cutter
/ˈkətɝ/ noun A2, B2A cutter is a versatile cutter, be it a person wielding scissors, a tool that slices, a sleek single‑masted sailboat with its mast set far back, a police‑patrolled speedboat, an incisor tooth, or the small boat that shuttles crew between ship and shore. In each case it’s the thing that makes a clean cut or a quick dash across water.
【核心含义】“cutter”指能利落切割或快速穿行水面的工具、人或交通工具。
注意该词涵盖剪刀手、切割工具、单桅快艇、警用快艇、门牙及接驳小艇等多种含义，需根据语境选择对应译法。避免简单译作“切割机”。
【Significado central】Un cutter es aquello que realiza cortes precisos o se desplaza velozmente por el agua: desde una persona con tijeras o una herramienta cortante, hasta un velero ligero de un solo mástil, una lancha rápida (a menudo policial), un diente incisivo o la pequeña embarcación que transporta a la tripulación entre el barco y la costa.
En críquet, un "cutter" es un tipo de lanzamiento en el que la pelota se desvía lateralmente en el aire por el efecto de corte que el lanzador (*bowler*) le imprime con los dedos, produciendo un movimiento brusco e inesperado, como en "The bowler's cutter surprised the batsman" (El cutter del lanzador sorprendió al bateador). Fuera del ámbito deportivo, en contextos de herramientas generalmente se traduce como "cortador" (p. ej., "wire cutter" = cortador de alambre, "glass cutter" = cortavidrios); en náutica, el anglicismo "cutter" suele mantenerse para designar al velero de un solo mástil con vela mayor y foque, mientras que la lancha rápida policial se conoce como "patrullera" o "lancha patrullera". Es un término frecuente tanto en oficios manuales como en lenguaje marinero (registro técnico).
noun a person who cuts something A2
The paper cutter trimmed the edges of the cards neatly.
(名词) 切割工 【切割者】
切纸工把卡片的边缘修剪得很整齐。
(sustantivo) cortador [una persona que corta algo]
El cortador de papel recortó los bordes de las tarjetas de forma prolija.
(nom) coupeur; découpeur [personne dont le métier consiste à tailler, découper ou couper divers matériaux.]
Le **cutter** de papier a rogné proprement les bords des cartes.
(Substantiv) Schneider; Zuschneider [eine Person oder ein Werkzeug, das etwas schneidet, z. B. Papier, Stoff oder andere Materialien]
Der **cutter** hat die Kanten der Karten sauber zugeschnitten.
(名詞) 何かを切る人、切る作業をする人
紙切り職人はカードの端をきれいに整えた。
(substantivo) cortador; cortadeira [uma pessoa que corta algo]
O cortador de papel aparou as bordas dos cartões com precisão.
noun a boat used by the Coast Guard for patrol and rescue B2
The Coast Guard sent a cutter to rescue the sailors in the storm.
(名词) 巡逻艇 【海岸警卫队巡逻艇】
海岸警卫队派遣了一艘快艇去救援暴风雨中的船员。
(sustantivo) patrullero; patrullera; buque patrullero; guardacostas [una embarcación usada por la Guardia Costera para patrullar y rescatar]
La Guardia Costera envió una embarcación de rescate para salvar a los marineros en la tormenta.
(nom) vedette côtière; patrouilleur côtier; canot de patrouille; patrouilleur [navire de patrouille et de sauvetage utilisé par les garde-côtes.]
Les garde-côtes ont envoyé un **cutter** pour secourir les marins dans la tempête.
(Substantiv) Küstenwachboot; Kutter [ein kleines, schnelles Boot der Küstenwache, das für Patrouillen und Rettungseinsätze genutzt wird]
Die Küstenwache schickte ein **cutter**, um die Seeleute im Sturm zu retten.
(名詞) 沿岸警備隊がパトロールや救助に使う船、警備艇
沿岸警備隊は嵐の中で船員たちを救助するために警備艇を出動させた。
(substantivo) patrulha; cutter; navio patrulha [um barco usado pela Guarda Costeira para patrulha e resgate]
A Guarda Costeira enviou uma embarcação de resgate para salvar os marinheiros na tempestade.
noun a small, light sleigh, often pulled by one horse B2
We rode in a small, light cutter pulled by a single horse through the snowy field.
(名词) 轻便雪橇 【小型轻便雪橇】
我们乘坐一匹马拉的小型轻型雪橇穿过雪地。
(sustantivo) trineo ligero; trineo pequeño [un trineo pequeño y ligero, a menudo tirado por un caballo]
Viajamos en un trineo pequeño y ligero tirado por un solo caballo a través del campo nevado.
(nom) petit traîneau; traîneau léger; traîneau [petit traîneau léger, généralement tiré par un seul cheval.]
Nous avons roulé dans un petit **cutter** tiré par un seul cheval à travers le champ enneigé.
(Substantiv) Schlitten [ein kleiner, leichter Schlitten, der meist von einem Pferd gezogen wird, besonders im Winter]
Wir fuhren mit einem **cutter**, gezogen von einem Pferd, durch das verschneite Feld.
(名詞) 小型で軽量なそり。しばしば一頭の馬に引かれる。
一頭の馬に引かれた小型で軽量なそりに乗って、雪の野原を抜けた。
(substantivo) trenó [um trenó pequeno e leve, frequentemente puxado por um cavalo]
Andamos em um trenó pequeno e leve puxado por um único cavalo pelo campo nevado.
noun A person or device that cuts (in various senses). countable
The diamond cutter carefully shaped the precious stone.
(名词) 切割者；切割工具；切割机；切割器；切割刀 【切割者/切割工具】
钻石切割师仔细地塑造了这颗宝石的形状。
(sustantivo) cortador; cortadora [Una persona o dispositivo que corta (en varios sentidos).]
El cortador de diamantes dio forma cuidadosamente a la preciosa piedra.
(nom) coupeur; découpeur; trancheur; cisaille [Personne ou dispositif qui coupe, qui découpe quelque chose.]
Le diamantaire a taillé avec soin la précieuse pierre.
(Substantiv) Schneider; Schneidgerät; Schneidemaschine [eine Person oder ein Gerät, die bzw. das etwas schneidet (in verschiedenen Bedeutungen).]
Der Diamant**cutter** formte den Edelstein mit großer Sorgfalt.
(名詞) （さまざまな意味で）切る人、または物を切るための装置・工具。
ダイヤモンドの研磨職人が慎重にその宝石を形作った。
(substantivo) cortador; cortadeira; máquina de cortar; tesoura [Uma pessoa ou dispositivo que corta (em vários sentidos).]
O cortador de diamantes moldou cuidadosamente a pedra preciosa.
noun utility knife, box cutter, Stanley knife (tool used to cut) countable
I used a sharp cutter to open the cardboard box.
(名词) 美工刀；裁纸刀；切割刀
我用一把锋利的美工刀打开了纸板箱。
(sustantivo) cúter; cortador; navaja multiusos; cuchillo Stanley; cuchilla [cúter, navaja multiusos, cuchillo Stanley (herramienta utilizada para cortar).]
Usé un cutter afilado para abrir la caja de cartón.
(nom) cutter; couteau utilitaire; couteau à lame rétractable [Couteau à lame rétractable et remplaçable, utilisé notamment pour ouvrir les cartons et couper divers matériaux.]
J'ai utilisé un cutter bien aiguisé pour ouvrir la boîte en carton.
(Substantiv) Cuttermesser; Teppichmesser; Stanleymesser; Boxcutter [**Cutter** *m* ein kleines, handliches Messer mit auswechselbarer Klinge, das zum Schneiden von Materialien wie Karton, Folie oder Teppich verwendet wird.]
Ich benutzte einen scharfen **cutter**, um den Karton zu öffnen.
(名詞) カッターナイフ、ボックスカッター。段ボールなどの物を切断するための工具。
段ボール箱を開けるのに鋭い cutter を使った。
(substantivo) estilete; faca de corte; cortador; faca Stanley [estilete, faca de corte, faca Stanley (ferramenta usada para cortar)]
Usei um estilete afiado para abrir a caixa de papelão.
noun A knife. countable
He sharpened his cutter before beginning the wood carving project.
(名词) 刀具；刀子；刀
在开始木雕项目前，他磨快了他的刀子。
(sustantivo) cuchillo; navaja [Un cuchillo.]
Afiló su cutter antes de comenzar el proyecto de tallado en madera.
(nom) couteau [Couteau.]
Il a aiguisé son couteau avant de commencer son projet de sculpture sur bois.
(Substantiv) Messer [umgangssprachlich oder veraltet für ein Messer.]
Er schärfte seinen **cutter**, bevor er mit dem Holzschnitzprojekt begann.
(名詞) ナイフ。切断用の刃物。
彼は wood carving のプロジェクトを始める前に cutter を研いだ。
(substantivo) faca [Uma faca.]
Ele afiou sua faca antes de começar o projeto de entalhe em madeira.
noun A motorized vessel used in law enforcement purpose countable
The Coast Guard cutter intercepted the suspicious vessel.
(名词) 执法船；巡逻艇 【执法用机动船】
海岸警卫队的执法艇拦截了可疑船只。
(sustantivo) patrullera; lancha patrullera; cúter [Una embarcación motorizada utilizada con fines de aplicación de la ley.]
El cúter de la Guardia Costera interceptó la embarcación sospechosa.
(nom) patrouilleur; vedette; navire de garde-côtes [Navire à moteur utilisé à des fins de maintien de l'ordre, notamment par les garde-côtes.]
Le cotre des garde-côtes a intercepté l'embarcation suspecte.
(Substantiv) Küstenwachboot; Patrouillenboot [ein motorisiertes Boot, das für polizeiliche oder behördliche Zwecke, insbesondere von Küstenwachen, eingesetzt wird.]
Der Küstenwach-**cutter** stoppte das verdächtige Schiff.
(名詞) 法執行の目的で用いられる motor 推進の船舶。
沿岸警備隊の巡視船が不審な船を制止した。
(substantivo) cúter; lancha da guarda costeira; lancha patrulha [Uma embarcação motorizada usada para fins de aplicação da lei]
O cutter da Guarda Costeira interceptou a embarcação suspeita.
noun A single-masted, fore-and-aft rigged, sailing vessel with at least two headsails, and a mast set further aft than that of a sloop. countable
The sleek cutter sailed gracefully through the harbor.
(名词) 单桅纵帆船
那艘优雅的单桅纵帆船在港口中 graceful 地航行。
(sustantivo) cúter; balandra [Una embarcación de un solo mástil, con aparejo de cangreja, con al menos dos foques y un mástil colocado más a popa que el de un sloop.]
El elegante cúter navegó con gracia por el puerto.
(nom) cotre [Voilier à un mât, gréé en aurique, comportant au moins deux focs et un mât placé plus à l'arrière que celui d'un sloop.]
L'élégant cotre glissait gracieusement dans le port.
(Substantiv) Kutter [ein einmastiges Segelschiff mit Vor- und Achtertakelung, mindestens zwei Vorsegeln und einem Mast, der weiter achtern steht als bei einer Slup.]
Der schlanke **cutter** glitt elegant durch den Hafen.
(名詞) 一本マストで fore-and-aft リグの帆船のうち、マストが sloop より後方に位置し、二枚以上の headsail を持つもの。
洗練されたカッター船が港を優雅に滑り進んだ。
(substantivo) cúter [Uma embarcação à vela de mastro único, com rigging em fore-and-aft, com pelo menos duas velas de proa, e um mastro posicionado mais a ré do que o de um sloop.]
O cutter elegante navegou graciosamente pelo porto.
noun A ship's boat, used for transport ship-to-ship or ship-to-shore. countable
The captain used the cutter to reach the shore from the ship.
(名词) 交通艇；舰载艇 【舰载交通艇】
船长使用舰载小艇从船上抵达岸边。
(sustantivo) bote; lancha; chalupa; falúa [El bote de un barco, utilizado para el transporte de barco a barco o de barco a tierra.]
El capitán usó el cúter para llegar a la orilla desde el barco.
(nom) canot; chaloupe; embarcation [Chaloupe d'un navire, servant au transport entre navires ou entre un navire et le rivage.]
Le capitaine a utilisé la chaloupe pour rejoindre la terre ferme depuis le navire.
(Substantiv) Beiboot; Jolle [ein Beiboot eines Schiffes, das zum Transport zwischen Schiffen oder zwischen Schiff und Land verwendet wird.]
Der Kapitän nutzte den **cutter**, um vom Schiff an Land zu gelangen.
(名詞) 船舶に搭載され、船と船の間や船と岸との間の移動に使われる小型のボート。
船長は母船から岸まで**cutter**を使って移動した。
(substantivo) escaler; bote; embarcação auxiliar [O barco de um navio, usado para transporte de navio para navio ou de navio para a costa.]
O capitão usou o cutter para chegar à costa a partir do navio.
noun A ball that moves sideways in the air, or off the pitch, because it has been cut. countable
The bowler's cutter surprised the batsman with its sharp movement.
(名词) 切球
投球手的切球以其剧烈的移动让击球手措手不及。
(sustantivo) cutter [Una pelota que se mueve lateralmente en el aire, o fuera del campo, porque ha sido cortada.]
El corte del lanzador sorprendió al bateador con su movimiento brusco.
(nom) cutter [Au cricket, balle qui dévie latéralement dans l'air ou au rebond parce qu'elle a été coupée par le lanceur.]
Le cutter du lanceur a surpris le batteur par son mouvement brusque.
(Substantiv) geschnittener Ball [ein Ball im Cricket oder Baseball, der sich seitlich in der Luft oder nach dem Aufprall auf dem Boden bewegt, weil er mit einem bestimmten Schnitt geschlagen wurde.]
Der **cutter** des Bowlers überraschte den Batsman mit seiner scharfen Bewegung.
(名詞) 打者の手元やピッチ上で鋭く横に曲がる、打球や投球のこと。
bowler が投じた**cutter**は、その sharp な変化で打者を幻惑した。
(substantivo) cutter; bola cortada [Uma bola que se move lateralmente no ar, ou fora do campo, porque foi cortada.]
O cutter do lançador surpreendeu o batedor com seu movimento brusco.
noun A cut fastball. countable
His cutter is his most effective pitch in baseball.
(名词) 切球
他的切球是他在棒球中最有效的投球。
(sustantivo) cutter; recta cortada; cortado [Una recta cortada (en béisbol).]
Su cutter es su lanzamiento más efectivo en béisbol.
(nom) cutter [Variante de fastball, au baseball, qui dévie latéralement grâce à un effet de coupe.]
Sa cutter est son lancer le plus efficace au baseball.
(Substantiv) Cutter (Baseball) [ein schneller Wurf im Baseball, bei dem der Ball durch eine spezielle Grifftechnik eine seitliche Bewegung erhält.]
Sein **cutter** ist sein effektivster Pitch im Baseball.
(名詞) 握りを変えてカットをかけることで動きを出す速球（fastball）。
野球において、彼のカッターは最も効果的な球種である。
(substantivo) cutter; bola cortada; fastball cortado [Uma bola rápida cortada (cut fastball).]
Sua cut fastball é seu arremesso mais eficaz no beisebol.
noun A surgeon. countable
The skilled cutter performed the complex surgery with precision.
(名词) 外科医生；手术医生
这位技术娴熟的外科医生精确地完成了复杂的手术。
(sustantivo) cirujano; cirujana [Un cirujano.]
El hábil cirujano realizó la compleja operación con precisión.
(nom) chirurgien [Chirurgien.]
Le chirurgien expérimenté a réalisé l'opération complexe avec précision.
(Substantiv) Chirurg; Operateur [veraltet oder umgangssprachlich für einen Chirurgen.]
Der erfahrene **cutter** führte die komplizierte Operation mit Präzision durch.
(名詞) 外科医。手術を行う医師。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
熟練した外科医が、複雑な手術を正確に行った。
(substantivo) cirurgião [Um cirurgião.]
O habilidoso cirurgião realizou a cirurgia complexa com precisão.
noun A flag or similar instrument for blocking light. countable
The cinematographer used a cutter to precisely control the light entering the camera lens.
(名词) 遮光板
电影摄影师使用遮光板精确控制进入镜头的光线。
(sustantivo) gobo; banderita; cuchilla [Una bandera o instrumento similar utilizado para bloquear la luz.]
El cinematógrafo usó un cutter para controlar con precisión la luz que entraba al lente de la cámara.
(nom) drapeau; gobo; coupe-flux [Au cinéma, drapeau ou instrument similaire servant à bloquer ou atténuer la lumière.]
Le directeur de la photographie a utilisé un cutter pour contrôler précisément la lumière entrant dans l'objectif.
(Substantiv) Lichtblende; Flagge (Lichttechnik) [ein Gerät oder eine Vorrichtung, z. B. eine Flagge, die dazu dient, Licht abzuschirmen oder zu blockieren.]
Der Kameramann nutzte einen **cutter**, um das einfallende Licht präzise zu steuern.
(名詞) 光を遮るための幕やそれに類する道具。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
撮影監督はカメラレンズに入る光を正確に制御するため cutter を使った。
(substantivo) bandeira; corta-luz [Um sinalizador ou instrumento semelhante para bloquear luz.]
O cinegrafista usou um cutter para controlar com precisão a luz que entrava na lente da câmera.
noun A foretooth; an incisor. countable
The dentist examined the patient's cutter teeth for cavities.
(名词) 切牙；门齿 【切牙/门齿】
牙医检查了患者的门牙是否有蛀牙。
(sustantivo) incisivo; diente incisivo [Un diente delantero; un incisivo.]
El dentista examinó los dientes incisivos del paciente en busca de caries.
(nom) incisive [Dent de devant ; incisive.]
Le dentiste a examiné les incisives du patient pour détecter d'éventuelles caries.
(Substantiv) Schneidezahn [ein Schneidezahn, insbesondere ein vorderer Zahn im menschlichen Gebiss.]
Der Zahnarzt untersuchte die **cutter**-Zähne des Patienten auf Karies.
(名詞) 前歯。切歯（incisor）。
歯科医は患者の**cutter**歯を虫歯がないか確認した。
(substantivo) incisivo; dente incisivo; dente da frente [Um dente frontal; um incisivo.]
O dentista examinou os dentes incisivos do paciente em busca de cáries.
noun A person who practices self-injury by making cuts in the flesh. countable
The therapist specialized in helping cutters find healthier coping mechanisms.
(名词) 自残者
这位治疗师专门帮助自残者找到更健康的应对机制。
(sustantivo) autolesionista; persona que se autolesiona [Una persona que practica autolesiones haciéndose cortes en la piel.]
El terapeuta se especializó en ayudar a personas que se autolesionan a encontrar mecanismos de afrontamiento más saludables.
(nom) automutilateur; automutilatrice [Personne qui se fait du mal en se tailladant la chair.]
La thérapeute s'est spécialisée dans l'aide aux personnes qui se mutilent par automutilation.
(Substantiv) Ritzer; Person, die sich ritzt [eine Person, die sich durch Schnitte in die eigene Haut selbst verletzt, oft als Bewältigungsmechanismus für psychische Belastungen.]
Die Therapeutin spezialisierte sich darauf, **cutters** zu helfen, gesündere Bewältigungsstrategien zu finden.
(名詞) 自分の肉体に切り傷をつけて自傷行為を行う人。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
セラピストは cutters がより健康的な対処方法を見つけられるよう支援することを専門としていた。
(substantivo) automutilador; pessoa que se automutila; cortador [Uma pessoa que pratica automutilação fazendo cortes na carne.]
O terapeuta se especializou em ajudar pessoas que se automutilam a encontrar mecanismos de enfrentamento mais saudáveis.
noun An active child. countable
My nephew is such a cutter, always running around and exploring everything.
(名词) 活泼好动的孩子；好动的孩子
我侄子真是个活泼的孩子，总是跑来跑去探索一切。
(sustantivo) niño travieso; niño inquieto; bribón; pilluelo [Un niño activo.]
Mi sobrino es tan activo, siempre corriendo y explorando todo.
(nom) enfant turbulent; enfant remuant; petit diable; loustic [Enfant très actif, qui ne tient pas en place.]
Mon neveu est tellement remuant qu'il court partout et explore tout.
(Substantiv) Wildfang; Wirbelwind (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für ein lebhaftes, aktives Kind.]
Mein Neffe ist ein richtiger **cutter**, immer am Herumrennen und Entdecken.
(名詞) 活発な子供。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
私の甥はそんな cutter で、いつも走り回って何でも探検している。
(substantivo) danadinho; traquina; pestinha [Uma criança ativa.]
Meu sobrinho é tão agitado, sempre correndo por aí e explorando tudo.
noun A ten-pence piece. So named because it is the coin most often sharpened by prison inmates to use as a weapon. countable
In prison slang, a cutter refers to a sharpened ten-pence coin.
(名词) 磨尖硬币
在监狱俚语中，“cutter”指被磨尖的十便士硬币。
(sustantivo) Una moneda de diez peniques. Llamada así porque es la moneda que los reclusos suelen afilar con más frecuencia para usarla como arma.
En la jerga carcelaria, un cutter se refiere a una moneda de diez peniques afilada.
(nom) Pièce de monnaie de dix pence, ainsi nommée car c'est celle que les détenus affûtent le plus souvent pour s'en faire une arme.
Dans l'argot carcéral, un cutter désigne une pièce de dix pence affûtée.
(Substantiv) geschärfte Zehn-Pence-Münze [umgangssprachlich für ein Zehn-Pence-Stück, das von Gefängnisinsassen oft angeschärft wird, um es als Waffe zu verwenden.]
Im Gefängnisjargon bezeichnet **cutter** eine angeschärfte Zehn-Pence-Münze.
(名詞) 10ペンス硬貨。刑務所の受刑者が武器として研いで使用することが多い硬貨であることにちなむ。
刑務所の俗語では、「カッター」とは鋭く研がれた十ペンス硬貨のことを指す。
(substantivo) Uma moeda de dez centavos (dez pence). Assim chamada porque é a moeda mais frequentemente afiada por detentos para usar como arma.
Na gíria prisional, um cutter refere-se a uma moeda de dez centavos afiada.
noun A supporter of infant circumcision or female genital mutilation; pro-circumcisionist. countable
As a medical cutter, he advocated for routine infant circumcision based on health benefits.
(名词) 割礼支持者
作为割礼支持者，他基于健康益处提倡常规婴儿包皮环切术。
(sustantivo) procircuncisionista; partidario de la circuncisión [Partidario de la circuncisión infantil o la mutilación genital femenina; procircuncisionista.]
Como médico partidario de la circuncisión, él abogaba por la circuncisión rutinaria de infantes basándose en beneficios para la salud.
(nom) partisan de la circoncision; pro-circoncision; circoncisionniste [Partisan de la circoncision infantile ou des mutilations génitales féminines.]
En tant que partisan de la circoncision, il préconisait cette pratique pour des raisons médicales.
(Substantiv) Befürworter der Beschneidung [ein Befürworter von Beschneidungen bei Säuglingen oder weiblicher Genitalverstümmelung; jemand, der sich für Beschneidungen ausspricht.]
Als medizinischer **cutter** setzte er sich für routinemäßige Säuglingsbeschneidungen aufgrund gesundheitlicher Vorteile ein.
(名詞) 男児の割礼や女性性器切除を支持する人；割礼推進論者。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
医療的な cutter として、彼は健康上の利点から routine infant circumcision を主張した。
(substantivo) Um apoiador da circuncisão infantil ou mutilação genital feminina; pró-circuncisionista.
Como médico favorável à circuncisão, ele defendia a circuncisão infantil rotineira com base em benefícios à saúde.
noun A three-quarters facelock bulldog move in which the attacker drives the opponent's head into the mat while falling onto their back. countable
The wrestler executed a perfect cutter, driving his opponent's head into the mat.
(名词) 碎颈摔 【碎颈摔（摔跤招式）】
摔跤手完成了一个完美的切击摔，将对手的头砸向垫子。
(sustantivo) cutter [Un movimiento de lucha libre en el que el atacante clava la cabeza del oponente contra el tapete mientras cae de espaldas.]
El luchador ejecutó un cutter perfecto, clavando la cabeza de su oponente en el tapete.
(nom) cutter [En catch, prise consistant à appliquer un facelock trois-quarts puis à se laisser tomber sur le dos pour écraser la tête de l'adversaire contre le tapis.]
Le catcheur a exécuté un cutter parfait, envoyant la tête de son adversaire au sol.
(Substantiv) **Cutter** *m* (Ringen, Wrestling) ein Haltegriff, bei dem der Angreifer den Kopf des Gegners mit einem Unterarm umklammert und ihn durch einen Sturz auf den Rücken mit dem Gesicht zur Matte zwingt.
Der Wrestler führte einen perfekten **cutter** aus und rammte den Kopf seines Gegners in die Matte.
(名詞) プロレスの技の一つ。ブルドッグ固めから派生し、攻撃者が仰向けに倒れ込みながら相手の頭をマットに叩きつける技。
レスラーは見事な cutter を決め、相手の頭をマットに叩きつけた。
(substantivo) Um movimento bulldog com facelock de três quartos em que o atacante empurra a cabeça do oponente para o colchão enquanto cai de costas.
O lutador executou um cutter perfeito, empurrando a cabeça de seu oponente para o colchão.
noun An animal yielding inferior meat, with little or no external fat and marbling. countable
This old steer is just a cutter, suitable only for ground beef.
(名词) 劣质肉畜
这头老阉牛只是劣质肉牛，只适合做绞肉。
(sustantivo) animal de calidad inferior; res de deshecho [Un animal que produce carne de calidad inferior, con poca o ninguna grasa externa y veteado.]
Este viejo novillo es solo un cutter, adecuado únicamente para carne molida.
(nom) Animal dont la viande est de qualité inférieure, avec peu ou pas de gras extérieur ni de persillage.
Ce vieux bœuf n'est bon que pour la viande hachée.
(Substantiv) Schlachtvieh (minderwertig) [ein Tier, das minderwertiges Fleisch liefert, das wenig oder kein äußeres Fett und keine Marmorierung aufweist.]
Dieser alte Ochse ist nur ein **cutter**, geeignet für Hackfleisch.
(名詞) 脂肪や霜降りがほとんどなく、品質の劣る肉しかとれない家畜。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
この年老いた去勢牛は、挽き肉用にしか向かない牛にすぎない。
(substantivo) Um animal que produz carne inferior, com pouca ou nenhuma gordura externa e marmorização.
Este velho boi é apenas um animal de qualidade inferior, adequado apenas para carne moída.
noun A kind of soft yellow brick, easily cut, and used for facework. countable
The bricklayer preferred using cutter bricks for the decorative facade because they were easy to shape.
(名词) 软质面砖
砌砖工更喜欢用软黄砖做装饰立面，因为它们易于塑形。
(sustantivo) ladrillo de paramento; ladrillo de fachada [Un tipo de ladrillo amarillo y suave, fácil de cortar, que se utiliza para paramentos.]
El albañil prefería usar ladrillos cutter para la fachada decorativa porque eran fáciles de moldear.
(nom) Brique jaune tendre, facile à tailler, utilisée pour les parements de façade.
Le maçon préférait utiliser ces briques tendres pour la façade décorative, car elles étaient faciles à tailler.
(Substantiv) Schnittziegel [eine Art weicher, gelber Ziegelstein, der sich leicht schneiden lässt und für Sichtmauerwerk verwendet wird.]
Der Maurer bevorzugte **cutter**-Ziegel für die dekorative Fassade, weil sie sich leicht formen ließen.
(名詞) 柔らかく加工しやすく、化粧積み工に使用される黄色い煉瓦。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
煉瓦職人は加工しやすいという理由で、装飾的な外壁に cutter 煉瓦を使うのを好んだ。
(substantivo) Um tipo de tijolo amarelo macio, fácil de cortar, usado para revestimento.
O pedreiro preferiu usar tijolos macios para a fachada decorativa porque eram fáceis de moldar.
noun A light sleigh drawn by one horse. countable
We took a romantic ride through the snowy fields in a horse-drawn cutter.
(名词) 单马雪橇
我们乘坐单马轻雪橇在雪地里进行了一次浪漫的骑行。
(sustantivo) trineo ligero; trineo [Un trineo ligero tirado por un caballo.]
Dimos un paseo romántico por los campos nevados en un cutter tirado por caballos.
(nom) Traîneau léger tiré par un seul cheval.
Nous avons fait une promenade romantique dans les champs enneigés à bord d'un traineau tiré par un cheval.
(Substantiv) Einspänner-Schlitten; Pferdeschlitten [ein leichter, einspänniger Schlitten, der von einem Pferd gezogen wird.]
Wir machten eine romantische Fahrt durch die verschneiten Felder in einem Pferdeschlitten, einem **cutter**.
(名詞) 一頭の馬が引く軽量のそり。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
私たちは馬に引かれた cutter で、雪の積もった野原をロマンチックに走った。
(substantivo) Um trenó leve puxado por um cavalo.
Fizemos um passeio romântico pelos campos nevados em um trenó puxado por cavalos.
noun cutter (vessel) countable
The coast guard cutter patrolled the harbor throughout the night.
(名词) 快艇；巡逻艇
海岸警卫队的快艇整夜在港口巡逻。
(sustantivo) cúter; guardacostas [cúter (embarcación).]
El cúter de la guardia costera patrulló el puerto durante toda la noche.
(nom) cotre; patrouilleur côtier [Cottre, type de petit navire à voiles ou de patrouilleur rapide utilisé notamment par les garde-côtes.]
Le cottre des garde-côtes a patrouillé dans le port toute la nuit.
(Substantiv) Kutter [**Cutter** *m* ein kleines, schnelles Schiff, das vor allem von Küstenwachen oder Zollbehörden für Patrouillen- und Kontrollfahrten eingesetzt wird.]
Der Küstenwach-**cutter** patrouillierte die ganze Nacht im Hafen.
(名詞) カッター。沿岸警備隊などで使用される小型の船舶。
沿岸警備隊の cutter が一晩中港を巡回した。
(substantivo) cutter; cúter [cutter (embarcação)]
O cutter da guarda costeira patrulhou o porto durante a noite inteira.
noun An officer in the exchequer who notes by cutting on the tallies the sums paid. countable
The medieval cutter meticulously notched the tally sticks to record tax payments.
(名词) 剪票官
中世纪的财政部刻痕员仔细地在符木上刻痕记录税款支付。
(sustantivo) Un oficial del erario que anota, mediante cortes en las tallas, las sumas pagadas.
El cutter medieval hacía muescas meticulosamente en las tallas para registrar los pagos de impuestos.
(nom) Officier de l'Échiquier qui notait, en taillant des encoches sur les bâtons de taille, les sommes versées.
L'officier médiéval entaillait méticuleusement les bâtons de taille pour enregistrer les paiements d'impôts.
(Substantiv) historisch ein Beamter im Schatzamt, der Zahlungen durch Einkerbungen auf Kerbhölzern vermerkte.
Der mittelalterliche **cutter** kerbte die Kerbhölzer sorgfältig ein, um Steuerzahlungen zu dokumentieren.
(名詞) 支払われた金額を計算棒に刻むことで記録する、英国歳入庁の官吏。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
中世のその刻み手は、税金の納付を記録するため割符に細心の注意を払って切り込みを入れた。
(substantivo) Um oficial do erário que registrava, cortando nas tábuas de contabilidade, as somas pagas.
O cutter medieval entalhava meticulosamente as varas de contabilidade para registrar os pagamentos de impostos.
noun A ruffian; a bravo; a destroyer. countable
That villainous cutter terrorized the entire neighborhood with his violent behavior.
(名词) 恶棍；流氓；暴徒
那个恶棍用暴力行为恐吓了整个街区。
(sustantivo) rufián; matón; bravucón; destructor [Un rufián; un matón; un destructor.]
¡Ese villano rufián aterrorizó a todo el vecindario con su comportamiento violento!
(nom) voyou; bravo; destructeur [Voyou ; bravache ; personne violente et destructrice.]
Ce vaurien terrorisait tout le quartier par son comportement violent.
(Substantiv) Schläger; Gewalttäter [veraltet für einen Schurken, Gewalttäter oder Zerstörer.]
Dieser hinterhältige **cutter** terrorisierte die ganze Nachbarschaft mit seinem gewalttätigen Verhalten.
(名詞) ならず者；暴漢；破壊者。（⚠️注意：日本語の「カッター」は通常「小型船」や「切断用の刃物」を意味し、この意味とは異なります）
あの極悪非道の暴漢は、暴力行為で地域全体を恐怖に陥れた。
(substantivo) rufião; valentão; destruidor [Um rufião; um valentão; um destruidor.]
Aquele cutter vilão aterrorizou todo o bairro com seu comportamento violento.
name A surname.
The Cutter family has lived in this town for generations.
(专有名词) 姓氏
卡特家族在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Cutter ha vivido en esta ciudad durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille **Cutter** vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft, abgeleitet von einem Beruf (z. B. Schneider oder Holzfäller).
Die Familie **Cutter** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓。
**カッター**家はこの町に何世代にもわたって住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Cutter vive nesta cidade há gerações.
noun film editor countable
The film's pacing was greatly improved by the skilled cutter.
(名词) 剪辑师；剪接师 【电影剪辑师】
这部电影的节奏由技艺高超的剪辑师大大改善了。
(sustantivo) montajista; editor de cine; editor cinematográfico
El ritmo de la película mejoró enormemente gracias al hábil editor.
(nom) monteur; monteuse; monteur de film; monteuse de film; chef monteur [Personne qui réalise le montage d'un film ; chef monteur.]
Le rythme du film a été nettement amélioré grâce au talent du **cutter**.
(Substantiv) Eine Person, die für den Schnitt und die Montage von Filmmaterial verantwortlich ist.
Der Rhythmus des Films wurde durch den erfahrenen **cutter** deutlich verbessert.
(名詞) 映画編集者。
熟練した**カッター**の手によって、映画のテンポは大きく改善された。
(substantivo) montador; editor de filme
O ritmo do filme foi bastante melhorado pelo habilidoso editor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →