pasty
/ˈpeɪsti/ adj B2**Pasty** describes a wash of colour that looks as if it’s been filtered through a fog of milk, leaving skin, clouds or porridge with a dull, pallid hue. It also names the folded, crimped pastry that once fed Cornish miners. Use the adjective when you want to convey an unhealthy or unappetizing pallor: a pasty face after a night in the cold, a pasty sky before a storm, or a pasty soup that forgot its seasoning. The noun appears in menus and travel guides, referring to the robust, meat‑filled turnover that is baked until its crust turns golden. Remember that the pastry is a dish, not a comment on complexion, and that the adjective never implies culinary excellence.
【核心含义】形容颜色苍白无光泽，尤指不健康的肤色；也指一种对折烤制的肉馅酥饼。
作形容词时多描述面色病态苍白（如通宵熬夜后）；作名词时特指英式肉馅饼，常见于菜单。注意避免将形容词误用于赞美食物（如“pastry”才是酥皮点心）。
【Significado central】"Pasty" describe un color pálido, opaco y sin vida, como si los tonos estuvieran filtrados por una neblina lechosa; también designa una empanada semicircular de masa doblada y repulgada, rellena de carne y verduras, originaria de Cornualles.
Como adjetivo (registro descriptivo, ligeramente literario), se usa para señalar una palidez enfermiza o un aspecto poco apetitoso: un rostro *pasty* tras una noche a la intemperie, un cielo *pasty* antes de una tormenta, una sopa *pasty* sin sazón. Nunca implica atractivo ni calidad culinaria. Como sustantivo, aparece en menús y guías de viaje británicas para nombrar esa empanada robusta que se hornea hasta tener una corteza dorada. Atención: no debe confundirse con el sustantivo inglés "pastry" (masa de hojaldre o repostería en general), y la palabra española "pastoso" no equivale al adjetivo inglés, ya que en español se refiere a algo espeso o similar a una pasta, no a un color pálido.
adj pale B2
After being sick for a week, his face looked pasty and he had no color.
(形容词) 苍白；惨白 【苍白的】
生病一周后，他的脸色苍白，没有血色。
(adjetivo) pálido; macilento; descolorido; blanquecino; ceniciento
Después de estar enfermo una semana, su cara se veía pálida y sin color.
(adjectif) pâle; blême; blafard; livide [Pâle, d'un teint blafard et maladif, sans couleur.]
Après une semaine de maladie, son visage était blafard et il avait perdu toute couleur.
(Adjektiv) blass; fahl [Unnatürlich blass oder farblos (von Haut).]
Nach einer Woche Krankheit sah sein Gesicht **pasty** aus und hatte keine Farbe.
(形容詞) 顔色が悪く、青白くて血色がないさま。
一週間病気を患った後、彼の顔は青ざめて血色がなかった。
(adjetivo) pálido; esbranquiçado; descorado
Depois de estar doente por uma semana, seu rosto estava pálido e sem cor.
adj Pale, lacking colour, having a pallor.
After being ill for weeks, his face looked pasty and drained of color.
(形容词) 苍白的；面无血色的
病了数周后，他的脸色苍白，毫无血色。
(adjetivo) pálido; macilento; descolorido; demacrado; lívido [Pálido; sin color; con palidez.]
Después de estar enfermo durante semanas, su rostro se veía pálido y sin color.
(adjectif) blafard; livide; blême; terreux; pâle [Pâle, blafard, qui manque de couleur, au teint livide.]
Après des semaines de maladie, son visage avait l'air pasty et exsangue.
(Adjektiv) blass; fahl [blass und farblos, mit einem ungesunden, fahlen Aussehen]
Nach wochenlanger Krankheit sah sein Gesicht **pasty** und ausgezehrt aus.
(形容詞) 青白い。血色の悪い。
数週間の病気の後、彼の顔は青白く、血色を失っていた。
(adjetivo) pálido; descorado; lívido [Pálido, sem cor, com palidez.]
Depois de semanas doente, o rosto dele estava pálido e sem cor.
noun A type of seasoned meat and vegetable hand pie, usually of a semicircular shape. countable
We stopped at a bakery to buy a traditional Cornish pasty for lunch.
(名词) 肉馅饼；馅饼；肉饼
我们在面包店停下来买了一个传统的康沃尔馅饼当午餐。
(sustantivo) empanada [Un tipo de empanada de mano sazonada con carne y verduras, generalmente de forma semicircular.]
Paramos en una panadería para comprar una empanada tradicional de Cornualles para el almuerzo.
(nom) pasty; chausson salé; petit pâté [Petit chausson farci de viande et de légumes assaisonnés, généralement en forme de demi-cercle. (⚠️ Attention : « pâté » en français désigne une préparation de viande en terrine, pas ce type de chausson !)]
Nous nous sommes arrêtés à la boulangerie pour acheter un pasty traditionnel de Cornouailles pour le déjeuner.
(Substantiv) Pastete; Cornish Pasty [eine traditionelle, halbmondförmige Pastete mit gewürztem Fleisch und Gemüse, die als Handgericht serviert wird]
Wir machten in einer Bäckerei Halt, um eine traditionelle Cornish **pasty** zum Mittagessen zu kaufen.
(名詞) 肉と野菜を包んで半月型に焼いた、手で持つ携帯用のパイ菓子。
昼食に伝統的なコーニッシュ・パスティーを買うため、 bakery（パン屋）に立ち寄った。
(substantivo) pastel [Tipo de torta recheada com carne e vegetais temperados, geralmente em formato semicircular, feita para comer com as mãos.]
Paramos numa padaria para comprar um pasty tradicional de Cornwall para o almoço.
adj Whiteskinned.
Her pasty complexion made her more susceptible to sunburn.
(形容词) 白皮肤的
她白皙的皮肤更容易被晒伤。
(adjetivo) de piel blanca; blanco; pálido [De piel blanca.]
Su complexión pálida la hacía más susceptible a las quemaduras solares.
(adjectif) pâle; à la peau claire; au teint pâle; blême [À la peau très blanche, au teint clair.]
Son teint pasty la rendait plus vulnérable aux coups de soleil.
(Adjektiv) hellhäutig [mit sehr heller, fast weißer Hautfarbe]
Ihre **pasty** Haut machte sie anfälliger für Sonnenbrand.
(形容詞) 青白い。白っぽい肌色の。不健康そうな顔色の。
彼女の青白い顔色は、日焼けしやすいことを示していた。
(adjetivo) de pele clara; albo; esbranquiçado [De pele clara.]
A pele clara dela a tornava mais suscetível a queimaduras solares.
adj Like paste, sticky.
The clay mixture was too pasty to mold properly.
(形容词) 糊状的；粘稠的
黏土混合物太黏糊了，无法正常塑形。
(adjetivo) pastoso; pegajoso; viscoso; glutinoso [Como pasta; pegajoso; pastoso.]
La mezcla de arcilla era demasiado pastosa para moldearla correctamente.
(adjectif) pâteux; collant; poisseux [Qui a la consistance d'une pâte, épais et collant.]
Le mélange d'argile était trop pasty pour être travaillé correctement.
(Adjektiv) klebrig; pappig [von klebriger, teigartiger Konsistenz, ähnlich wie Paste]
Die Tonmischung war zu **pasty**, um sie richtig zu formen.
(形容詞) のり状の。ねばねばした。
粘土の混合物は成形するにはねばねばしすぎた。
(adjetivo) pastoso; pegajoso; viscoso [Semelhante a pasta, pegajoso.]
A mistura de argila estava pastosa demais para ser moldada adequadamente.
noun Alternative spelling of pastie (“a small item of clothing that conceals little more than the nipple of a woman's breast, primarily worn by female exotic dancers”). countable
The dancer's costume included small pasties as part of her performance attire.
(名词) 乳头贴；乳贴 【（女性舞者穿的）乳头贴】
舞者的服装包括小胸贴，作为她表演装束的一部分。
(sustantivo) pezonera; pastie [Variante ortográfica de pastie (una pequeña prenda de vestir que oculta poco más que el pezón del seno de una mujer, usada principalmente por bailarinas exóticas).]
El disfraz de la bailarina incluía pequeños pasties como parte de su atuendo de presentación.
(nom) pastie; couvre-mamelon; coque; pastille [Cache-sein, petit morceau de tissu autocollant ou de matériau couvrant qui dissimule uniquement le mamelon, porté notamment par les danseuses.]
Le costume de la danseuse comprenait de petits pasties dans sa tenue de scène.
(Substantiv) Brustpastie; Pastie [kleines Kleidungsstück, das kaum mehr als die Brustwarze einer Frau bedeckt, meist von Tänzerinnen in erotischen Shows getragen]
Das Kostüm der Tänzerin umfasste kleine **pasties** als Teil ihrer Bühnenkleidung.
(名詞) 女性の乳房の乳首のみを覆う小型の衣装で、主にストリッパーなどが着用するもの。
ダンサーの衣装には、 performance（公演）の衣装として小さなパスティーが含まれていた。
(substantivo) pastilha [Grafia alternativa de pastie ("pequena peça de roupa que cobre pouco mais que o mamilo do seio de uma mulher, usada principalmente por dançarinas exóticas").]
O figurino da dançarina incluía pequenos pasties como parte da roupa de apresentação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →