chancellor
/ˈtʃænsəɫɝ/, /ˈtʃænsɫɝ/ noun B1, B2**Chancellor** is the title of a high‑ranking official, often the head of a government or the senior executive of a university. In Germany and Austria the chancellor runs the cabinet, while in the United Kingdom the chancellor of the exchequer controls the treasury. In a British university the chancellor is a ceremonial dignitary who confers degrees while the vice‑chancellor runs the campus. The title also crops up in orders of merit, denoting the senior trustee of an honor system. Historically the Holy Roman Empire’s chancellors drafted imperial edicts. Today some corporations appoint a chancellor to chair a legal advisory board. The term signals gravitas and tradition.
【核心含义】指政府或大学中的高级官员，如德国总理或大学校长。
注意区分：英国大学校长（chancellor）多为名誉职位，实际管理者是副校长（vice-chancellor）；德国总理专称Chancellor而非Prime Minister。
【Significado central】Título de un alto funcionario que puede referirse al jefe de gobierno en algunos países, a la máxima autoridad —a veces honorífica— de una universidad o al presidente de un consejo legal o de honor.
Su significado cambia según el contexto institucional. En Alemania y Austria el *chancellor* (canciller) dirige el gabinete de gobierno; en el Reino Unido el *Chancellor of the Exchequer* es el ministro de Hacienda y presenta el presupuesto ante el Parlamento (p. ej.: *"The Chancellor presented the budget to Parliament"*). En las universidades británicas el *chancellor* es un cargo ceremonial que entrega los títulos, mientras que la administración real la lleva el *vice-chancellor* (rector). Algunas corporaciones y órdenes de honor lo usan para designar al funcionario de mayor rango dentro de un consejo asesor. No debe confundirse con "cancillería" (sede diplomática o ministerio de asuntos exteriores). Registro formal; transmite autoridad y tradición institucional.
noun a person with a high rank in government or a university B1
The university chancellor gave a speech at the graduation ceremony.
(名词) 大臣；总理；校长 【高级官员；大学校长】
大学校长在毕业典礼上发表了演讲。
(sustantivo) canciller; rector [una persona con un alto rango en el gobierno o en una universidad; un canciller o rector]
El rector de la universidad dio un discurso en la ceremonia de graduación.
(nom) chancelier [personne occupant un rang élevé dans un gouvernement ou dirigeant une université]
Le **chancellor** de l'université a prononcé un discours lors de la remise des diplômes.
(Substantiv) Kanzler; Rektor [eine Person mit hoher Position in der Regierung, einer Universität oder einer ähnlichen Institution]
Der **chancellor** der Universität hielt bei der Abschlussfeier eine Rede.
(名詞) 政府や大学で高い地位にある人。首相や大学総長などを指す。
**大学総長**は卒業式でスピーチを行った。
(substantivo) chanceler; reitor [uma pessoa com alto cargo no governo ou em uma universidade]
O reitor da universidade fez um discurso na cerimônia de formatura.
noun The head of the government in some German-speaking countries. B2 ✓ countable
The German chancellor met with other European leaders to discuss economic policy.
(名词) 总理；首相
德国总理会见了其他欧洲领导人讨论经济政策。
(sustantivo) canciller [El jefe del gobierno en algunos países de habla alemana.]
El canciller alemán se reunió con otros líderes europeos para discutir la política económica.
(nom) chancelier [Chef du gouvernement dans certains pays germanophones.]
La chancelière allemande a rencontré d'autres dirigeants européens pour discuter de politique économique.
(Substantiv) Bundeskanzler; Kanzler [**chancellor** *Substantiv* – der Regierungschef in einigen deutschsprachigen Ländern, insbesondere in Deutschland und Österreich.]
Der deutsche **chancellor** traf sich mit anderen europäischen Staatschefs, um die Wirtschaftspolitik zu besprechen.
(名詞) ドイツ語圏の国々における政府の長、首相。
ドイツの首相は経済政策について他のヨーロッパの指導者たちと協議した。
(substantivo) chanceler [Chefe de governo em alguns países de língua alemã.]
O chanceler alemão se reuniu com outros líderes europeus para discutir a política econômica.
noun An honorific for the head of state in various German-speaking states. B2 ✓ countable
The German chancellor arrived for the international summit.
(名词) 总理；首相 【德语国家元首尊称】
德国总理抵达参加国际峰会。
(sustantivo) canciller [Tratamiento honorífico para el jefe de estado en varios estados de habla alemana.]
El canciller alemán llegó a la cumbre internacional.
(nom) chancelier; chancelier fédéral [Titre honorifique désignant le chef du gouvernement dans plusieurs États germanophones, notamment en Allemagne et en Autriche.]
Le chancelier allemand est arrivé pour le sommet international.
(Substantiv) **Chancellor** *Substantiv, Titel* – ehrenvolle Bezeichnung für das Staatsoberhaupt in verschiedenen deutschsprachigen Ländern, insbesondere für den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin Deutschlands.
Der deutsche **Chancellor** traf sich mit internationalen Staatschefs zu Gesprächen über Klimapolitik.
(名詞) ドイツ語圏の諸国家における元首の称号。
ドイツの首相が国際サミットに到着しました。
(substantivo) chanceler [Título honorífico para o chefe de Estado em vários estados de língua alemã.]
O chanceler alemão chegou para a cúpula internacional.
noun Ellipsis of Chancellor of the Exchequer. B2 ✓ countable
The Chancellor will deliver the budget speech tomorrow.
(名词) 财政大臣 【财政大臣简称】
财政大臣将于明天发表预算演讲。
(sustantivo) canciller del Tesoro; canciller de la Hacienda [Elipsis de «Canciller del Tesoro» (Chancellor of the Exchequer).]
El Canciller pronunciará el discurso sobre el presupuesto mañana.
(nom) Chancelier de l'Échiquier [Forme abrégée de « Chancellor of the Exchequer », désignant le Chancelier de l'Échiquier, c'est-à-dire le ministre britannique des Finances.]
Le Chancellor prononcera demain son discours budgétaire.
(Substantiv) **Chancellor** *Substantiv, Ellipse* – Kurzform für *Chancellor of the Exchequer* (britischer Finanzminister).
Der **Chancellor** wird morgen im Unterhaus den neuen Haushaltsplan vorstellen.
(名詞) 英国の「財務大臣（Chancellor of the Exchequer）」の省略形。
財務大臣が明日予算演説を行います。
(substantivo) Chanceler do Tesouro; chanceler [Forma abreviada de Chancellor of the Exchequer (Chanceler do Tesouro).]
O Chanceler fará o discurso do orçamento amanhã.
noun The head of a university, sometimes purely ceremonial. B2 ✓ countable
The university chancellor presided over the graduation ceremony in full academic regalia.
(名词) 大学校长；名誉校长 【大学校长（有时为荣誉职务）】
大学校长身着全套学术礼服主持了毕业典礼。
(sustantivo) rector; canciller [El rector de una universidad, a veces puramente ceremonial.]
El rector de la universidad presidió la ceremonia de graduación con toda la vestimenta académica.
(nom) recteur; président d'université; chancelier d'université [Dirigeant d'une université, dont la fonction est parfois purement honorifique.]
Le chancelier de l'université a présidé la cérémonie de remise des diplômes en tenue académique.
(Substantiv) Rektor; Kanzler [**chancellor** *Substantiv* – der formelle oder zeremonielle Leiter einer Universität.]
Der **chancellor** der Universität leitete die Abschlussfeier in vollem akademischen Ornat.
(名詞) 大学の総長、学長（時に名誉職のみのこともある）。
大学の総長は正式な学位衣装をまとって卒業式を主宰した。
(substantivo) reitor; chanceler [Chefe de uma universidade, às vezes com função puramente cerimonial.]
O chanceler da universidade presidiu a cerimônia de formatura com vestes acadêmicas completas.
noun A senior secretary or official with administrative or legal duties, sometimes in charge of some area of government such as finance or justice. B2 ✓ countable
The chancellor of the exchequer presented the annual budget to parliament.
(名词) 大臣；长官；部长
财政大臣向议会提交了年度预算。
(sustantivo) canciller; chanciller [Un secretario o funcionario de alto rango con funciones administrativas o legales, a veces a cargo de algún área del gobierno como finanzas o justicia.]
El canciller del erario presentó el presupuesto anual al parlamento.
(nom) chancelier; garde des Sceaux [Haut fonctionnaire chargé de responsabilités administratives ou juridiques, parfois à la tête d'un secteur du gouvernement comme les finances ou la justice.]
Le chancelier de l'Échiquier présenta le budget annuel devant le Parlement.
(Substantiv) Kanzler; Staatssekretär [**chancellor** *Substantiv* – ein hoher Beamter oder Sekretär mit administrativen oder rechtlichen Aufgaben, manchmal verantwortlich für einen bestimmten Regierungsbereich wie Finanzen oder Justiz.]
Der **chancellor** of the exchequer legte dem Parlament den jährlichen Haushaltsplan vor.
(名詞) 高官、特に財務や司法など政府の一部門の長である高級官僚。
大蔵大臣は議会に年次予算を提出した。
(substantivo) chanceler; cancelário [Secretário sênior ou funcionário com deveres administrativos ou jurídicos, às vezes responsável por alguma área do governo, como finanças ou justiça.]
O chanceler do tesouro apresentou o orçamento anual ao parlamento.
noun A senior record keeper of a cathedral; a senior legal officer for a bishop or diocese in charge of hearing cases involving ecclesiastical law. B2 ✓ countable
The diocesan chancellor advised the bishop on matters of canon law.
(名词) 大教堂文书长；教区司法官；主教司法官 【大教堂文书长；主教或教区司法官】
教区司法长就教会法事宜向主教提供建议。
(sustantivo) canciller; canciller diocesano; notario mayor [El archivero principal de una catedral; un alto funcionario legal para un obispo o diócesis encargado de escuchar casos que involucran derecho eclesiástico.]
El canciller diocesano asesoró al obispo en asuntos de derecho canónico.
(nom) chancelier; chancelier diocésain; official diocésain [Archiviste principal d'une cathédrale ; haut officier juridique d'un évêque ou d'un diocèse chargé de juger les affaires relevant du droit canonique.]
Le chancelier diocésain a conseillé l'évêque sur des questions de droit canon.
(Substantiv) Kanzler [**chancellor** *Substantiv, kirchlich* – ein leitender Archivar einer Kathedrale oder ein hoher juristischer Beamter eines Bischofs oder einer Diözese, der für die Anwendung des Kirchenrechts zuständig ist.]
Der Diözesan-**chancellor** beriet den Bischof in Fragen des kanonischen Rechts.
(名詞) 大聖堂の首席書記、または教会法に関する事案を扱う司教・教区の最高法務官。
教区の chancellor は教会法の問題について司教に助言した。
(substantivo) chanceler; vigário judicial [Arquivista sênior de uma catedral; oficial jurídico sênior de um bispo ou diocese, encarregado de ouvir casos que envolvem direito eclesiástico.]
O chanceler diocesano aconselhou o bispo em questões de direito canônico.
noun The chief judge of a court of chancery (that is, one exercising equity jurisdiction). B2 ✓ countable
The court of chancery was presided over by the lord chancellor.
(名词) 衡平法院首席法官；大法官
衡平法院由大法官主持。
(sustantivo) canciller; juez de cancillería [El juez principal de un tribunal de equidad (es decir, uno que ejerce jurisdicción de equidad).]
El tribunal de equidad fue presidido por el lord canciller.
(nom) chancelier; grand chancelier [Juge principal d'une cour de chancellerie (exerçant une juridiction en équité).]
La cour de chancellerie était présidée par le lord chancelier.
(Substantiv) Kanzler [**chancellor** *Substantiv, historisch* – der oberste Richter eines *Court of Chancery* (ein Gericht, das nach Billigkeitsrecht urteilte).]
Der *Court of Chancery* wurde vom *Lord **chancellor*** geleitet.
(名詞) 衡平法裁判所（equity jurisdiction を行う裁判所）の首席裁判官。
衡平法裁判所は lord chancellor（法務長官）が主宰した。
(substantivo) chanceler; lorde chanceler [Juiz principal de um tribunal de equidade (isto é, que exerce jurisdição equitativa).]
O tribunal de equidade foi presidido pelo lorde chanceler.
noun The foreman of a jury. B2 ✓ countable
The jury chancellor announced the unanimous verdict to the court.
(名词) 陪审团主席；陪审长
陪审团主席向法庭宣布了 unanimous 的裁决。
(sustantivo) presidente del jurado [El presidente de un jurado.]
El presidente del jurado anunció el veredicto unánime al tribunal.
(nom) président du jury; chef du jury; porte-parole du jury; premier juré [Président d'un jury.]
Le chancelier du jury a annoncé le verdict unanime à la cour.
(Substantiv) Obmann [**chancellor** *Substantiv, veraltet* – der Obmann einer Geschworenenjury.]
Der **chancellor** der Jury verkündete das einstimmige Urteil vor Gericht.
(名詞) 陪審の首席、陪審長。
陪審の首席は全会一致の評決を裁判所に告げた。
(substantivo) presidente do júri [Presidente de um júri.]
O presidente do júri anunciou o veredicto unânime ao tribunal.
noun A fairy chess piece which combines the moves of the rook and the knight. B2 ✓ countable
In this chess variant, the chancellor moves like a rook and knight combined.
(名词) 大臣；宰相；大法官 【象棋变体棋子（车马合一）】
在这种象棋变体中，大臣的走法结合了车和马。
(sustantivo) canciller [Una pieza de ajedrez de fantasía que combina los movimientos de la torre y el caballo.]
En esta variante del ajedrez, el canciller se mueve como una torre y un caballo combinados.
(nom) chancelier [Pièce d'échecs féerique qui combine les déplacements de la tour et du cavalier.]
Dans cette variante des échecs, le chancelier se déplace comme une tour et un cavalier combinés.
(Substantiv) Kanzler (Schachfigur, Kombination aus Turm und Springer) [**chancellor** *Substantiv, Schach* – eine Märchenschachfigur, die die Züge von Turm und Springer kombiniert.]
In dieser Schachvariante zieht der **chancellor** wie ein Turm und ein Springer zugleich.
(名詞) チェスの fairy chess（変則チェス）で使われる、ルークとナイトの動きを兼ね備えた駒。
このチェス変種では、chancellor はルークとナイトの動きを組み合わせて移動する。
(substantivo) chanceler [Peça de xadrez de conto de fadas que combina os movimentos da torre e do cavalo.]
Nesta variante de xadrez, o chanceler se move como uma torre e um cavalo combinados.
name A surname. B2 ✓
The Chancellor family has lived in this town for generations.
(专有名词) 姓氏
钱塞勒家族已经在这个镇上生活了好几代。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Chancellor ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille anglais.]
La famille Chancellor vit dans cette ville depuis plusieurs générations.
(Eigenname) **Chancellor** *Eigenname* – ein englischer Familienname.
Die Familie **Chancellor** lebt seit Generationen in dieser Grafschaft.
(固有名詞) 姓の一つ。
Chancellor家は何世代にもわたってこの町に住んでいます。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Chancellor vive nesta cidade há gerações.
name A hamlet in Wheatland County, Alberta, Canada, named after the Chancellor of Germany by settlers. B2 ✓
We drove through the small community of Chancellor in Alberta during our road trip.
(专有名词) 加拿大阿尔伯塔省小镇（以德国总理命名）
我们在公路旅行期间开车穿过了艾伯塔省的钱塞勒小社区。
(nombre propio) Un caserío en el condado de Wheatland, Alberta, Canadá, nombrado en honor al canciller de Alemania por los colonos.
Pasamos por la pequeña comunidad de Chancellor en Alberta durante nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Hameau situé dans le comté de Wheatland, en Alberta (Canada), nommé d'après le chancelier d'Allemagne par les colons.
Nous avons traversé la petite communauté de Chancellor en Alberta lors de notre road trip.
(Eigenname) **Chancellor** *Eigenname, Geografie* – ein Weiler in der kanadischen Provinz Alberta, benannt nach dem deutschen Reichskanzler durch Siedler.
Auf unserer Reise durch Alberta kamen wir auch durch das kleine **Chancellor**.
(固有名詞) カナダ・アルバータ州ホイートランド郡にある小さな集落で、入植者によってドイツの宰相（Chancellor）にちなんで命名された。
ロードトリップ中にアルバータ州の小さな集落Chancellorを車で通過しました。
(nome próprio) Uma localidade em Wheatland County, Alberta, Canadá, nomeada em homenagem ao chanceler da Alemanha pelos colonizadores.
Passamos de carro pela pequena comunidade de Chancellor em Alberta durante nossa viagem de carro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →