ruddy
/ˈɹədi/ adj C1**Ruddy** describes a bright, reddish hue, most often applied to a flushed or healthy complexion. It suggests the rosy glow of someone who’s just been outdoors or is feeling well. Beyond skin, the word paints anything with a warm, coppery tint—think a ruddy sunset, a ruddy apple, or the ruddy bark of a birch. In informal British speech it pops in as a gentle exclamation, as in “a ruddy good time,” giving a dash of spirited emphasis without veering into profanity.
【核心含义】形容红润健康的肤色，或泛指温暖明亮的红铜色调。
常用于描述脸颊红润（如“ruddy cheeks”），也可修饰自然景物（如“ruddy sunset”）。英式口语中作温和语气词（类似“真够意思的”），注意与“bloody”的粗俗意味区分。
【Significado central】Describe un tono rojizo brillante y cálido, como el rubor saludable de la piel o el matiz cobrizo de ciertos objetos.
Se aplica con frecuencia a una tez sonrosada o un cutis saludable, como el de alguien que ha estado al aire libre. También se usa para nombrar objetos con un color cálido y rojizo: un atardecer, una manzana o la corteza de un abedul. En el inglés británico informal, "ruddy" funciona como un intensificador suave, equivalente a "maldito" o "condenado" en español, para expresar irritación sin llegar a una grosería fuerte: "I can't find my ruddy keys!" puede traducirse como "¡No encuentro mis malditas/condenadas llaves!" (registro coloquial, muy típico del inglés británico).
adj having a healthy reddish color C1
The farmer had a ruddy complexion from working outdoors all day.
(形容词) 红润；红光满面 【红润的】
这位农夫因整天在户外工作而面色红润。
(adjetivo) rubicundo; sonrosado; lozano; sano; rojizo [que tiene un color rojizo saludable]
El granjero tenía una complexión rubicunda por trabajar todo el día al aire libre.
(adjectif) vermeil; rougeaud; frais; hâlé [Se dit d'un teint rougeâtre et sain, généralement signe de bonne santé.]
Le fermier avait un teint ruddy (rougeaud et hâlé) à force de travailler dehors toute la journée.
(Adjektiv) rosig; rotwangig [eine gesunde, rötliche Gesichtsfarbe, die oft durch frische Luft oder körperliche Arbeit entsteht]
Der Bauer hatte ein **ruddy** Aussehen, nachdem er den ganzen Tag draußen gearbeitet hatte.
(形容詞) 健康的な赤みを帯びた
その農家は一日中外で働いており、健康的な赤みを帯びた顔色をしていた。
(adjetivo) corado; ruborizado; avermelhado; rosado [que tem uma cor avermelhada saudável]
O fazendeiro tinha uma tez avermelhada por trabalhar ao ar livre o dia todo.
adj Reddish in color, especially of the face, fire, or sky.
His face turned ruddy from hours working in the sun.
(形容词) 红润的；红扑扑的；红彤彤的 【红润的（尤指面色、火焰或天空）】
在阳光下工作数小时后，他的脸变得红扑扑的。
(adjetivo) rojizo; bermejo; encendido; ruboroso [Rojizo en color, especialmente del rostro, el fuego o el cielo.]
Su rostro se puso rojizo tras horas de trabajo bajo el sol.
(adjectif) rougeâtre; rubicond; rougeaud; empourpré [D'une couleur tirant sur le rouge, notamment pour décrire un teint, le ciel ou le feu.]
Son visage était devenu rougeaud après des heures passées à travailler au soleil.
(Adjektiv) Von rötlicher Farbe, besonders im Gesicht, bei Feuer oder am Himmel.
Sein Gesicht war nach stundenlanger Arbeit in der Sonne **ruddy** geworden.
(形容詞) 赤みがかった色の。特に顔・炎・空などについて用いる。
彼の顔は長時間日光の下で働いたせいで赤くなった。
(adjetivo) avermelhado; ruborizado; encarnado [Avermelhado em cor, especialmente do rosto, fogo ou céu.]
Seu rosto ficou avermelhado após horas trabalhando sob o sol.
adj Robust and vigorous, like a person with a red complexion (as compared to a pale one).
After a brisk walk in the cold morning air, his cheeks were ruddy with health.
(形容词) 健硕的；健壮的 【健硕的（面色红润者展现的活力）】
在寒冷的晨风中快步行走后，他的脸颊红润健康。
(adjetivo) rollizo; robusto; vigoroso; sano; fornido [Robusto y vigoroso, como una persona con complexion rojiza (en comparación con una pálida).]
Después de una caminata vigorosa en el frío aire matutino, sus mejillas estaban sonrosadas de salud.
(adjectif) vermeil; rougeaud; sanguin; rubicond; empourpré [Qui présente un teint rougeaud et une apparence de vigueur et de bonne santé.]
Après une marche vivifiante dans l'air froid du matin, ses joues étaient vermeilles de santé.
(Adjektiv) Kräftig und gesund wirkend, insbesondere bei Personen mit rötlicher Gesichtsfarbe (im Vergleich zu blasser Haut).
Nach einem zügigen Spaziergang in der kalten Morgenluft waren seine Wangen **ruddy** vor Gesundheit.
(形容詞) 血色がよくて健康そうな、たくましい。
冷たい朝の空気の中を活発に歩いた後、彼の両頬は健康そうな赤みを帯びていた。
(adjetivo) robusto; vigoroso; saudável [Robusto e vigoroso, como uma pessoa de compleição vermelha (em comparação com uma pálida).]
Depois de uma caminhada revigorante no ar frio da manhã, suas bochechas estavam rosadas de saúde.
adj A mild intensifier, expressing irritation.
I can't find my ruddy keys anywhere!
(形容词) 该死的；讨厌的 【该死的（温和的恼怒语气词）】
我哪儿都找不到我那该死的钥匙！
(adjetivo) maldito; condenado; pobre [Un intensificador leve, que expresa irritación.]
¡No encuentro mis malditas llaves en ningún lado!
(adjectif) fichu; maudit; sacré; foutu; satané [Argot britannique : adjectif intensificateur exprimant une légère irritation (équivalent familier de « fichu » ou « sacré »).]
Je n'arrive pas à trouver mes fichues clés, où sont-elles passées !
(Adjektiv) Ein milder Verstärker, der Verärgerung oder Ungeduld ausdrückt.
Wo zum Teufel sind meine **ruddy** Schlüssel schon wieder?
(形容詞) いらだちを表す、軽い強調語。
いまいましい鍵がどこにも見当たらない！
(adjetivo) maldito; bendito [Um intensificador leve, expressando irritação.]
Não consigo encontrar minhas malditas chaves em lugar nenhum!
adv A mild intensifier, expressing irritation.
This ruddy computer keeps crashing on me.
(副词) 讨厌地 【讨厌的（表示烦躁的轻度强调）】
这破电脑老是死机。
(adverbio) malditamente; condenadamente [Un intensificador leve, que expresa irritación.]
¡Esta maldita computadora no deja de fallarme!
(adverbe) fichrement; sacrément; foutrement; bigrement; vachement [Argot britannique : adverbe servant d'intensificateur pour exprimer l'agacement.]
Ce sacré ordinateur n'arrête pas de planter.
(Adverb) Ein milder Verstärker, der Verärgerung oder Ungeduld ausdrückt.
Dieser **ruddy** Computer stürzt ständig ab!
(副詞) いらだちを表す、軽い強調語の副詞的用法。
このいまいましいコンピュータは私に何度もクラッシュしやがる。
(advérbio) malditamente; maldito [Um intensificador leve, expressando irritação.]
Este maldito computador continua travando comigo.
noun A ruddy duck. countable
We spotted a ruddy diving in the pond, its bright blue bill clearly visible.
(名词) 棕硬尾鸭
我们在池塘里发现一只棕硬尾鸭，它鲜蓝色的嘴清晰可见。
(sustantivo) malvasía canela; pato zambullidor jamaicano [Un pato rojizo (Oxyura jamaicensis).]
Vimos a un pato rojizo zambulléndose en el estanque, con su brillante pico azul claramente visible.
(nom) érismature rousse; canard roux [Un érismature rousse (Oxyura jamaicensis), petit canard plongeur d'Amérique.]
Nous avons aperçu un ruddy plongeant dans l'étang, son bec bleu vif bien visible.
(Substantiv) Eine Kurzform für *ruddy duck* (Rostenten-Erpel), eine Entenart mit rötlichem Gefieder.
Wir entdeckten einen **ruddy**, der im Teich tauchte – sein leuchtend blauer Schnabel war deutlich zu sehen.
(名詞) アカオタテガモ（Oxyura jamaicensis）。北米原産の水鳥。
池でアカオタテガモが潜るのを見つけ、その明るい青いくちばしがはっきりと見えた。
(substantivo) pato-ruddy; bico-azul; marreca-de-bico-azul [Um pato-ruddy (Oxyura jamaicensis).]
Avistamos um pato-ruddy mergulhando no lago, com seu bico azul brilhante claramente visível.
noun A ruddy ground dove. countable
A ruddy perched on the fence, its reddish-brown plumage glowing in the sunset.
(名词) 棕地鸠
一只棕地鸠栖息在篱笆上，它红棕色的羽毛在夕阳下闪闪发光。
(sustantivo) tórtola rojiza; tortolita rojiza; palomita rojiza [Una tórtola rojiza (Columbina talpacoti).]
Una tórtola rojiza estaba posada en la cerca, con su plumaje marrón rojizo brillando en el atardecer.
(nom) colombe rousse; tourterelle rousse [Colombe rousse, petite tourterelle terrestre au plumage brun-rougeâtre (espèce *Columbina talpacoti*).]
Une **ruddy** s'est perchée sur la clôture, son plumage brun-rougeâtre resplendissant au coucher du soleil.
(Substantiv) Eine Kurzform für *ruddy ground dove* (Rosttäubchen), eine Taubenart mit rötlich-braunem Gefieder.
Ein **ruddy** saß auf dem Zaun, sein Gefieder glühte rötlich-braun im Abendlicht.
(名詞) アカバネバト（Columbina talpacoti）。中南米に生息する小型のハト。
アカバネバトがフェンスの上に止まっており、その赤茶色の羽が夕日に輝いていた。
(substantivo) rolinha-roxa; rolinha-picuí; rolinha-caldo-de-feijão [Uma rolinha-roxa (Columbina talpacoti).]
Uma rolinha-roxa pousou na cerca, sua plumagem castanho-avermelhada brilhando no pôr do sol.
verb To make reddish in colour.
The setting sun began to ruddy the clouds with shades of orange and pink.
(动词) 使变红；染红
落日开始将云朵染成橙粉相间的颜色。
(verbo) enrojecer; ruborizar; ponerse rojizo; tirar a rojo [Volver rojizo en color.]
El sol poniente comenzó a teñir las nubes de rojizo con tonos de naranja y rosa.
(verbe) rougir; empourprer; cuivrer; rendre rougeâtre [Rendre rougeâtre ou rosâtre.]
Le soleil couchant a commencé à **ruddy** les nuages de teintes orange et rose.
(Verb) Etwas rötlich färben, besonders durch Licht oder Hitze.
Die untergehende Sonne ließ die Wolken **ruddy** in Orange- und Rosatönen erstrahlen.
(動詞) 赤みがかった色にする。
夕日が雲をオレンジとピンクの色合いで赤く染め始めた。
(verbo) avermelhar; tornar avermelhado; enrubescer; avermelhar-se [Tornar avermelhado; avermelhar.]
O sol poente começou a avermelhar as nuvens com tons de laranja e rosa.
name A surname.
Mr. Ruddy will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
鲁迪先生将于下月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Ruddy se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. Ruddy rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ruddy [Ein Familienname.]
Herr **Ruddy** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓。
ラディー氏が来月、取締役会に加わる予定である。
(nome próprio) Ruddy [Um sobrenome.]
O Sr. Ruddy se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →