institutional
/ˌɪnstɪˈtuʃənəɫ/ adj**Institutional** refers to anything that belongs to a large, established organization and follows its established rules, structures or customs. It describes practices, policies or entities that operate within the framework of a recognized institution. When a university, bank or government agency enforces an **institutional** policy, the rule carries the weight of history and bureaucracy rather than the whim of an individual. The adjective often surfaces in phrases like “institutional memory,” the collective recollection that persists long after single participants have departed, or “institutional investor,” a heavyweight whose decisions ripple through markets. Use it whenever you want to convey the systemic, enduring character of an organization’s inner workings.
【核心含义】指属于大型、成熟组织，并遵循其既定规则、结构或惯例的。
多用于搭配如“机构投资者”、“机构记忆”等，强调组织内部系统化、持久性的运作特征，而非个人行为。注意与“institute”（学院/研究所）的名词形式区分。
【Significado central】Se refiere a todo aquello que pertenece a una organización grande y consolidada, y que se rige por sus reglas, estructuras o costumbres establecidas.
Se emplea con frecuencia en expresiones como "memoria institucional" (el recuerdo colectivo que persiste mucho después de que las personas han dejado la organización) o "inversor institucional" (un actor poderoso cuyas decisiones mueven los mercados). El término transmite un carácter sistémico y duradero, propio del funcionamiento interno de las instituciones, en contraste con las decisiones individuales o informales. Es un adjetivo (formal) típico de contextos académicos, políticos y financieros. No debe confundirse con el sustantivo "instituto" (institution/organization) ni con el uso político chileno de "senador institucional", un senador designado por el presidente.
adj Of, pertaining to, characteristic of, or organized along the lines of an institution.
The institutional framework of the university supports extensive research.
(形容词) 制度化的；机构的；体制的
大学的制度框架支持广泛的研究。
(adjetivo) institucional [De, relativo a, característico de, u organizado según las líneas de una institución.]
El marco institucional de la universidad apoya una investigación extensa.
(adjectif) institutionnel [Qui se rapporte à une institution, qui en est caractéristique; institutionnel.]
Le cadre **institutional** de l'université soutient une recherche approfondie.
(Adjektiv) institutionell; Anstalts- [**institutional** (Adjektiv): Eine Institution betreffend, für sie charakteristisch oder nach ihren Prinzipien organisiert.]
Der **institutional** Rahmen der Universität fördert umfangreiche Forschung.
(形容詞) 機関の、機関の性質を持つ、機関の方針に従って組織された。
大学の制度的枠組みが、広範な研究を支えている。
(adjetivo) institucional [De, relativo a, característico de, ou organizado nos moldes de uma instituição.]
A estrutura institucional da universidade apoia pesquisas extensivas.
adj Instituted by authority.
The institutional reforms were implemented by government decree.
(形容词) 权威设立的；官方设立的；法定的
这些制度性改革是通过政府法令实施的。
(adjetivo) institucional [Establecido por la autoridad.]
Las reformas institucionales fueron implementadas por decreto gubernamental.
(adjectif) institué; établi; officiel; institutionnel [Institué par l'autorité.]
Les réformes **institutional** ont été mises en œuvre par décret gouvernemental.
(Adjektiv) amtlich eingeführt; behördlich angeordnet [**institutional** (Adjektiv): Durch eine Autorität oder offizielle Stelle eingeführt oder angeordnet.]
Die **institutional** Reformen wurden per Regierungsdekret umgesetzt.
(形容詞) 権威によって制定された、公的に確立された。
制度改革は政府の命令によって実施された。
(adjetivo) institucional; oficial [Instituído por autoridade.]
As reformas institucionais foram implementadas por decreto governamental.
adj Arising from the practice of an institution.
The institutional bias in the hiring process became apparent after the audit.
(形容词) 机构惯例产生的
审计之后，招聘流程中的制度性偏见变得显而易见。
(adjetivo) institucional [Que surge de la práctica de una institución.]
El sesgo institucional en el proceso de contratación se hizo evidente después de la auditoría.
(adjectif) institutionnel; systémique [Qui résulte de la pratique ou du fonctionnement d'une institution.]
Le biais **institutional** dans le processus d'embauche est devenu évident après l'audit.
(Adjektiv) institutionell bedingt; systembedingt [**institutional** (Adjektiv): Aus der Praxis oder den Strukturen einer Institution entstanden, oft mit systematischer Voreingenommenheit.]
Die **institutional** Voreingenommenheit im Einstellungsverfahren wurde nach der Prüfung offensichtlich.
(形容詞) 機関・組織の慣行から生じる、制度に伴う。
監査のあと、採用プロセスにおける制度的な偏りが明らかになった。
(adjetivo) institucional [Decorrente da prática de uma instituição.]
O viés institucional no processo de contratação ficou evidente após a auditoria.
noun A client that is an organization rather than an individual. countable
Our bank focuses on serving institutional clients like pension funds and insurance companies.
(名词) 机构客户
我们银行专注于服务像养老基金和保险公司这样的机构客户。
(sustantivo) cliente institucional; cliente corporativo [Un cliente que es una organización en lugar de un individuo.]
Nuestro banco se enfoca en atender a clientes institucionales como fondos de pensiones y compañías de seguros.
(nom) client institutionnel; investisseur institutionnel [Client qui est une organisation plutôt qu'un particulier; investisseur ou client institutionnel.]
Notre banque se concentre sur les clients **institutional** comme les fonds de pension et les compagnies d'assurance.
(Substantiv) institutioneller Kunde; Institution [**institutional** (Substantiv): Ein Kunde, der eine Organisation (z. B. ein Unternehmen, eine Stiftung) und nicht eine Einzelperson ist.]
Unsere Bank betreut vor allem **institutional** Kunden wie Pensionsfonds und Versicherungen.
(名詞) 個人ではなく組織である顧客・取引先、法人顧客。
うちの銀行は年金基金や保険会社などの法人顧客に焦点を当てている。
(substantivo) cliente institucional; cliente corporativo; cliente empresarial [Um cliente que é uma organização em vez de um indivíduo.]
Nosso banco se concentra em atender clientes institucionais, como fundos de pensão e companhias de seguros.
noun An institutionalized person. countable
The social worker helped the institutional transition back into independent living.
(名词) 被收容者；收容人员；机构收容者
社会工作者帮助这位机构化人员重新过渡到独立生活。
(sustantivo) institucionalizado; internado [Una persona institucionalizada.]
La trabajadora social ayudó al institucional a hacer la transición de vuelta a una vida independiente.
(nom) personne institutionnalisée; interné [Personne placée en institution ; personne institutionnalisée.]
L'assistante sociale a aidé cet institutional à retrouver une vie autonome.
(Substantiv) Heimbewohner; Anstaltsinsasse [Eine Person, die in einer Institution (z. B. Pflegeheim, Gefängnis) untergebracht ist oder war.]
Die Sozialarbeiterin half dem **institutional**, den Übergang in ein unabhängiges Leben zu meistern.
(名詞) 施設に入所している人、長期収容されている人。
ソーシャルワーカーは施設から出て自立した生活に戻る入所者の移行を助けた。
(substantivo) institucionalizado; pessoa institucionalizada [Uma pessoa institucionalizada.]
O assistente social ajudou o institucional a fazer a transição de volta para a vida independente.
noun A person whose sense of self is based on institutionalized values and standards, as opposed to their tastes and impulses. countable
He was such an institutional that he couldn't make a decision without consulting the rulebook.
(名词) 体制人；制度人 【体制化人格】
他是个如此制度化的人，没有参考规则手册就无法做出决定。
(sustantivo) conformista; burócrata; persona cuadriculada [Una persona cuyo sentido de sí mismo se basa en valores y estándares institucionalizados, en lugar de en sus gustos e impulsos.]
Era tan institucional que no podía tomar una decisión sin consultar el reglamento.
(nom) conformiste; bureaucrate [Personne dont l'identité repose sur les valeurs et normes institutionnelles, par opposition à ses goûts et à ses impulsions personnelles.]
C'était un tel institutional qu'il ne pouvait rien décider sans consulter le règlement.
(Substantiv) Institutionenmensch [Eine Person, deren Selbstverständnis und Handeln stark von institutionellen Werten und Regeln geprägt ist, statt von persönlichen Neigungen oder Impulsen.]
Er war ein solcher **institutional**, dass er keine Entscheidung treffen konnte, ohne zuerst das Regelbuch zu konsultieren.
(名詞) 自分の好みや衝動ではなく、制度化された価値観や規範に従って行動する人。
彼はとても制度主義的で、規則集を参照せずに決断を下すことができなかった。
(substantivo) Pessoa cujo senso de si é baseado em valores e padrões institucionalizados, em oposição a seus gostos e impulsos.
Ele era tão institucional que não conseguia tomar uma decisão sem consultar o regulamento.
noun A community where the majority of inhabitants work at an institution (as opposed to industry or trade), or one such inhabitant. countable
As an institutional, she had little understanding of the challenges faced by industrial workers.
(名词) 机构社区成员
作为一位机构社区居民，她对产业工人面临的挑战了解甚少。
(sustantivo) Una comunidad donde la mayoría de los habitantes trabajan en una institución (a diferencia de la industria o el comercio), o uno de esos habitantes.
Como institucional, ella tenía poco conocimiento de los desafíos que enfrentaban los trabajadores industriales.
(nom) Communauté dont la majorité des habitants travaillent dans une institution (plutôt que dans l'industrie ou le commerce), ou l'un de ces habitants.
En tant qu'institutional, elle avait peu d'expérience des réalités du monde industriel.
(Substantiv) Eine Person, die in einer Gemeinschaft lebt, in der die Mehrheit der Bewohner an einer Institution (z. B. Universität, Krankenhaus) arbeitet, oder eine solche Gemeinschaft selbst.
Als **institutional** hatte sie wenig Verständnis für die Herausforderungen, mit denen Industriearbeiter konfrontiert sind.
(名詞) 住民の大多数が産業や商業ではなく機関で勤めているコミュニティ、またはそのような住民。
施設暮らしの住民である彼女は、産業労働者が直面する課題についてほとんど理解していなかった。
(substantivo) Uma comunidade onde a maioria dos habitantes trabalha em uma instituição (em oposição à indústria ou ao comércio), ou um desses habitantes.
Como institucional, ela tinha pouca compreensão dos desafios enfrentados pelos trabalhadores industriais.
noun A Chilean senator who is appointed by the president for a term of eight years. countable
The president appointed a new institutional to represent the coastal region.
(名词) 总统任命的
总统任命了一位新的制度参议员来代表沿海地区。
(sustantivo) senador institucional; senador designado [Un senador chileno que es nombrado por el presidente por un período de ocho años.]
El presidente nombró a un nuevo senador institucional para representar la región costera.
(nom) sénateur institutionnel; sénateur désigné [Sénateur chilien nommé par le président pour un mandat de huit ans (au Chili, « senador institucional »).]
Le président a nommé un nouvel **institutional** pour représenter la région côtière.
(Substantiv) **institutional** (Substantiv): Ein chilenischer Senator, der vom Präsidenten für eine Amtszeit von acht Jahren ernannt wird.
Der Präsident ernannte einen neuen **institutional**, der die Küstenregion vertreten soll.
(名詞) チリの大統領によって8年の任期で任命される上院議員。
大統領は沿岸地域を代表する新しい制度的議員を任命した。
(substantivo) senador institucional; senador designado [Um senador chileno nomeado pelo presidente para um mandato de oito anos.]
O presidente nomeou um novo senador institucional para representar a região costeira.
adj Elementary; rudimentary.
The training provided only institutional knowledge of the software, not advanced techniques.
(形容词) 基础的；初级的；入门的
培训只提供了该软件的基础知识，而非高级技巧。
(adjetivo) Elemental; rudimentario.
La capacitación proporcionó solo conocimiento institucional del software, no técnicas avanzadas.
(adjectif) élémentaire; rudimentaire; basique; fondamental [Élémentaire; rudimentaire.]
La formation n'a fourni qu'une connaissance **institutional** du logiciel, pas de techniques avancées.
(Adjektiv) grundlegend; elementar [**institutional** (Adjektiv): Grundlegend oder elementar, ohne vertiefte Kenntnisse oder Fähigkeiten.]
Die Schulung vermittelte nur **institutional** Wissen über die Software, keine fortgeschrittenen Techniken.
(形容詞) 初歩的な、基礎的な。
その研修で提供されたのはソフトウェアの基礎的な知識だけで、高度な技法は教えられなかった。
(adjetivo) rudimentar; elementar; básico [Elementar; rudimentar.]
O treinamento forneceu apenas conhecimento institucional do software, não técnicas avançadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →