communal
/kəmˈjunəɫ/ adj B2**Communal** describes something that belongs to, is used by, or is experienced jointly by a group rather than by individuals. A communal garden, for instance, sprouts from the shared effort of neighbors. The word often applies to spaces, resources, or activities that encourage cooperation, such as a communal kitchen where plates pass hand to hand, or a communal ethos that binds a neighborhood together. It can also modify abstract notions, like communal pride or communal grief, highlighting emotions that ripple through a collective. When you need a shortcut for “shared” with a slightly sociable flavor, communal fits the bill.
【核心含义】指属于、供群体共同使用或体验的事物，强调集体共享性而非个人私有。
常搭配具体空间（厨房/浴室）或抽象概念（荣誉/悲伤），注意与"public"（公共开放）的区别，突出群体内部的共享协作属性。
【Significado central】Describe algo que pertenece a un grupo, es usado por él o se vive de manera compartida, en lugar de ser individual o privado.
Se usa con frecuencia para espacios (cocina, baño, jardín), recursos o actividades que implican cooperación entre los miembros de un grupo, así como para nociones abstractas que afectan a toda una colectividad (orgullo, duelo, identidad). Es importante distinguirlo de "público": lo *comunal* implica un sentido de pertenencia y uso compartido dentro de una comunidad específica (vecinos, compañeros, etc.), mientras que lo *público* se refiere a algo abierto a cualquier persona. Tiene un matiz sociable y colaborativo que "compartido" por sí solo no siempre transmite.
adj belongs to all B2
The garden in our apartment building is communal, so all residents can use it.
(形容词) 公共的；共有的 【属于所有人的】
我们公寓楼的花园是共用的，所以所有居民都可以使用。
(adjetivo) comunal; colectivo; comunitario; común [que pertenece a todos]
El jardín de nuestro edificio de apartamentos es comunitario, así que todos los residentes pueden usarlo.
(adjectif) commun; collectif; partagé [Qui appartient à tous; partagé par une communauté.]
Le jardin de notre immeuble est commun, donc tous les résidents peuvent l'utiliser.
(Adjektiv) gemeinschaftlich; Gemeinschafts- [allen Mitgliedern einer Gemeinschaft oder Gruppe gehörend; gemeinschaftlich genutzt.]
Der Garten im Wohnblock ist **communal** und darf von allen Bewohnern genutzt werden.
(形容詞) 皆のものに属する、共同の
アパートの庭は共有なので、住人なら誰でも利用できる。
(adjetivo) comum; coletivo; comunitário; compartilhado [que pertence a todos; comum; coletivo]
O jardim do nosso prédio é comum, então todos os moradores podem usá-lo.
adj Shared by a community; public.
The park is a communal space for everyone in the neighborhood.
(形容词) 公共的；共有的；共享的；公用的
这个公园是社区里所有人共享的公共空间。
(adjetivo) comunitario; común; colectivo; público; compartido [Compartido por una comunidad; público.]
El parque es un espacio comunitario para todos los vecinos del barrio.
(adjectif) collectif; commun; communautaire; public; mutuel [Partagé par une collectivité ; public, collectif.]
Le parc est un espace communal pour tous les habitants du quartier.
(Adjektiv) gemeinsam; öffentlich [Allen Mitgliedern einer Gemeinschaft gemeinsam gehörend oder für sie zugänglich; öffentlich genutzt.]
Der Park ist ein **communal** Raum für alle Anwohner des Viertels.
(形容詞) 共同体で共有された、公共の
その公園は近所の人々全員のための公共の場である。
(adjetivo) comunitário; coletivo; comum; público; compartilhado [Compartilhado por uma comunidade; público.]
O parque é um espaço comunitário para todos no bairro.
adj Pertaining to a community or a commune.
The communal kitchen is where all residents prepare meals together.
(形容词) 社区的；公社的；集体的；共同体的
公共厨房是所有居民一起准备餐食的地方。
(adjetivo) comunitario; comunal; colectivo [Perteneciente a una comunidad o comuna.]
La cocina comunitaria es donde todos los residentes preparan sus comidas juntos.
(adjectif) communautaire; communal; collectif; commun [Qui se rapporte à une communauté ou à une commune.]
La cuisine communale est l'endroit où tous les résidents préparent leurs repas ensemble.
(Adjektiv) gemeinschaftlich; kommunal [Eine Gemeinschaft oder ein Kollektiv betreffend, insbesondere im Sinne einer gemeinsamen Lebensform.]
Die **communal** Küche ist der Ort, an dem alle Bewohner gemeinsam kochen.
(形容詞) 共同体やコミュニティに関する
共同の台所は全ての住民が一緒に食事を作る場所である。
(adjetivo) comunitário; coletivo; coletivista; comunal [Relativo a uma comunidade ou a uma comuna.]
A cozinha comunitária é onde todos os moradores preparam refeições juntos.
adj Defined by religious ideas; based on religion.
The festival has deep communal roots in local religious traditions.
(形容词) 宗教性的；宗教的；教派的；信仰的
这个节日深深植根于当地的宗教传统。
(adjetivo) comunitario; colectivo [Definido por ideas religiosas; basado en la religión.]
El festival tiene profundas raíces comunitarias en las tradiciones religiosas locales.
(adjectif) religieux; confessionnel [Défini par des convictions religieuses ; fondé sur la religion.]
Le festival a de profondes racines communales dans les traditions religieuses locales.
(Adjektiv) Auf religiösen Vorstellungen beruhend; mit gemeinschaftlichen Glaubenspraktiken verbunden.
Das Fest hat tiefe **communal** Wurzeln in den lokalen religiösen Traditionen.
(形容詞) 宗教的な考えに基づく、宗教で定義された
その祭りは地元の宗教的伝統に深い宗教的ルーツを持っている。
(adjetivo) religioso; sacral [Definido por ideias religiosas; baseado em religião.]
O festival tem raízes comunitárias profundas nas tradições religiosas locais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →