correction dans le comportement et la morale ; bonnes manières, bienséance. (⚠️ Attention : « propriété » en français ne signifie pas « bonnes manières » ; le terme correct est « bienséance » ou « savoir-vivre ».)]
Son impeccable propriété au dîner diplomatique a impressionné tous les dignitaires étrangers.
(Substantiv) Anstand; Schicklichkeit; Takt [Korrektheit im Verhalten und in der Moral; gute Manieren, Anstand.]
Sein tadelloses **propriety** beim diplomatischen Dinner beeindruckte alle ausländischen Gäste.
(名詞) 行動と道徳における正しさ；行儀の良さ、礼儀正しさ。
外交の晩餐会での彼の申し分のない行儀の良さは、外国の高官たち全員を感心させた。
(substantivo) decoro; correção; bons modos; decência; etiqueta [Correção no comportamento e na moral; boas maneiras, decoro.]
O decoro impecável dele no jantar diplomático impressionou todos os dignitários estrangeiros.
noun Suitability, fitness; the quality of being appropriate. countable
The committee questioned the propriety of using formal language in a casual setting.
(名词) 得体；恰当；适宜；合适；适当 【得体性】
委员会质疑在休闲场合使用正式语言的适宜性。
(sustantivo) conveniencia; idoneidad; oportunidad; pertinencia [Conveniencia, idoneidad; la cualidad de ser apropiado.]
El comité cuestionó la conveniencia de usar lenguaje formal en un ambiente informal.
(nom) convenance; pertinence; à-propos; bien-fondé; opportunité [Caractère convenable ou approprié d'une chose ; qualité de ce qui est pertinent ou justifié. (⚠️ Attention : en français, on dirait plutôt « bien-fondé » ou « pertinence ».)]
Le comité a remis en question la propriété d'utiliser un langage formel dans un cadre informel.
(Substantiv) Angemessenheit; Eignung [Angemessenheit oder Eignung; die Qualität, passend oder geeignet zu sein.]
Der Ausschuss hinterfragte die **propriety**, in einer lockeren Umgebung formelle Sprache zu verwenden.
(名詞) 適切さ、適合性。当を得ている性質。
委員会は、カジュアルな場で formal language を使うことの適切さに疑問を呈した。
(substantivo) adequação; conveniência; pertinência; propriedade; idoneidade [Adequação, conveniência; a qualidade de ser apropriado.]
O comitê questionou a conveniência de usar linguagem formal em um ambiente casual.
noun Correct language or pronunciation. countable
The language teacher emphasized the propriety of pronunciation for effective communication.
(名词) 语言规范；发音规范；语音标准
语言老师强调了正确发音对于有效沟通的重要性。
(sustantivo) corrección; propiedad; pureza lingüística [Lenguaje o pronunciación correctos.]
El profesor de idiomas enfatizó la corrección de la pronunciación para una comunicación efectiva.
(nom) correction; bien-dire [Langage ou prononciation corrects ; exactitude. (⚠️ Attention : ce n'est pas le sens habituel de « propriété » en français.)]
Le professeur de langue a souligné la propriété de la prononciation pour une communication efficace.
(Substantiv) korrekte Aussprache [Korrekte Sprache oder Aussprache.]
Die Sprachlehrerin betonte die **propriety** der Aussprache für eine effektive Kommunikation.
(名詞) 正確な言語や発音。
言語教師は、効果的なコミュニケーションのために発音の正確さを強調した。
(substantivo) correção; propriedade; exatidão [Linguagem ou pronúncia correta.]
O professor de idiomas enfatizou a correção da pronúncia para uma comunicação eficaz.
noun The fact of possessing something; ownership. countable
The legal document confirmed his propriety of the intellectual rights to the invention.
(名词) 所有权；占有权；产权；物权 【所有权；占有权】
法律文件确认了他对这项发明知识产权的所有权。
(sustantivo) propiedad; posesión; titularidad; dominio [El hecho de poseer algo; propiedad.]
El documento legal confirmó su propiedad sobre los derechos intelectuales de la invención.
(nom) propriété; possession; appartenance [Le fait de posséder quelque chose ; le droit de propriété.]
Le document juridique a confirmé sa propriété sur les droits intellectuels de l'invention.
(Substantiv) Besitz; Eigentum [Der Umstand, etwas zu besitzen; das Eigentumsrecht.]
Das juristische Dokument bestätigte seine **propriety** an den geistigen Rechten der Erfindung.
(名詞) 何かを所有しているという事実。所有権。
その法的文書は、彼がその発明の知的権利を所有していることを証明した。
(substantivo) propriedade; posse; pertencimento; domínio [O fato de possuir algo; propriedade.]
O documento legal confirmou a propriedade dele sobre os direitos intelectuais da invenção.
noun More generally, something owned by someone; a possession. countable
The antique vase was his most cherished propriety, passed down from his grandmother.
(名词) 财产；所有物；财物；资产；物品 【财产；所有物】
这个古董花瓶是他最珍爱的财产，是他祖母传下来的。
(sustantivo) posesión; propiedad; bien; pertenencia [En general, algo poseído por alguien; una posesión.]
El jarrón antiguo era su posesión más preciada, heredada de su abuela.
(nom) possession; bien; propriété; avoir [De manière plus générale, quelque chose appartenant à quelqu'un ; un bien, une possession.]
Le vase ancien était sa propriété la plus précieuse, transmis par sa grand-mère.
(Substantiv) Eigentum; Besitz [Allgemeiner etwas, das jemandem gehört; ein Besitz.]
Die antike Vase war seine wertvollste **propriety**, die von seiner Großmutter vererbt wurde.
(名詞) より一般的には、誰かが所有する物。所有物。
その骨董品の花瓶は、祖母から受け継いだ彼の最も大切な所有物だった。
(substantivo) posse; propriedade; bem; bens [De modo mais geral, algo pertencente a alguém; uma posse.]
O vaso antigo era a posse mais preciosa dele, herdado de sua avó.
noun A piece of land owned by someone; someone's property. countable
The old farmhouse and its surrounding propriety have been in our family for generations.
(名词) 地产；房产；产业；物业 【地产；房产】
这座老农舍及其周围的土地在我们家族中已经传承了好几代。
(sustantivo) propiedad; finca; terreno; heredad [Un terreno propiedad de alguien; la propiedad de alguien.]
La antigua granja y sus terrenos circundantes han estado en nuestra familia por generaciones.
(nom) propriété; bien; domaine; bien-fonds [Un terrain appartenant à quelqu'un ; une propriété foncière.]
La vieille ferme et sa propriété environnante appartiennent à notre famille depuis des générations.
(Substantiv) Grundbesitz; Besitztum [Ein Grundstück oder ein Stück Land, das jemandem gehört; jemandes Eigentum.]
Das alte Bauernhaus und die umliegende **propriety** sind seit Generationen in unserer Familie.
(名詞) 誰かが所有する土地。所有地。
古い農場とその周辺の所有地は、何世代にもわたって私たちの家族のものだ。
(substantivo) propriedade; terras; terreno; imóvel [Um terreno pertencente a alguém; propriedade de alguém.]
A velha casa de fazenda e sua propriedade ao redor estão em nossa família há gerações.
noun The particular character or essence of someone or something; individuality. countable
The propriety of the ancient temple was preserved despite centuries of change.
(名词) 本质；特性；本性；特质 【本质；特性】
尽管历经数个世纪的变迁，这座古庙的特质依然得以保存。
(sustantivo) esencia; índole; naturaleza; carácter propio [El carácter particular o esencia de alguien o algo; individualidad.]
La particularidad del antiguo templo se preservó a pesar de siglos de cambios.
(nom) essence; caractère propre; nature propre; individualité [Le caractère particulier ou l'essence propre d'une personne ou d'une chose ; individualité. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec le sens principal de « propriété » en français, qui désigne ce que l'on possède.)]
La propriété de l'ancien temple a été préservée malgré des siècles de changements.
(Substantiv) Das besondere Wesen oder die einzigartige Eigenart einer Person oder Sache; Individualität.
Die **propriety** des alten Tempels blieb trotz jahrhundertelanger Veränderungen erhalten.
(名詞) 固有の性質、本質的特性、独自性。
古代寺院の**固有の性質**は、何世紀もの変化にもかかわらず保たれていた。
(substantivo) propriedade; particularidade; peculiaridade; individualidade [O caráter ou essência particular de alguém ou algo; individualidade.]
A particularidade do templo antigo foi preservada apesar de séculos de mudanças.
noun A characteristic; an attribute. countable
Honesty is a propriety that defines his character.
(名词) 属性；特征；特点；特性 【属性；特征】
诚实是定义他性格的一个特质。
(sustantivo) característica; atributo; cualidad; propiedad [Una característica; un atributo.]
La honestidad es una cualidad que define su carácter.
(nom) caractéristique; attribut; propriété [Une caractéristique ; un attribut propre à quelqu'un ou quelque chose.]
L'honnêteté est une propriété qui définit son caractère.
(Substantiv) Eigenschaft; Merkmal [Eine charakteristische Eigenschaft oder ein Merkmal.]
Ehrlichkeit ist eine **propriety**, die seinen Charakter ausmacht.
(名詞) 特徴、属性、特質。
誠実さは彼の性格を定義する**特性**である。
(substantivo) propriedade; característica; atributo; qualidade; traço [Uma característica; um atributo.]
A honestidade é uma qualidade que define o caráter dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →