sickly
/ˈsɪkɫi/ adj B1**Sickly** describes anything that looks or feels like it's on the brink of a sniffle—people who spend more time with tissues than with sunshine, plants that droop like overcaffeinated toddlers, or a lamp that emits the glow of a tired firefly. It conjures weak, pale, and under‑nourished images, whether it's a child's complexion or a wilted garden. When light is described as sickly, it barely pushes back the darkness, leaving everything looking a shade paler than the morning after a bad party.
【核心含义】形容人或事物呈现出病态的、虚弱的、缺乏生机的状态。
常用于修饰面色（sickly complexion）、光线（sickly light）、植物（sickly plant），注意与"sick"（生病）区分，更强调"病恹恹"的视觉感受而非实际病症。
【Significado central】Describe algo que luce débil, pálido o sin vitalidad, como si estuviera a punto de enfermarse; se aplica a personas, plantas, luces o colores.
Se traduce al español como "enfermizo" cuando se refiere a personas (p. ej., *sickly complexion* = "tez enfermiza"; *sickly child* = "niño enfermizo") y como "mustio", "marchito" o "lánguido" para plantas. No debe confundirse con *sick* ("enfermo"): *sickly* sugiere una apariencia o tendencia crónica a la enfermedad, no que la persona esté enferma en ese momento. La luz *sickly* tiene un tono amarillento o verdoso tenue, como el de una bombilla vieja que apenas ahuyenta la oscuridad. Es un adjetivo descriptivo y generalmente neutro, aunque puede sonar despectivo si se exagera.
adj not healthy B1
The sickly plant needed more sunlight and water.
(形容词) 病弱的；体弱多病的；多病的 【不健康的】
那株不健康的植物需要更多阳光和水。
(adjetivo) enfermizo; enclenque; achacoso; débil [no saludable; enfermizo]
La planta enfermiza necesitaba más luz solar y agua.
(adjectif) maladif; chétif; souffreteux; malingre; malingre [maladif ; qui manque de vigueur ou de santé.]
La plante sickly avait besoin de plus de soleil et d'eau.
(Adjektiv) kränklich; ungesund; siech [schwach, blass oder kränklich aussehend; nicht kräftig oder gesund]
Die **sickly** aussehende Pflanze brauchte dringend Wasser.
(形容詞) 健康でない様子。病弱で、元気がないさま。
その弱々しい植物には、もっと日光と水が必要だった。
(adjetivo) doentio; enfermiço; mirrado; fraco [que não é saudável]
A planta doentia precisava de mais luz solar e água.
adj Frequently ill or in poor health; weakly.
As a child, he was sickly and missed many days of school due to various illnesses.
(形容词) 多病的；体弱多病的；病弱的
小时候他体弱多病，因为各种疾病缺了很多天课。
(adjetivo) enfermizo; achacoso; enclenque; delicado [Frecuentemente enfermo o de mala salud; débil.]
De niño, era enfermizo y faltaba a muchos días de escuela debido a diversas enfermedades.
(adjectif) maladif; chétif; valétudinaire; débile [Souvent malade ou en mauvaise santé ; chétif, maladif.]
Enfant, il était maladif et manquait souvent l'école à cause de diverses maladies.
(Adjektiv) kränklich; anfällig [**Sickly** beschreibt eine Person, die häufig krank ist oder eine schwache Gesundheit hat; kränklich.]
Als Kind war er **sickly** und fehlte oft wochenlang in der Schule.
(形容詞) 病弱な；病気がちで体力がない
子供の頃、彼は病弱で、さまざまな病気で学校を休むことが多かった。
(adjetivo) doentio; enfermiço; delicado; fraco [Frequentemente doente ou com saúde frágil; débil.]
Quando criança, ele era doentio e faltava muitos dias de escola por causa de várias doenças.
adj Not in good health; (somewhat) sick.
She looked sickly after working three consecutive night shifts without proper rest.
(形容词) 不适的；不舒服的；生病的
连续上了三个夜班没有适当休息后，她看起来病恹恹的。
(adjetivo) enfermizo; achacoso; enclenque; delicado; malucho [No gozar de buena salud; (algo) enfermo.]
Se veía enfermiza después de trabajar tres turnos nocturnos seguidos sin descanso adecuado.
(adjectif) malade; souffreteux; patraque; indisposé [Qui n'est pas en bonne santé ; qui a l'air (quelque peu) malade.]
Elle paraissait mal en point après avoir enchaîné trois nuits de travail sans vrai repos.
(Adjektiv) kränklich; unwohl [**Sickly** beschreibt einen Zustand, in dem jemand nicht bei voller Gesundheit ist; leicht erkrankt oder angeschlagen.]
Nach drei Nachtschichten in Folge ohne ausreichend Schlaf sah sie **sickly** aus.
(形容詞) 具合の悪い；健康をそこねた様子の
三晩連続で夜勤をした後、彼女はひどく具合が悪そうに見えた。
(adjetivo) doentio; enfermo; adoentado; abatido [Sem boa saúde; (um tanto) doente.]
Ela parecia doentia depois de trabalhar três turnos noturnos consecutivos sem descanso adequado.
adj Tending to produce nausea.
The sickly smell from the chemical plant made residents feel nauseous.
(形容词) 令人作呕的；令人恶心的
化工厂传来的令人作呕的气味让居民感到恶心。
(adjetivo) nauseabundo; asqueroso; repugnante [Que tiende a producir náuseas.]
El olor nauseabundo de la planta química hacía que los residentes se sintieran mal.
(adjectif) écœurant; nauséabond; répugnant [Qui a tendance à provoquer la nausée ; écœurant.]
L'odeur écœurante qui provenait de l'usine chimique donnait la nausée aux habitants.
(Adjektiv) übelkeiterregend; ekelerregend [Übelkeit hervorrufend; so beschaffen, dass es Ekel oder Brechreiz auslöst]
Der **sickly** Geruch aus der Chemiefabrik ließ die Anwohner übel werden.
(形容詞) 吐き気を催させる；不快で気持ち悪くなるような
化学工場からの吐き気を催すような匂いで、住民は吐き気を感じた。
(adjetivo) enjoativo; nauseabundo; repulsivo [Que tende a causar náusea.]
O cheiro enjoativo vindo da fábrica de produtos químicos fazia os moradores sentirem náuseas.
adj Overly sweet.
This sickly sweet dessert is too cloying for my taste.
(形容词) 甜腻的；腻人的
这款甜得发腻的甜点对我来说太甜腻了。
(adjetivo) empalagoso; dulzón; dulzarrón [Excesivamente dulce.]
Este postre empalagoso es demasiado dulce para mi gusto.
(adjectif) écœurant; doucereux; sirupeux; miellé [Excessivement sucré, au point d'écœurer.]
Ce dessert excessivement sucré est bien trop écoeurant à mon goût.
(Adjektiv) überzuckert; widerlich süß; klebrig-süß [übermäßig süß; so süß, dass es unangenehm oder aufdringlich wirkt]
Dieser **sickly** süße Nachtisch ist mir zu aufdringlich.
(形容詞) 甘ったるい；度を越して甘くしつこい
この甘ったるいデザートは、私の口にはくどすぎる。
(adjetivo) empalagado; enjoativo; adocicado [Excessivamente doce.]
Esta sobremesa enjoativamente doce é muito adocicada para o meu gosto.
adj Lacking intensity or vigour.
His sickly attempt at humor failed to amuse anyone in the audience.
(形容词) 缺乏活力的；无力的；软弱的
他软弱无力的幽默尝试没能逗乐任何观众。
(adjetivo) lánguido; apagado; mustio; débil; soso [Que carece de intensidad o vigor.]
Su enfermizo intento de humor no logró entretener a nadie en el público.
(adjectif) languissant; faible; fade; mou; terne [Qui manque d'intensité, de vigueur ou de force ; mou, languissant.]
Sa tentative d'humour mollassonne n'a fait rire personne dans l'assemblée.
(Adjektiv) kraftlos; schwach; lahm [**Sickly** beschreibt etwas, dem es an Kraft, Intensität oder Lebendigkeit mangelt; schwach oder kraftlos.]
Sein **sickly** Versuch, einen Witz zu machen, fand bei niemandem im Publikum Anklang.
(形容詞) 精彩を欠いた；活気や強度に欠ける
彼の気の抜けた冗談は、観客の誰をも笑わせることができなかった。
(adjetivo) fraco; medíocre; sem vigor [Sem intensidade ou vigor.]
Sua tentativa fraca de humor não conseguiu divertir ninguém na plateia.
adj Shedding a relatively small amount of light; (of light) not very bright.
The sickly glow of the old lamp barely illuminated the room.
(形容词) 昏暗的；暗淡的；微弱的
那盏旧灯发出的微弱光线几乎无法照亮房间。
(adjetivo) mortecino; tenue; pálido; apagado; débil [Que emite una cantidad relativamente pequeña de luz; (de una luz) no muy brillante.]
El resplandor mortecino de la vieja lámpara apenas iluminaba la habitación.
(adjectif) blafard; pâle; blême; anémique; falot [Qui émet ou répand une lumière faible et pâle ; blafard.]
La lueur blafarde de la vieille lampe éclairait à peine la pièce.
(Adjektiv) fahl; schwach; matt [**Sickly** beschreibt ein Licht, das nur schwach leuchtet; matt oder trübe.]
Das **sickly** Licht der alten Lampe erhellte den Raum kaum.
(形容詞) 薄暗い；青ざめたように陰気な光を放つ
古いランプの薄暗い光では、部屋の隅まで照らせなかった。
(adjetivo) tênue; pálido; fraco; esmaecido [Que emite uma quantidade relativamente pequena de luz; (de uma luz) não muito brilhante.]
O brilho doentio do abajur antigo mal iluminava o cômodo.
adj Appearing ill, infirm or unhealthy; giving the appearance of illness.
His sickly complexion and constant coughing concerned his family members.
(形容词) 病恹恹的；病态的；面色不佳的
他病态的面色和持续的咳嗽让家人很担心。
(adjetivo) enfermizo; pálido; macilento; demacrado; descolorido [Que parece enfermo, achacoso o poco saludable; que da la apariencia de enfermedad.]
Su complexión enfermiza y su tos constante preocupaban a sus familiares.
(adjectif) maladif; souffreteux; chétif; malingre; pâle [Qui a l'air malade, faible ou en mauvaise santé ; qui donne l'apparence de la maladie.]
Son teint blafard et sa toux incessante inquiétaient sa famille.
(Adjektiv) kränklich aussehend; blass; bleich [**Sickly** beschreibt das Erscheinungsbild einer Person oder Sache, das auf Krankheit, Schwäche oder Gebrechlichkeit hindeutet.]
Sein **sickly** Aussehen und ständiges Husten beunruhigten seine Familie.
(形容詞) 病人らしい；不健康そうな外見の
彼の不健康そうな顔色と絶え間ない咳は、家族を心配させた。
(adjetivo) doentio; enfermiço; doente [Com aparência de doente, fraco ou não saudável; dando a aparência de doença.]
Sua tez doentia e sua tosse constante preocupavam os familiares.
adj Characterized by poor or unhealthy growth. (of a plant)
The sickly plant with yellowing leaves needed immediate attention and proper nutrients.
(形容词) 病态的；生长不良的；不健康的
这棵叶子发黄的病弱植物需要立即关注和适当的营养。
(adjetivo) raquítico; enclenque; mustio; débil; enfermizo [Caracterizado por un crecimiento pobre o poco saludable. (de una planta)]
La planta enfermiza con hojas amarillentas necesitaba atención inmediata y nutrientes apropiados.
(adjectif) maladif; chétif; étiolé; malingre; rachitique [Se dit d'une plante dont la croissance est mauvaise ou malsaine ; chétif, étiolé.]
La plante chétive aux feuilles jaunies avait besoin de soins immédiats et d'un apport en nutriments.
(Adjektiv) kümmerlich; kränklich [**Sickly** beschreibt eine Pflanze, die schlecht oder ungesund wächst; mit Anzeichen von Schwäche wie welken oder verfärbten Blättern.]
Die **sickly** Pflanze mit den gelblichen Blättern brauchte dringend Nährstoffe und Pflege.
(形容詞) 生育不良の；育ちが悪く不健康な（植物について）
葉が黄色くなった生育不良の植物には、早急な手入れと栄養が必要だった。
(adjetivo) doentio; murcho; raquítico; atrofiado [Caracterizado por crescimento fraco ou não saudável. (de uma planta)]
A planta doentia com folhas amareladas precisava de atenção imediata e nutrientes adequados.
adj Associated with poor moral or mental well-being.
The novel explores the sickly atmosphere of jealousy that poisoned their relationship.
(形容词) 病态的；不健康的；病态
这部小说探讨了嫉妒这种病态氛围如何毒害了他们的关系。
(adjetivo) malsano; morboso; insano; enfermizo [Asociado con un bienestar moral o mental deficiente.]
La novela explora la atmósfera malsana de celos que envenenó su relación.
(adjectif) malsain; morbide; maladif [Qui évoque ou est lié à un état moral ou mental malsain.]
Le roman explore l'atmosphère malsaine de jalousie qui a empoisonné leur relation.
(Adjektiv) krankhaft; morbid; unheilvoll [mit schlechter moralischer oder geistiger Verfassung verbunden; eine ungesunde, bedrückende Atmosphäre vermittelnd]
Der Roman erkundet die **sickly** Atmosphäre der Eifersucht, die ihre Beziehung vergiftete.
(形容詞) 病的な；精神的・道徳的に不健全な
その小説は、二人の関係を蝕んだ嫉妬の病的な雰囲気を描いている。
(adjetivo) mórbido; morboso; doentio [Associado a um bem-estar moral ou mental não saudável.]
O romance explora a atmosfera doentia de ciúme que envenenou o relacionamento deles.
adj Marked by the occurrence of illness or disease (of a period of time).
The sickly winter months were marked by widespread influenza outbreaks.
(形容词) 多病的；疾病流行的 【多病的（时期）】
那个多病的冬季月份以广泛的流感爆发为特征。
(adjetivo) malsano; insalubre; enfermizo [Marcado por la aparición de enfermedades (de un período de tiempo).]
Los meses invernales de enfermedades generalizadas se caracterizaron por brotes extensos de influenza.
(adjectif) malsain; morbide; pestilentiel [Se dit d'une période marquée par la maladie ou les épidémies.]
Les mois d'hiver malsains furent marqués par de nombreuses épidémies de grippe.
(Adjektiv) krankheitsgeprägt; von Krankheit gezeichnet [von häufigen Krankheiten oder Epidemien geprägt (in Bezug auf einen Zeitraum)]
Die **sickly** Wintermonate waren von schweren Grippewellen gekennzeichnet.
(形容詞) 病気がちな；疾患の発生が目立つ（時期について）
病気がちな冬の時期には、インフルエンザが大流行した。
(adjetivo) doentio; mórbido [Marcado pela ocorrência de doenças ou enfermidades (referindo-se a um período de tempo).]
Os meses invernais doentios foram marcados por surtos generalizados de gripe.
adj Tending to produce disease or poor health.
The sickly conditions in the overcrowded prison led to many health problems.
(形容词) 致病的；不健康的
过度拥挤的监狱中不健康的环境导致了许多健康问题。
(adjetivo) malsano; insalubre; insano; nocivo [Que tiende a producir enfermedades o mala salud.]
Las condiciones insalubres en la prisión overcrowded provocaron muchos problemas de salud.
(adjectif) malsain; insalubre; délétère; nocif [Qui favorise l'apparition de maladies ; malsain, insalubre.]
Les conditions insalubres dans la prison surpeuplée ont entraîné de nombreux problèmes de santé.
(Adjektiv) krank machen; schwächen [Krankheiten oder schlechte Gesundheit begünstigend; gesundheitsschädlich]
Die **sickly** Zustände im überfüllten Gefängnis führten zu zahlreichen Gesundheitsproblemen.
(形容詞) 健康に悪い；病気や不健康を招きやすい
過密状態の刑務所の不衛生な環境は、多くの健康問題を引き起こした。
(adjetivo) insalubre; malsão; doentio [Que tende a produzir doença ou problemas de saúde.]
As condições insalubres na prisão superlotada causaram muitos problemas de saúde.
verb To become sickly.
After years of neglect, the plant began to sickly and eventually died.
(动词) 变得病态；衰弱
经过多年的忽视，这株植物开始变得病弱并最终死亡。
(verbo) enfermarse; volverse enfermizo; debilitarse [Volver(se) enfermizo.]
Después de años de abandono, la planta comenzó a enfermarse y finalmente murió.
(verbe) devenir maladif; s'étioler; décliner [Devenir maladif ou malsain.]
Après des années de négligence, la plante a commencé à dépérir et a fini par mourir.
(Verb) kränklich; mit kränklicher Miene [krankhaft werden; an Gesundheit oder Vitalität verlieren]
Nach Jahren der Vernachlässigung begann die Pflanze zu **sickly** und starb schließlich ab.
(動詞) 病弱になる；不健康になる
何年も放置された後、その植物は弱り始めて最終的に枯れてしまった。
(verbo) adoentar-se; enfraquecer-se; tornar-se doentio [Tornar-se doentio.]
Após anos de negligência, a planta começou a definhar e eventualmente morreu.
verb To make (something) sickly.
The constant stress and poor diet began to sickly his once robust constitution.
(动词) 使病态；使衰弱
持续的压力和不良饮食开始使他曾经强健的体质变得病弱。
(verbo) enfermizar; debilitar [Hacer que (algo) se vuelva enfermizo.]
El estrés constante y la mala dieta comenzaron a enfermizar su constitución, antes robusta.
(verbe) rendre maladif; débiliter; anémier [Rendre maladif ou malsain.]
Le stress constant et la mauvaise alimentation ont commencé à rendre sa constitution autrefois robuste maladive.
(Verb) erkranken; verkommen [etwas krankhaft oder ungesund machen; die Gesundheit von etwas beeinträchtigen]
Der ständige Stress und die schlechte Ernährung begannen, seine einst robuste Konstitution zu **sickly**.
(動詞) 〜を病弱にする；〜を不健康にする
絶え間ないストレスと偏った食生活が、かつて丈夫だった彼の体を蝕み始めた。
(verbo) adoentar; enfraquecer; tornar doentio [Tornar (algo) doentio.]
O estresse constante e a dieta precária começaram a adoentar sua constituição antes robusta.
adv In a sick manner; in a way that reflects or causes sickness.
He smiled sickly, his pale face betraying his discomfort.
(副词) 病态地；虚弱地
他病态地笑了笑，苍白的脸色暴露了他的不适。
(adverbio) enfermizamente; lánguidamente [De manera enfermiza; de un modo que refleja o causa enfermedad.]
Sonrió con gesto enfermizo, su rostro pálido delatando su malestar.
(adverbe) maladivement; d'un air maladif; souffreteusement [D'une manière qui évoque ou traduit la maladie.]
Il a souri d'un air maladif, son visage pâle trahissant son malaise.
(Adverb) auf eine Weise, die Krankheit ausdrückt oder hervorruft; schwach, blass oder ungesund wirkend
Er lächelte **sickly**, sein blasses Gesicht verriet sein Unbehagen.
(副詞) 病人らしく；不快感や病気を示す様子で
彼は無理に笑い、青白い顔がその不快さを隠しきれていなかった。
(advérbio) doentamente; de modo doentio [De maneira doentia; de um modo que reflete ou causa doença.]
Ele sorriu de forma doentia, com o rosto pálido traindo seu desconforto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →