officious
/ɪʃəs/ adj C1**Officious** describes a person who delights in meddling and imposes rules where none are needed, often offering help that nobody asked for. Such a character pops up in bureaucracy and neighborhood watch alike. Use **officious** when you want to convey intrusive enthusiasm, whether describing a colleague who corrects every email or a referee who whistles at the slightest infraction. The word carries a light‑hearted sting, perfect for gentle satire, and it works best in contexts where the meddling is more irritating than helpful.
【核心含义】形容人过分热心、爱管闲事，尤指在无人请求时强行介入或施加规则的行为。
多用于描述过度干预的同事、官僚或社区监管者，含讽刺意味。注意与"official（官方的）"区分，避免混淆褒贬色彩。
【Significado central】 Persona que se entromete con insistencia en asuntos ajenos, imponiendo reglas innecesarias u ofreciendo ayuda que nadie ha pedido.
⚠️ CUIDADO con el falso cognado: "officious" NO se traduce como "oficioso". En español actual, "oficioso" significa sobre todo "no oficial" o "semioficial" (un comunicado oficioso, un portavoz oficioso). Para el sentido de intromisión molesta, prefiere "entrometido", "impertinente" o "servicial en exceso". El matiz es de crítica con toques de ironía: describe al burócrata rígido, al vecino vigilante o al compañero que corrige cada correo. Funciona muy bien para sátira ligera, ya que la palabra lleva una pulla medio en broma. Existe una forma culta "oficioso,sa" con el sentido de "diligente en exceso", pero es arcaica y se ve poco fuera de textos literarios.
adj too eager to offer unwanted help or advice C1
The officious hotel manager kept offering us directions we didn't need, which annoyed us.
(形容词) 爱管闲事；多管闲事；好管闲事 【爱管闲事的】
那位多管闲事的酒店经理不停地给我们提供我们不需要的路线，这让我们很恼火。
(adjetivo) entrometido; oficioso; metomentodo; entretenido [entrometido, excesivamente dispuesto a ofrecer ayuda o consejos no deseados]
El entrometido gerente del hotel no dejaba de ofrecernos indicaciones que no necesitábamos, lo cual nos molestó.
(adjectif) importun; indiscret; envahissant; empressé; fouineur [qui fait preuve d'un zèle importun en offrant une aide ou des conseils non sollicités. (⚠️ Attention : « officieux » en français signifie « non officiel, informel », c'est tout le contraire !)]
Le gérant d'hôtel trop zélé (officious) n'a cessé de nous indiquer des directions dont nous n'avions pas besoin, ce qui nous a agacés.
(Adjektiv) aufdringlich; übereifrig; besserwisserisch [übertrieben hilfsbereit oder aufdringlich in einer Weise, die als unangemessen oder lästig empfunden wird]
Der **officious** Hotelmanager gab uns ständig Wegbeschreibungen, die wir nicht brauchten, was uns nervte.
(形容詞) 必要以上に手助けや助言をしたがる。おせっかいな。
おせっかいなホテル支配人は必要のない案内を何度もしてきた。
(adjetivo) intrometido; enxerido; metido; bisbilhoteiro [excessivamente disposto a oferecer ajuda ou conselhos indesejados]
O gerente intrometido do hotel ficava nos oferecendo direções que não precisávamos, o que nos irritou.
adj Offensively intrusive or interfering in offering advice and services.
The officious neighbor constantly meddled in others' affairs without being asked.
(形容词) 多管闲事的；好干涉的；爱指手画脚的 【多管闲事的，好干涉的】
那个爱管闲事的邻居未经邀请就不断干涉别人的事务。
(adjetivo) entrometido; oficioso; entremetido; metomentodo; impertinente [Atrevidamente intrusivo o entrometido al ofrecer consejos y servicios.]
El vecino entrometido continuamente se metía en los asuntos de los demás sin que se lo pidieran.
(adjectif) importun; indiscret; fureteur; qui se mêle de tout; fouineur [Qui s'ingère de manière importune dans les affaires d'autrui ; indiscret, intrusif. (⚠️ Attention : « officieux » en français signifie non-officiel, et non pas importun !)]
Le voisin importun se mêlait sans cesse des affaires des autres sans y être invité.
(Adjektiv) aufdringlich; übereifrig; vorlaut [aufdringlich oder ungebeten in die Angelegenheiten anderer eingreifend; übertrieben hilfsbereit in lästiger Weise.]
Der **officious**e Nachbar mischte sich ständig ungefragt in die Angelegenheiten anderer ein.
(形容詞) 求められていないのに不快なほど干渉するさま。おせっかいな。
そのおせっかいな隣人は、頼まれもしないのにいつも他人の問題に干渉していた。
(adjetivo) intrometido; enxerido; abelhudo; metido [Intrusivo ou interferente de forma ofensiva ao oferecer conselhos e serviços.]
O vizinho oficioso constantemente se metia nos assuntos dos outros sem ser solicitado.
adj Obliging, attentive, eager to please.
His officious manner made him popular among guests who needed assistance.
(形容词) 殷勤的；乐于助人的；热心的 【殷勤的，乐于助人的】
他乐于助人的态度使他在需要帮助的客人中很受欢迎。
(adjetivo) servicial; solícito; atento; complaciente; obsequioso [Servicial, atento, ansioso por complacer.]
Su manera solícita lo hizo popular entre los huéspedes que necesitaban asistencia.
(adjectif) empressé; serviable; attentionné; obligeant; complaisant [Qui est empressé à rendre service ou à plaire ; attentionné, serviable. (⚠️ Attention : « officieux » en français signifie non-officiel, et non pas empressé !)]
Ses manières empressées l'ont rendu populaire auprès des invités qui avaient besoin d'aide.
(Adjektiv) dienstbeflissen; zuvorkommend [bemüht, anderen zu gefallen oder zu helfen; zuvorkommend, dienstbeflissen.]
Seine **officious**e Art machte ihn bei Gästen beliebt, die Unterstützung brauchten.
(形容詞) 進んで人を助けようとするさま。世話好きで献身的な。
彼の**officious**な態度は、手助けを必要としていたゲストたちの間で人気があった。
(adjetivo) prestativo; solícito; atencioso; serviçal [Prestativo, atento, ansioso para agradar.]
Sua maneira oficiosa o tornou popular entre os convidados que precisavam de assistência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →