selfish
/ˈsɛɫfɪʃ/ adj A2, B1Selfish describes anyone who lets personal gain be the compass for every choice, hoarding pleasure, profit, or safety while ignoring the needs of others. In games, a selfish character fights alone, trusting only its own skills. In biology, the selfish gene theory paints DNA as a ruthless copy‑cat, striving to out‑replicate rivals regardless of the host’s welfare.
【核心含义】自私指凡事只考虑自身利益，无视他人需求的行为倾向。
常与“行为”“动机”搭配；注意与“自我保护”区别，后者未必含贬义。
【Significado central】Califica a quien toma sus decisiones guiado únicamente por el interés propio, acumulando placer, ganancia o seguridad sin tomar en cuenta a los demás.
Es un adjetivo de carga negativa. En videojuegos, un personaje egoísta (selfish character) suele jugar en solitario y confiar solo en sus propias habilidades. En biología, la "teoría del gen egoísta" (selfish gene theory) de Richard Dawkins plantea que el ADN actúa como un "copión" que busca replicarse por encima de todo, incluso si eso perjudica al organismo que lo alberga. Combinaciones frecuentes: "acto egoísta", "comportamiento egoísta", "decisión egoísta", "motivo egoísta". No debe confundirse con "egocéntrico": el egoísta sabe que hay otros pero los ignora por conveniencia, mientras que el egocéntrico está tan centrado en sí mismo que difícilmente registra a quienes lo rodean.
adj greedy A2
He was selfish and took all the candy for himself.
(形容词) 自私；贪婪；吝啬；小气 【贪婪的】
他很自私，把所有糖果都拿走了。
(adjetivo) egoísta
Fue **egoísta** y se llevó todos los dulces para él.
(adjectif) égoïste [qui ne pense qu'à son propre intérêt, sans se soucier des autres.]
Il s'est montré selfish en gardant tous les bonbons pour lui.
(Adjektiv) egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig [nur auf den eigenen Vorteil bedacht, ohne Rücksicht auf die Bedürfnisse oder Rechte anderer]
Er war **selfish** und nahm sich alle Süßigkeiten selbst.
(形容詞) 自分勝手な；利己的で、他人のことを考えない
彼は自分勝手で、菓子を全部一人で取った。
(adjetivo) egoísta [egoísta; que só pensa em si mesmo]
Ele foi egoísta e pegou todos os doces para si.
adj Having excessive or exclusive regard and concern for one's own well-being, profit or pleasure, with little or no consideration for others. B1 ✓
It was selfish of him to take the last piece of cake without offering to share.
(形容词) 自私的；自私自利 【自私的（漠视他人）】
他拿了最后一块蛋糕却不主动分享，真是太自私了。
(adjetivo) egoísta; egocéntrico; individualista [Que tiene una preocupación excesiva o exclusiva por su propio bienestar, ganancia o placer, con poca o ninguna consideración por los demás.]
Fue egoísta de su parte tomar el último trozo de pastel sin ofrecer compartirlo.
(adjectif) égoïste [Qui se préoccupe exclusivement de son propre bien-être ou plaisir, sans aucune considération pour autrui.]
C'était **selfish** de sa part de prendre le dernier morceau de gâteau sans proposer d'en partager.
(Adjektiv) egoistisch; rücksichtslos [Übermäßig oder ausschließlich auf das eigene Wohl, den eigenen Vorteil oder das eigene Vergnügen bedacht, ohne Rücksicht auf andere.]
Es war **selfish** von ihm, das letzte Stück Kuchen zu nehmen, ohne es anzubieten.
(形容詞) 自分の幸福、利益、快楽を過度にまたは排他的に重視し、他者をほとんどまたは全く考慮しないさま。
最後のケーキを分け合うこともなく取ったとは、彼もselfishだった。
(adjetivo) egoísta; egocêntrico; interesseiro [Que tem consideração ou preocupação excessiva ou exclusiva pelo próprio bem-estar, lucro ou prazer, com pouca ou nenhuma consideração pelos outros.]
Foi egoísta da parte dele pegar o último pedaço de bolo sem oferecer para dividir.
adj Holding one's own self-interest as the standard for decision making. B1 ✓
His selfish attitude prevented him from sharing credit with his colleagues.
(形容词) 自私的 【自私的（决策标准）】
他自私的态度使他无法与同事分享荣誉。
(adjetivo) egoísta; interesado; egocéntrico [Que considera el propio interés personal como el estándar para tomar decisiones.]
Su actitud egoísta le impidió compartir el crédito con sus colegas.
(adjectif) égoïste; égocentrique [Qui prend son propre intérêt comme seul critère de décision.]
Son attitude **selfish** l'a empêché de partager le mérite avec ses collègues.
(Adjektiv) egoistisch; eigennützig [Das eigene Interesse als Maßstab für Entscheidungen betrachtend.]
Sein **selfish** Verhalten hinderte ihn daran, seinen Kollegen Anerkennung zu zollen.
(形容詞) 自分の利益を判断の基準とすること。
彼のselfishな態度のせいで、同僚と功績を分かち合おうとしなかった。
(adjetivo) egoísta; interesseiro [Que tem o próprio interesse pessoal como padrão para a tomada de decisões.]
Sua atitude egoísta o impediu de dividir os créditos com seus colegas.
adj Of video game characters: relying on their own actions and capabilities to be effective in the game, rather than on other characters. B1 ✓
In this game, selfish characters excel through individual skill rather than team coordination.
(形容词) 独立型；单打独斗型 【独立型（游戏角色）】
在这款游戏中，自私的角色通过个人技能而非团队配合表现出色。
(adjetivo) egoísta [De personajes de videojuegos: que dependen de sus propias acciones y capacidades para ser efectivos en el juego, en lugar de otros personajes.]
En este juego, los personajes individualistas sobresalen por su habilidad personal más que por la coordinación en equipo.
(adjectif) (Jeux vidéo) Se dit d'un personnage qui mise sur ses propres capacités plutôt que sur la coopération avec d'autres personnages.
Dans ce jeu, les personnages **selfish** excellent grâce à leur habileté individuelle plutôt qu'à la coordination en équipe.
(Adjektiv) soloorientiert; einzelspielerlastig [Bei Videospielcharakteren: sich auf die eigenen Fähigkeiten und Handlungen verlassend, um im Spiel erfolgreich zu sein, statt auf andere Charaktere.]
In diesem Spiel glänzen **selfish** Charaktere durch individuelles Können, nicht durch Teamarbeit.
(形容詞) （ビデオゲームのキャラクターについて）他のキャラクターに頼らず、自分の行動や能力だけでゲーム内で effectiveness を発揮するさま。
このゲームでは、selfishなキャラクターはチーム連携ではなく個人の技量で優れている。
(adjetivo) individualista; autossuficiente [De personagens de videogame: que dependem de suas próprias ações e capacidades para serem eficazes no jogo, em vez de depender de outros personagens.]
Neste jogo, personagens autossuficientes se destacam pela habilidade individual em vez da coordenação em equipe.
adj Related to or equivalent to a selfish gene; best understood as existing to preserve and replicate itself in competition with other entities at the same level of existence, rather than at the level of the individual or population containing it. B1 ✓
The selfish gene theory suggests that genes act to maximize their own replication success.
(形容词) 自私的 【自私的（基因层面）】
自私基因理论认为基因的行为是为了最大化自身的复制成功率。
(adjetivo) egoísta [Relacionado con un gen egoísta o equivalente a este; que se entiende mejor como algo que existe para preservarse y replicarse a sí mismo en competencia con otras entidades del mismo nivel de existencia, en lugar del individuo o la población que lo contiene.]
La teoría del gen egoísta sugiere que los genes actúan para maximizar su propio éxito de replicación.
(adjectif) égoïste [(Génétique) Qualifie une entité biologique qui agit pour assurer sa propre préservation et réplication au détriment d'autres entités au même niveau d'existence.]
La théorie du gène **selfish** suggère que les gènes agissent pour maximiser leur propre succès de réplication.
(Adjektiv) selbstsüchtig (im genetischen Kontext) [Im Sinne eines „egoistischen Gens“: darauf ausgerichtet, sich selbst zu erhalten und zu vervielfältigen, im Wettbewerb mit anderen Einheiten derselben Existenzebene, nicht auf der Ebene des Individuums oder der Population.]
Die Theorie des **selfish gene** besagt, dass Gene danach streben, ihre eigene Replikation zu maximieren.
(形容詞) 利己的遺伝子に関する、またはそれに相当する；個体や集団のレベルではなく、同じレベルの他の存在と競い合いながら、自分自身を保存し複製するために存在するものとして理解するのが最善であるさま。
selfish gene理論によれば、遺伝子は自身の複製成功率を最大化するように振る舞う。
(adjetivo) egoísta [Relacionado a ou equivalente a um gene egoísta; melhor compreendido como existente para se preservar e se replicar em competição com outras entidades no mesmo nível de existência, em vez de no nível do indivíduo ou população que o contém.]
A teoria do gene egoísta sugere que os genes agem para maximizar seu próprio sucesso de replicação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →