functionary
/ˈfəŋkʃəˌnɛɹi/ noun C1**Functionary** denotes a person who holds an official position or carries out duties within an organization, especially a government or bureaucratic body. Such a person typically follows prescribed procedures and keeps the machinery humming. The term often carries a hint of impersonality, suggesting that the individual is more a cog than a visionary. A functionary may specialize in paperwork, compliance, or routine oversight, and the word can be applied to anyone from a local clerk to a high‑ranking civil servant. Using it implies a focus on the role rather than personal ambition, and it works well when describing the steady, if unglamorous, labor that sustains institutions.
【核心含义】指在政府或官僚机构中担任公职、负责执行日常事务的人员。
常与“政府”“机关”“行政”等词搭配；注意该词强调职务的常规性而非个人能力，使用时多带中性偏贬义，暗示机械执行而非创新决策。
【Significado central】Persona que ocupa un cargo oficial dentro de una organización, especialmente en el gobierno o en una institución burocrática, y se encarga de cumplir tareas y procedimientos establecidos.
El término suele transmitir un matiz impersonal, lo que sugiere que la persona actúa más como un engranaje del sistema que como alguien con iniciativa propia. Se aplica tanto a un empleado administrativo de bajo rango como a un alto funcionario civil. En español se combina con expresiones como "funcionario público", "funcionario del gobierno", "funcionario de gobierno" o "burócrata". Implica un enfoque en el rol y la rutina, no en la ambición personal, y puede adoptar un tono neutro o ligeramente despectivo cuando describe el trabajo constante, aunque poco llamativo, que sostiene a las instituciones. (formal)
noun an official C1
The government functionary processed the documents.
(名词) 官员；公务员；官吏
这位政府官员处理了这些文件。
(sustantivo) funcionario; burócrata; cargo público [un funcionario]
El funcionario del gobierno procesó los documentos.
(nom) fonctionnaire; officiel [Personne qui occupe un poste officiel dans une administration, souvent de façon bureaucratique.]
Le functionary du gouvernement a traité les documents.
(Substantiv) Funktionär; Beamter; Amtsträger [eine Person, die ein Amt oder eine offizielle Position innehat, besonders in einer Behörde oder Organisation.]
Der Regierungs**functionary** bearbeitete die Unterlagen.
(名詞) 公務員
政府の役人が書類を処理した。
(substantivo) funcionário; servidor; burocrata [um funcionário]
O funcionário do governo processou os documentos.
noun A person employed as an official in a bureaucracy (usually corporate or governmental) who holds limited authority and primarily serves to carry out a simple function for which discretion is minimal or not required. countable
As a low-level functionary, her job was simply to stamp incoming documents.
(名词) 办事员；公务员；职员
作为基层职员，她的工作只是给收到的文件盖章。
(sustantivo) funcionario; burócrata; empleado público; administrativo [Una persona empleada como funcionaria en una burocracia (generalmente corporativa o gubernamental) que tiene autoridad limitada y cuya función principal es realizar una tarea simple para la cual se requiere poca o ninguna discreción.]
Como funcionaria de bajo nivel, su trabajo consistía simplemente en sellar los documentos entrantes.
(nom) fonctionnaire; bureaucrate; rond-de-cuir; gratte-papier [Personne employée comme agent dans une bureaucratie (souvent administrative ou gouvernementale), disposant d'une autorité limitée et dont le rôle se limite principalement à exécuter une tâche simple ne nécessitant ni jugement ni initiative.]
En tant que petite fonctionnaire, son travail consistait simplement à tamponner les documents entrants.
(Substantiv) Sachbearbeiter; Beamter; Funktionsträger [eine Person, die in einer Bürokratie (meist in Unternehmen oder Behörden) eine untergeordnete Position mit begrenzter Entscheidungsbefugnis innehat und vorwiegend routinemäßige Aufgaben ohne großen Ermessensspielraum ausführt.]
Als einfacher **functionary** bestand ihre Aufgabe lediglich darin, eingehende Dokumente abzustempeln.
(名詞) 官僚組織（通常は企業または政府）の中で、限られた権限を持ち、裁量をほとんど必要としない単純な職務を遂行する公式の職員。
末端の役人として、彼女の仕事は届いた書類に判を押すことだけだった。
(substantivo) funcionário; burocrata; servidor público [Uma pessoa empregada como funcionária em uma burocracia (geralmente corporativa ou governamental) que possui autoridade limitada e cuja função principal é executar uma função simples para a qual pouca ou nenhuma discrição é necessária.]
Como funcionária de baixo escalão, seu trabalho era simplesmente carimbar os documentos que chegavam.
noun Such a person who is petty, pedantic, short-sighted, uncaring, or counterproductive; sometimes also with implication of being amoral or corrupt. countable
The corrupt functionary demanded bribes to process even the simplest paperwork.
(名词) 官僚；小官僚；芝麻官
那个腐败的官僚连处理最简单的文书工作都要索贿。
(sustantivo) burócrata; chupatintas [Dicha persona que es mezquina, pedante, miope, indiferente o contraproducente; a veces también con la implicación de ser amoral o corrupta.]
El funcionario corrupto exigía sobornos para procesar incluso la documentación más sencilla.
(nom) bureaucrate; rond-de-cuir; gratte-papier; petit fonctionnaire [Fonctionnaire petty, pédant, à courte vue, indifférent ou contre-productif ; sous-entend parfois aussi une personne amorale ou corrompue.]
Le fonctionnaire corrompu réclamait des pots-de-vin pour traiter même les formalités les plus simples.
(Substantiv) Bürokrat; Kleinbeamter; Pedant [abwertend: eine Person in einer bürokratischen Position, die als kleinlich, engstirnig, gleichgültig oder sogar schädlich wahrgenommen wird; manchmal auch mit dem Unterton von Amoralität oder Korruption.]
Der korrupte **functionary** verlangte Schmiergelder, um selbst die einfachsten Anträge zu bearbeiten.
(名詞) 上記の官僚のうち、心が狭く、融通が利かず、視野が狭く、非情で、非生産的な人物。時には非道德的または腐敗しているという含みもある。
汚職官僚は最も簡単な事務手続きにも賄賂を要求した。
(substantivo) burocrata [Tal pessoa que é mesquinha, pedante, míope, indiferente ou contraproducente; às vezes também com a implicação de ser amoral ou corrupta.]
O funcionário corrupto exigia subornos para processar até mesmo a papelada mais simples.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →