ashen
/ˈæʃən/ adj B2**Ashen** describes a hue the color of cold ash—grayish, almost white. It also paints a picture of a face drained of color by fright or illness. It can refer to objects made of ash, like an **ashen** vase, but most often it serves metaphorically for pallor. The term works well in literary prose to convey a stark, lifeless atmosphere, as when a landscape turns **ashen** after a wildfire. The word carries a subtle suggestion of brittleness and desolation, making it perfect for describing both skin and scenery alike.
【核心含义】形容灰白色，尤指因恐惧或疾病而脸色苍白无血色的状态。
多用于文学描写，常修饰face/skin（脸色/肌肤）或scene/landscape（场景/景象）。注意与"pale"不同，隐含脆弱荒凉感，避免用于日常口语描述普通灰色物品。
【Significado central】Describe un color grisáceo, casi blanco, como el de la ceniza fría; se usa sobre todo para referirse a un rostro sin color por miedo o enfermedad.
Es un adjetivo de registro literario que transmite una sensación de fragilidad, aridez y desolación, por lo que funciona tanto para describir la piel pálida como paisajes devastados (por ejemplo, un valle cubierto de ceniza tras un incendio). Se distingue de "pálido" en que "ashen" sugiere algo más extremo: un vacío lúgubre, casi sin vida. Evita usarlo en el habla cotidiana para referirte a objetos simplemente grises. Su otro significado, "hecho de ceniza" o "de madera de fresno" (como un jarrón de fresno), es mucho menos frecuente que el uso metafórico.
adj very pale, like ashes B2
After hearing the bad news, her face turned ashen.
(形容词) 苍白的；灰白的 【灰白的；苍白的】
听到坏消息后，她的脸色变得苍白如灰。
(adjetivo) ceniciento; pálido [muy pálido, como la ceniza]
Después de escuchar las malas noticias, su rostro se tornó ceniciento.
(adjectif) blême; livide; blafard; pâle; terreux [très pâle, de la couleur des cendres]
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, son visage est devenu livide.
(Adjektiv) aschfahl; aschgrau [sehr blass, fast wie Asche; oft vor Schreck oder Krankheit.]
Nach der schlechten Nachricht wurde ihr Gesicht **ashen**.
(形容詞) 灰のように非常に青白い、土色の
悪い知らせを聞いた後、彼女の顔は土気色になった。
(adjetivo) pálido; lívido; esmaecido; descorado; exangue [muito pálido, como cinzas]
Depois de ouvir a má notícia, seu rosto ficou pálido.
adj Of or resembling ashes.
After the fire, the ashen remains of the house covered the ground like snow.
(形容词) 灰烬状的；灰白的；苍白的
大火过后，房屋的灰烬像雪一样覆盖了地面。
(adjetivo) ceniciento; cenizoso [De ceniza o que se asemeja a la ceniza.]
Después del incendio, los restos cenicientos de la casa cubrían el suelo como nieve.
(adjectif) cendreux; de cendre [Qui est constitué de cendre ou qui y ressemble.]
Après l'incendie, les restes ashen de la maison couvraient le sol comme de la neige.
(Adjektiv) aschgrau; aschfahl [aus Asche bestehend oder dieser ähnlich.]
Nach dem Brand bedeckten die **ashen**en Überreste des Hauses den Boden wie Schnee.
(形容詞) 灰の；灰のような。
火事の後、家の灰のような残骸が雪のように地面を覆っていた。
(adjetivo) acinzentado; cinzento; cinerário [De cinzas ou que se assemelha a cinzas.]
Após o incêndio, os restos cinzentos da casa cobriram o chão como neve.
adj Ash-colored; pale; anemic
Her ashen face revealed the shock she felt upon hearing the tragic news.
(形容词) 灰白的；苍白的；面无血色的
她灰白的脸色暴露了听到这个悲惨消息时的震惊。
(adjetivo) ceniciento; pálido; anémico [De color ceniza; pálido; anémico.]
Su rostro ceniciento reveló la conmoción que sintió al escuchar la trágica noticia.
(adjectif) pâle; blême; livide; cendré; terne [D'une pâleur extrême, comparable à celle de la cendre.]
Son visage ashen trahissait le choc qu'elle a ressenti en apprenant la triste nouvelle.
(Adjektiv) aschfahl; aschgrau; bleich; fahl; blass [aschfarben; blass oder blutleer wirkend.]
Ihr **ashen**es Gesicht verriet den Schock, den sie bei der tragischen Nachricht empfand.
(形容詞) 灰色の；青ざめた；血色の悪い。
悲報を聞いたとき、彼女の青ざめた顔が受けた衝撃を物語っていた。
(adjetivo) pálido; acinzentado; lívido; anêmico; descorado [Pálido; de cor acinzentada; anêmico.]
Seu rosto pálido revelou o choque que ela sentiu ao ouvir a notícia trágica.
adj Appalled; upset.
He stood ashen and speechless after the unexpected accusation.
(形容词) 惊骇的；震惊的；目瞪口呆的
在遭到意外指控后，他脸色惨白地站着，说不出话来。
(adjetivo) lívido; pálido [Aterrado; trastornado.]
Se quedó pálido y sin habla tras la inesperada acusación.
(adjectif) bouleversé; atterré; choqué; décomposé [Frappé de stupeur ou profondément bouleversé.]
Il est resté ashen et sans voix après cette accusation inattendue.
(Adjektiv) erschüttert; entgeistert; bestürzt [erschüttert oder bestürzt (in Bezug auf den Gesichtsausdruck).]
Er stand **ashen** und sprachlos da, nachdem er die unerwartete Anschuldigung gehört hatte.
(形容詞) ひどく衝撃を受けた；（顔などが）青ざめた。
彼は突然の非難を受けて、青ざめて口もきけなくなった。
(adjetivo) aterrorizado; abalado; chocado; horrorizado [Aterrorizado; abalado.]
Ele ficou pálido e sem palavras após a acusação inesperada.
adj Made from the wood of the ash-tree.
The craftsman carved an exquisite ashen bowl from a single piece of wood.
(形容词) 白蜡木制的
工匠用一块白蜡木雕刻出了一个精美的木碗。
(adjetivo) de fresno [Hecho de la madera del fresno.]
El artesano talló un exquisito cuenco de fresno de una sola pieza de madera.
(adjectif) en frêne; de frêne [Fabriqué à partir du bois du frêne.]
L'artisan a sculpté un magnifique bol ashen dans un seul morceau de bois.
(Adjektiv) aus Eschenholz; Eschen- [aus dem Holz der Esche gefertigt.]
Der Handwerker schnitzte eine exquisite Schale aus einem einzigen **ashen**en Holzstück.
(形容詞) トネリコの材で作った。
職人は一枚の木から精巧な灰色の碗を彫り出した。
(adjetivo) de freixo; feito de freixo [Feito com a madeira do freixo.]
O artesão esculpiu uma tigela requintada de freixo a partir de uma única peça de madeira.
verb To turn into ash; make or become ashy
The intense heat will ashen these wooden beams within minutes.
(动词) 化为灰烬；烧成灰
高温将在几分钟内把这些木梁烧成灰烬。
(verbo) incinerar; reducir a cenizas; cenizar [Convertir en ceniza; hacer o volverse ceniciento.]
El calor intenso convertirá en cenizas estas vigas de madera en minutos.
(verbe) réduire en cendres; incinérer; cendrer [Réduire en cendre ou devenir cendré.]
La chaleur intense va ashen ces poutres en bois en quelques minutes.
(Verb) zu Asche verbrennen; veraschen [zu Asche werden lassen oder sich in Asche verwandeln.]
Die extreme Hitze wird diese Holzbalken innerhalb weniger Minuten **ashen**.
(動詞) 灰にする；灰になる。
強烈な熱によって、これらの木の梁は数分で灰になってしまうだろう。
(verbo) reduzir a cinzas; incinerar; cinzar [Transformar em cinza; tornar ou tornar-se cinzento.]
O calor intenso vai reduzir essas vigas de madeira a cinzas em minutos.
verb To make or become pale
Fear began to ashen his cheeks as he realized the danger.
(动词) 变得苍白；脸色发白
当他意识到危险时，恐惧开始让他的脸颊变得苍白。
(verbo) palidecer; empalidecer [Hacer o volverse pálido.]
El miedo comenzó a palidecer sus mejillas al darse cuenta del peligro.
(verbe) blêmir; pâlir; blanchir [Devenir pâle ou faire pâlir.]
La peur a commencé à ashen ses joues lorsqu'il a réalisé le danger.
(Verb) erbleichen; erblassen [blass werden oder blass machen.]
Die Angst ließ seine Wangen **ashen**, als er die Gefahr erkannte.
(動詞) 青ざめさせる；青ざめる。
危険を悟ったとき、恐怖が彼の頬を青ざめさせ始めた。
(verbo) empalidecer; descorar; pálido [Fazer ou ficar pálido.]
O medo começou a empalidecer suas bochechas ao perceber o perigo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →