impudence
/ˈɪmpjudəns/ noun B2**Impudence** is the brazen, cheeky daring that scoffs at polite convention and acts as if social rules were optional. It is the kind of boldness that makes a child ask a teacher for a raise or a cat stare down a doorbell. The tone is delightfully irreverent, a sparkle of shameless confidence. The word applies whenever someone displays an unapologetic lack of humility, especially toward authority figures. A teenager’s impudence can be a rebellious flair, while in a courtroom it would be deemed contempt. Use it to highlight actions that are strikingly audacious rather than merely rude, and you’ll capture the vivid edge of daring disrespect.
【核心含义】指一种公然无礼、厚颜大胆的行为，表现出对礼节规范的蔑视和自信满满的放肆。
常与"显示/表现出"搭配，多用于晚辈对长辈、下属对上级的语境。注意与一般"粗鲁"区别，强调带有挑衅意味的胆大妄为。
【Significado central】Descaro atrevido e irreverente que desafía las normas de cortesía como si fueran opcionales, con una confianza desvergonzada.
(Formal) Se emplea cuando alguien muestra una falta de humildad sin remordimiento, especialmente hacia figuras de autoridad. En un adolescente puede verse como rebeldía desafiante; en un tribunal equivaldría a desacato. Va más allá de ser simplemente grosero o maleducado: implica un matiz provocador y desafiante, una audacia irrespetuosa. Se combina con verbos como "mostrar" o "tener", y aparece en expresiones como "la insolencia de alguien" o "actuar con insolencia". Sinónimos: descaro, desfachatez, atrevimiento. No debe confundirse con simple mala educación; la clave es la actitud y provocadora que se burla de las reglas sociales.
noun rude and disrespectful behavior B2
His impudence in talking back to the teacher got him sent to the principal's office.
(名词) 无礼；放肆；厚颜无耻；冒失 【无礼；厚颜无耻】
他对老师顶嘴的无礼行为让他被送到了校长办公室。
(sustantivo) descaro; insolencia; desfachatez; atrevimiento; desvergüenza [descaro; insolencia; comportamiento grosero e irrespetuoso]
Su descaro al contestarle al maestro hizo que lo mandaran a la oficina del director.
(nom) impudence; insolence; effronterie; culot [comportement grossier et irrespectueux envers autrui.]
Son impudence à répondre au professeur lui a valu d'être envoyé chez le directeur.
(Substantiv) Unverschämtheit; Frechheit; Respektlosigkeit [freches, respektloses oder unverschämtes Verhalten gegenüber anderen.]
Seine **impudence**, dem Lehrer zu widersprechen, brachte ihn ins Büro des Schulleiters.
(名詞) 無礼で、敬意を欠いた態度や行動。生意気な振る舞い。
先生に口答えした彼の生意気な態度が、校长室に呼ばれる原因となった。
(substantivo) insolência; atrevimento; descaramento; desfaçatez [insolência; atrevimento]
Seu atrevimento ao responder ao professor de volta o levou à diretoria.
noun The quality of being impudent, not showing due respect. countable
His impudence was evident when he interrupted the CEO during the meeting.
(名词) 无礼；不敬；放肆；冒昧 【无礼（缺乏应有尊重的品质）】
他在会议中打断CEO讲话时表现出的无礼显而易见。
(sustantivo) insolencia; descaro; desfachatez; atrevimiento; frescura [La cualidad de ser insolente; no mostrar el respeto debido.]
Su insolencia fue evidente cuando interrumpió al director general durante la reunión.
(nom) impertinence; insolence; impudence; effronterie [Qualité d'une personne impudente qui ne témoigne pas le respect dû.]
Son impudence était manifeste lorsqu'il a interrompu le PDG pendant la réunion.
(Substantiv) Frechheit; Unverschämtheit; Dreistigkeit [Die Eigenschaft, unverschämt oder respektlos zu sein, insbesondere gegenüber Personen, die Anspruch auf Achtung haben.]
Seine **Impudence** zeigte sich, als er den CEO während der Besprechung unterbrach.
(名詞) 適切な敬意を払わない、無礼な性質。厚かましいこと。
会議中に CEO の話を遮ったとき、彼の厚かましさが明らかだった。
(substantivo) impudência [A qualidade de ser impudente, de não demonstrar o devido respeito.]
A impudência dele ficou evidente quando interrompeu o CEO durante a reunião.
noun Impudent language, conduct or behavior. countable
The student's impudence in talking back to the teacher resulted in detention.
(名词) 放肆言行；无礼行为；冒犯举动 【放肆言行（不敬的语言或行为）】
那名学生顶撞老师的无礼行为导致他被留校处分。
(sustantivo) insolencia; descaro; desfachatez; frescura; desvergüenza [Lenguaje, conducta o comportamiento insolente.]
La insolencia del estudiante al responderle al maestro resultó en una detención.
(nom) impertinence; insolence; effronterie [Propos, conduite ou comportement manifestant un manque de respect.]
L'impudence de l'élève qui a répondu au professeur lui a valu une retenue.
(Substantiv) Frechheit; Unverschämtheit; Dreistigkeit [Unverschämte Äußerungen, Handlungen oder Verhaltensweisen, die mangelnden Respekt erkennen lassen.]
Die **Impudence** des Schülers, dem Lehrer zu widersprechen, führte zu einer Strafarbeit.
(名詞) 無礼な言葉遣いや振る舞い。
先生に口答えした生徒の無礼な態度は放学という結果になった。
(substantivo) insolência; descaramento; atrevimento [Linguagem, conduta ou comportamento impudente.]
A impudência do aluno ao responder ao professor resultou em detenção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →