blush
/ˈbɫəʃ/ verb A2, B1, B2**Blush** is that sudden pink glow that appears on a face when embarrassment, love, or shy delight decides to throw a party on the cheeks, and it also describes any similar rosy flush of skin, a hopeful sheen of optimism, the powdered cosmetic that mimics that natural hue, and the delicate hue itself—a shade wedged between pink and cream. It pops up in literature whenever a character’s confidence rises or their secret romance flares, and it shows up on palettes for anyone who wants to wear a whisper of sunrise on their skin.
【核心含义】指因尴尬、害羞或喜悦而脸颊泛起的自然红晕，也可指模仿这种红晕的化妆品或柔和的粉色调。
常与“with embarrassment/pride”搭配；注意与“flush”（泛指脸红）的区别，blush多因情感波动，且特指面部。化妆品义项时常用作不可数名词。
【Significado central】Tono de rosa pálido y cremoso, similar al rubor natural de las mejillas, y por extensión el cosmético que imita ese color.
Como sustantivo, "blush" tiene varios sentidos en español según el contexto: el color se traduce como "rosa pálido" o "rosado"; el enrojecimiento facial como "rubor" o "sonrojo"; y el cosmético (polvo o crema) como "rubor" o "colorete". Es muy frecuente en moda, belleza y bodas para describir tonos delicados, con un registro asociado a lo femenino y sofisticado. En literatura sugiere inocencia, timidez o un romance incipiente. Atención: no confundirlo con el verbo "to blush" (sonrojarse), que es su uso más común en inglés; aquí se trata del sustantivo.
verb to become red in the face because you are embarrassed or shy A2
She started to blush when everyone looked at her.
(动词) 脸红；面红；羞红 【因尴尬或害羞而脸红】
当所有人都看着她时，她开始脸红。
(verbo) sonrojarse; ruborizarse; enrojecer; ponerse colorado; encenderse [ponerse rojo en la cara por vergüenza o timidez]
Empezó a sonrojarse cuando todos la miraron.
(verbe) rougir; piquer un fard; piquer un soleil [Rougir, devenir rouge au visage sous l'effet de la gêne, de la timidité ou de l'embarras.]
Elle a commencé à rougir quand tout le monde l'a regardée.
(Verb) erröten; rot werden [vor Verlegenheit oder Scham erröten, sodass das Gesicht eine rötliche Färbung annimmt]
Sie begann zu **blush**, als er ihr ein Kompliment machte.
(動詞) 恥ずかしさや照れで顔が赤くなる
皆が彼女を見つめると、彼女の顔が赤くなり始めた。
(verbo) corar; enrubescer; ruborizar-se [ficar com o rosto vermelho por estar envergonhado ou tímido]
Ela começou a corar quando todos olharam para ela.
verb To become red or pink in the face (and sometimes experience an associated feeling of warmth), especially due to shyness, love, shame, excitement, or embarrassment. B2 ✓
She couldn't help but blush when her secret admirer waved at her from across the room.
(动词) 脸红；面红；羞红
当她的秘密爱慕者从房间对面向她挥手时，她忍不住脸红了。
(verbo) sonrojarse; ruborizarse; enrojecer [Ponerse rojo o rosado en el rostro (y a veces experimentar una sensación asociada de calor), especialmente debido a la timidez, el amor, la vergüenza, la emoción o la turbación.]
No pudo evitar sonrojarse cuando su admirador secreto le saludó con la mano desde el otro lado de la sala.
(verbe) rougir; rougir de confusion [Devenir rouge ou rose au visage (et parfois ressentir une sensation de chaleur associée), notamment à cause de la timidité, de l'amour, de la honte, de l'excitation ou de la gêne.]
Elle ne put s'empêcher de rougir lorsque son admirateur secret lui fit signe depuis l'autre bout de la salle.
(Verb) erröten; rot werden [Rot oder rosa im Gesicht werden (und oft ein warmes Gefühl empfinden), besonders aus Schüchternheit, Liebe, Scham, Aufregung oder Verlegenheit.]
Sie konnte nicht anders, als zu **blush**, als ihr heimlicher Verehrer ihr von der anderen Seite des Raumes zuwinkte.
(動詞) 恥ずかしさ、愛、恥、興奮、困惑などにより、顔が赤やピンクになる（時には関連する温かさを感じる）こと。
密かに思いを寄せている人が部屋の向こうから手を振ってくれたとき、彼女は思わず顔を赤らめてしまいました。
(verbo) corar; enrubescer; ruborizar-se; ficar vermelho [Ficar com o rosto vermelho ou rosado (e às vezes sentir uma sensação associada de calor), especialmente por timidez, amor, vergonha, excitação ou constrangimento.]
Ela não conseguiu evitar corar quando seu admirador secreto acenou para ela do outro lado da sala.
noun An act of blushing; a pink or red glow on the face caused by embarrassment, shame, shyness, love, etc. B1 ✓ countable
A deep blush spread across her cheeks when he complimented her painting.
(名词) 脸红；红晕；面红 【脸红（因尴尬/害羞等产生的面部红晕）】
当他称赞她的画作时，一阵深深的红晕在她的脸颊上蔓延开来。
(sustantivo) sonrojo; rubor; ruborización [Un acto de sonrojarse; un rubor rosado o rojo en el rostro causado por vergüenza, pena, timidez, amor, etc.]
Un profundo rubor se extendió por sus mejillas cuando él elogió su pintura.
(nom) rougissement; rougeur [Action de rougir ; teinte rose ou rouge sur le visage causée par la gêne, la honte, la timidité, l'amour, etc.]
Une vive rougeur se répandit sur ses joues lorsqu'il fit l'éloge de sa peinture.
(Substantiv) Erröten; Schamesröte; Röte [Eine Rötung oder ein Erröten des Gesichts, verursacht durch Verlegenheit, Scham, Schüchternheit, Liebe oder ähnliche Gefühle.]
Ein tiefes **blush** überzog ihre Wangen, als er ihr Kompliment machte.
(名詞) 赤面すること；恥ずかしさ、恥、照れ、愛情などによって顔に浮かぶピンク色や赤色の紅潮。
彼が彼女の絵を褒めたとき、彼女の頬に深い **blush** が広がった。
(substantivo) rubor; vermelhidão; corar [Um ato de corar; um brilho rosado ou avermelhado no rosto causado por constrangimento, vergonha, timidez, amor, etc.]
Um rubor profundo espalhou-se por suas bochechas quando ele elogiou sua pintura.
noun A sort of makeup, frequently a powder, used to redden the cheeks. B1 ✓ countable
She applied a light dusting of blush to accentuate her cheekbones.
(名词) 腮红；胭脂
她轻轻扑了一层腮红来突出她的颧骨。
(sustantivo) colorete; rubor [Un tipo de maquillaje, generalmente en polvo, usado para enrojecer las mejillas.]
Se aplicó una ligera capa de rubor para resaltar sus pómulos.
(nom) fard à joues; rouge à joues [Type de maquillage, souvent une poudre, utilisé pour rougir les joues.]
Elle appliqua une légère couche de blush pour mettre en valeur ses pommettes.
(Substantiv) Rouge; Wangenrouge [Ein kosmetisches Produkt, meist in Pulverform, das verwendet wird, um die Wangen zu röten.]
Sie trug eine leichte Schicht **blush** auf, um ihre Wangenknochen zu betonen.
(名詞) 頬を赤くするための化粧品で、多くの場合粉末状のもの。
彼女は頬骨を際立たせるために、頬に軽くチークを入れました。
(substantivo) blush; pó de bochechas [Um tipo de maquiagem, frequentemente um pó, usado para avermelhar as bochechas.]
Ela aplicou uma leve camada de blush para acentuar as maçãs do rosto.
verb To become red or pink. B2 ✓
The autumn leaves begin to blush with color as the weather turns cooler.
(动词) 泛红；变红；染红
随着天气转凉，秋叶开始泛出红晕般的色彩。
(verbo) enrojecerse; sonrojarse; ruborizarse; arrebolarse [Ponerse rojo o rosado.]
Las hojas de otoño comienzan a teñirse de color cuando el clima se vuelve más fresco.
(verbe) rougir; se colorer; rosir [Devenir rouge ou rose.]
Les feuilles d'automne commencent à rougir à mesure que le temps se rafraîchit.
(Verb) erröten; sich röten [Rot oder rosa werden, sich verfärben.]
Die Blätter der Bäume beginnen im Herbst zu **blush**, wenn das Wetter kühler wird.
(動詞) 赤やピンクの色になる。
秋の葉は、気候が涼しくなるにつれて色づき始める。
(verbo) avermelhar; corar; ruborizar; enrubescer [Tornar-se vermelho ou rosado.]
As folhas de outono começam a ganhar tons avermelhados com a chegada do frio.
noun A glow; a flush of colour, especially pink or red. B1 ✓ countable
The first light of dawn cast a gentle blush across the morning sky.
(名词) 红晕；红霞；绯红 【红晕（尤指粉红色或红色的光泽）】
黎明的第一缕曙光在晨空中投下柔和的红晕。
(sustantivo) rubor; arrebol; enrojecimiento; sonrojo [Un resplandor; un rubor de color, especialmente rosa o rojo.]
La primera luz del alba extendió un suave rubor por el cielo de la mañana.
(nom) éclat; lueur; rougeoiement [Lueur ; éclat de couleur, surtout rose ou rouge.]
La première lueur de l'aube jeta un doux éclat rosé sur le ciel matinal.
(Substantiv) Schimmer; Hauch; Anflug [Ein sanftes Leuchten oder eine Färbung, besonders in Rosa oder Rot.]
Die ersten Sonnenstrahlen des Morgens warfen ein zartes **blush** über den Himmel.
(名詞) ほのかな輝き；特にピンク色や赤色の色のほてり。
夜明けの最初の光が朝の空に優しい **blush** を投げかけた。
(substantivo) rubor; tom rosado; brilho avermelhado [Um brilho; uma onda de cor, especialmente rosa ou vermelha.]
A primeira luz do amanhecer lançou um suave rubor pelo céu da manhã.
verb To be shy, ashamed, or embarrassed (to do something). B2 ✓
I blush to admit that I've never actually read any Shakespeare.
(动词) 羞于；不好意思
我羞于承认我其实从未读过任何莎士比亚的作品。
(verbo) sonrojarse; ruborizarse; avergonzarse [Estar tímido, avergonzado o turbado (de hacer algo).]
Me da vergüenza admitir que en realidad nunca he leído a Shakespeare.
(verbe) rougir [Être timide, honteux ou embarrassé (au point de faire quelque chose).]
Je rougis de l'admettre, je n'ai jamais vraiment lu de Shakespeare.
(Verb) sich schämen; sich genieren [Sich schämen oder verlegen fühlen, etwas zu tun.]
Ich **blush** zuzugeben, dass ich noch nie etwas von Shakespeare gelesen habe.
(動詞) （何かをするときに）恥ずかしがったり、恥じたり、気まずく思ったりすること。
シェイクスピアを実際に一度も読んだことがないことを認めるのは恥ずかしい。
(verbo) ter vergonha; envergonhar-se; sentir vergonha [Sentir timidez, vergonha ou constrangimento (por fazer algo).]
Tenho vergonha de admitir que nunca cheguei a ler nenhuma obra de Shakespeare.
noun A pale pink wine made by removing the dark grape skins at the required point during fermentation. B1 ✓ countable
We enjoyed a glass of crisp blush with our seafood appetizers.
(名词) 桃红葡萄酒；粉红葡萄酒
我们搭配海鲜开胃菜享用了一杯清爽的桃红葡萄酒。
(sustantivo) rosado; vino rosado [Un vino rosado claro elaborado al retirar las pieles oscuras de la uva en el momento adecuado durante la fermentación.]
Disfrutamos de una copa de rosado fresco con nuestros aperitivos de mariscos.
(nom) rosé; vin rosé [Vin rosé pâle obtenu en retirant les peaux des raisins noirs au moment voulu pendant la fermentation.]
Nous avons savouré un verre de rosé vif avec nos apéritifs de fruits de mer.
(Substantiv) Roséwein; Rosé [Ein hellroter Wein, der durch frühzeitiges Entfernen der dunklen Traubenschalen während der Gärung hergestellt wird.]
Wir genossen ein Glas kühlen **blush** zu unseren Meeresfrüchte-Vorspeisen.
(名詞) 発酵中の適切な時点で濃い色のぶどうの皮を取り除くことによって作られる、淡いピンク色のワイン。
私たちは、シーフードの前菜と一緒に、すっきりとしたロゼワインを1杯楽しみました。
(substantivo) vinho rosado; rosé [Um vinho rosa-claro feito ao remover as cascas escuras das uvas no momento adequado durante a fermentação.]
Desfrutamos de uma taça de um rosé fresco com nossos aperitivos de frutos do mar.
verb To have a warm and delicate colour, like some roses and other flowers. B2 ✓
The roses blush with a soft pink hue at dawn.
(动词) 泛红；呈粉红色 【呈现暖色调】
黎明时分，玫瑰泛着柔和的粉红色。
(verbo) sonrojarse; arrebolarse [Tener un color cálido y delicado, como el de algunas rosas y otras flores.]
Las rosas muestran un suave tono rosado al amanecer.
(verbe) rosir; se colorer de rose [Avoir ou prendre une couleur chaude et délicate, comme certaines roses ou fleurs.]
Les roses **blush**ent d'une teinte tendre à l'aube.
(Verb) zart rosa schimmern; rosig leuchten [Eine zarte, warme Farbe annehmen, ähnlich wie bestimmte Rosen oder Blüten.]
Die Rosen **blushen** im Morgengrauen in einem sanften Rosa.
(動詞) バラや他の花のように、温かく delicate な色を持つ。
夜明けの頃、薔薇は淡いピンク色に染まる。
(verbo) rosear; rosar; corar [Ter uma cor quente e delicada, como algumas rosas e outras flores.]
As rosas coram com um suave tom rosado ao amanhecer.
noun A color between pink and cream. B1 ✓ countable
The bridesmaids' dresses were in a delicate blush that complemented the spring wedding.
(名词) 淡粉色；粉色调 【淡粉色调】
伴娘们的礼服是精致的淡粉红色，与春季婚礼相得益彰。
(sustantivo) rosa pálido; rosa claro; melocotón [Un color entre rosa y crema.]
Los vestidos de las damas de honor eran de un delicado tono rosado que complementaba la boda de primavera.
(nom) rose pâle; rose crème [Couleur entre le rose et le crème.]
Les robes des demoiselles d'honneur étaient d'un rose délicat qui se mariait bien avec le mariage printanier.
(Substantiv) Rosa; zartes Rosa [Eine Farbe zwischen Rosa und Creme.]
Die Kleider der Brautjungfern waren in einem zarten **blush** gehalten, das perfekt zur Frühlingshochzeit passte.
(名詞) ピンクとクリームの中間にある、淡く優しい色。
花嫁介添人のドレスは、春の結婚式にぴったりの淡いピンク色でした。
(substantivo) rosa-claro; rosado; cor-de-rosa pálido [Uma cor entre rosa e creme.]
Os vestidos das damas de honra eram em um delicado rosa-claro que combinava com o casamento de primavera.
noun A feeling or appearance of optimism. B1 ✓ countable
There's a blush of optimism in the market following the positive economic reports.
(名词) 乐观感；乐观情绪
在积极的经济报告之后，市场出现了一丝乐观的情绪。
(sustantivo) atisbo; destello; brizna [Una sensación o apariencia de optimismo.]
Hay un destello de optimismo en el mercado tras los informes económicos positivos.
(nom) souffle d'optimisme; nuance d'optimisme; teinte d'optimisme [Sentiment ou apparence d'optimisme.]
Il y a un souffle d'optimisme sur le marché à la suite des rapports économiques positifs.
(Substantiv) Hauch von Optimismus; Anflug von Hoffnung [Ein Gefühl oder eine Erscheinung von Optimismus.]
Nach den positiven Wirtschaftsberichten liegt ein **blush** von Optimismus über dem Markt.
(名詞) 楽観的な感情または様子。
良好な経済報告を受けて、市場には楽観的な兆しがほのかに見られます。
(substantivo) otimismo; esperança; alento [Um sentimento ou aparência de otimismo.]
Há um sopro de otimismo no mercado após os relatórios econômicos positivos.
verb To suffuse with a blush; to redden; to pinken; to make rosy. B2 ✓
The setting sun blushed the clouds with hues of orange and pink.
(动词) 染红；使变红；使泛红
落日用橙色和粉色的色调染红了云朵。
(verbo) enrojecer; sonrojar; teñir de rosa; arrebolar; ruborizar [Cubrir de rubor; enrojecer; teñir de rosa; hacer rosado.]
El sol poniente tiñó las nubes con tonos de naranja y rosa.
(verbe) rougir; empourprer; rosir [Colorer légèrement d'une teinte rosée ou rougeâtre.]
Le soleil couchant a **blush**é les nuages de teintes orangées et roses.
(Verb) röten; erröten lassen [Etwas mit einem rötlichen oder rosafarbenen Schimmer überziehen; rötlich oder rosig färben.]
Die untergehende Sonne ließ die Wolken im **blush** von Orange und Rosa erstrahlen.
(動詞) 赤らませる；赤くする；ピンクの色合いにする；バラ色に染める。
沈む夕日が雲をオレンジ色や桃色に染めた。
(verbo) avermelhar; rosar; corar; ruborizar [Avermelhar; rosar; tornar rosado.]
O sol poente avermelhou as nuvens com tons de laranja e rosa.
verb To change skin color in the face (to a particular shade). B2 ✓
She began to blush when he complimented her.
(动词) 脸红；面红；羞红；泛红 【面色变化】
当他称赞她时，她的脸开始泛红。
(verbo) sonrojarse; ruborizarse; enrojecerse; ponerse colorado; ponerse rojo [Cambiar el color de la piel del rostro (a un tono particular).]
Comenzó a sonrojarse cuando él le hizo un cumplido.
(verbe) rougir [Devenir rouge au visage, généralement sous l'effet d'une émotion.]
Elle a commencé à **blush**er quand il l'a complimentée.
(Verb) erröten; rot werden [Durch Erröten eine rötliche Gesichtsfarbe annehmen, besonders aus Verlegenheit oder Scham.]
Sie begann zu **blush**, als er ihr ein Kompliment machte.
(動詞) 顔の肌の色を（特定の色合いに）変える。
彼に褒められたとき、彼女は顔を赤くし始めた。
(verbo) corar; ruborizar-se; enrubescer [Mudar a cor da pele do rosto (para um tom específico).]
Ela começou a corar quando ele a elogiou.
verb To express or make known by blushing. B2 ✓
He blushed his embarrassment at the mistake.
(动词) 脸红表示 【以脸红表达】
他对错误感到尴尬，脸红了。
(verbo) Expresar o dar a conocer mediante el sonrojo.
Expresó su vergüenza por el error con el sonrojo.
(verbe) manifester par un rougissement; exprimer en rougissant [Manifester ou exprimer quelque chose par un rougissement du visage.]
Il a **blush**é son embarras face à l'erreur commise.
(Verb) durch Erröten zeigen; durch Erröten verraten [Durch Erröten eine Emotion oder einen Zustand (z. B. Verlegenheit) nonverbal zum Ausdruck bringen.]
Er **blushte** seine Verlegenheit über den Fehler.
(動詞) 赤面することによって（感情などを）表す、または知らせる。
彼はその失敗に恥ずかしさを感じて顔を赤らめた。
(verbo) Expressar ou tornar conhecido por meio do rubor.
Ele corou de vergonha pelo erro cometido.
verb Of dope or varnish: to develop an undesirable white precipitate on the surface, due to being applied in humid conditions. B2 ✓
The varnish may blush if applied in high humidity.
(动词) 发白；白化 【表面白化】
如果在高湿度环境下涂抹，清漆可能会发白。
(verbo) velarse; blanquearse [De la laca o el barniz: desarrollar un precipitado blanco no deseado en la superficie, debido a haber sido aplicado en condiciones de humedad.]
El barniz puede blanquearse si se aplica en condiciones de alta humedad.
(verbe) blanchir; former un voile blanc; se voiler [En parlant d'un vernis ou d'un enduit : développer un précipité blanchâtre indésirable à sa surface en raison d'une application en conditions humides.]
Le vernis peut **blush**er s'il est appliqué par forte humidité.
(Verb) Rouge; Wangenrot [Bei Lack oder Firnis: eine unerwünschte weiße Trübung auf der Oberfläche entwickeln, verursacht durch Feuchtigkeit während des Auftragens.]
Der Lack kann **blushen**, wenn er bei hoher Luftfeuchtigkeit aufgetragen wird.
(動詞) ドープやワニスについて：湿った条件下で塗られることにより、表面望ましくない白い沈殿を生じること。
湿度の高い状態で塗ると、ワニスが白く曇ることがある。
(verbo) leitar; embranquecer; embaciar [De verniz ou goma-laca: desenvolver um precipitado branco indesejável na superfície, por ter sido aplicado em condições de umidade.]
O verniz pode embaçar se aplicado em alta umidade.
verb To glance with the eye, cast a glance. B2 ✓
She blushed a quick look in his direction.
(动词) 瞥；瞥视；瞟
她朝他那边匆匆瞥了一眼。
(verbo) Dirigir una mirada con el ojo; lanzar una mirada.
Ella le lanzó una rápida mirada en su dirección.
(verbe) jeter un coup d'œil; lancer un regard [Jeter un coup d'œil rapide ; lancer un regard bref.]
Elle a **blush**é un regard furtif dans sa direction.
(Verb) Einen schnellen, flüchtigen Blick in eine bestimmte Richtung werfen.
Sie **blushte** einen kurzen Blick in seine Richtung.
(動詞) 目でちらっと見る、一瞥を投げる。
彼女は彼の方をちらっと見て、顔を赤らめた。
(verbo) Olhar rapidamente; lançar um olhar.
Ela lançou um rápido olhar na direção dele.
noun The collective noun for a group of boys. B1 ✓ countable
A blush of boys gathered around the football field.
(名词) 一群男孩
一群男孩聚集在足球场周围。
(sustantivo) El sustantivo colectivo para designar a un grupo de muchachos.
Un grupo de muchachos se reunió alrededor de la cancha de fútbol.
(nom) Nom collectif désignant un groupe de garçons.
Un **blush** de garçons s'est rassemblé autour du terrain de football.
(Substantiv) Sammelbezeichnung für eine Gruppe von Jungen (veraltet oder poetisch).
Ein **blush** von Jungen versammelte sich um das Fußballfeld.
(名詞) 少年たちの集団を表す集合名詞。
少年たちの一群がサッカー場の周りに集まった。
(substantivo) banda; malta; rapaziada; garotada; meninada [O substantivo coletivo para um grupo de meninos.]
Um grupo de meninos se reuniu ao redor do campo de futebol.
noun blush (makeup used to redden the cheeks) B1 ✓ countable
She applied a light blush to her cheeks for a natural look.
(名词) 腮红；胭脂
她在脸颊上轻轻涂抹腮红，打造自然妆容。
(sustantivo) rubor; colorete; blush [rubor (maquillaje usado para enrojecer las mejillas)]
Se aplicó un rubor ligero en las mejillas para lograr un aspecto natural.
(nom) fard à joues; rouge à joues; blush [Produit cosmétique que l'on applique sur les joues pour les rosir.]
Elle a appliqué un léger **blush** sur ses joues pour un effet naturel.
(Substantiv) Rouge; Wangenrot [Kosmetikprodukt, das auf die Wangen aufgetragen wird, um ihnen eine rötliche Färbung zu verleihen.]
Sie trug ein leichtes **blush** auf ihre Wangen auf, um einen natürlichen Look zu erzielen.
(名詞) 頬を赤くするための化粧品（メイクアップ）。
自然な仕上がりにするため、彼女は頬にうっすらとチークを軽くのせた。
(substantivo) blush; rubor [blush (maquiagem usada para avermelhar as bochechas)]
Ela aplicou um leve blush nas bochechas para um visual natural.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →