dysfunctional
/dɪsˈfəŋkʃənəɫ/ adj**Dysfunctional** describes something that fails to operate as intended, whether it's a broken toaster or a family where arguments replace affection. It conveys a state of malfunction that goes beyond a simple hiccup. Use the term when the breakdown is systemic, not merely a one‑off glitch. A **dysfunctional** organization might have confused hierarchies and contradictory policies that keep everyone busy but achieve nothing. In personal relationships, it captures the pattern of mutual sabotage, chronic miscommunication, or emotional neglect. The word carries a hint of inevitability, suggesting the problem is woven into the fabric rather than an occasional slip.
【核心含义】指系统、组织或关系等无法正常运作，存在根本性功能失调的状态。
常搭配家庭、系统、组织等名词（如“功能失调的家庭”）。注意与“暂时故障”区别，强调问题根植于结构内部而非偶然发生。避免过度泛用于描述简单的人际矛盾。
【Significado central】Describe algo que no logra cumplir su función adecuada debido a fallas profundas y estructurales, ya sea un objeto, una organización o una relación.
Se aplica comúnmente a familias, sistemas, equipos de trabajo y relaciones personales (p. ej., *familia disfuncional*, *relación disfuncional*). A diferencia de un fallo ocasional, el término indica que el problema está arraigado en la estructura misma y se repite como patrón crónico, no como incidente aislado. Tiene un tono formal y clínico, especialmente en psicología. No debe confundirse con simplemente "que no funciona" por un momento: *dysfunctional* señala un desajuste sistémico y persistente. Es un calco semántico útil del español, pero recuerda que en inglés se usa con mayor naturalidad tanto en contextos formales como cotidianos.
adj Functioning incorrectly or abnormally; especially, designating of a business, family or social group with harmful, aberrant, strange or abnormal behavior.
The therapist specialized in helping children from dysfunctional families cope with their trauma.
(形容词) 功能失调
这位治疗师专门帮助来自功能失调家庭的儿童应对心理创伤。
(adjetivo) disfuncional [Que funciona incorrecta o anormalmente; especialmente, dícese de un negocio, familia o grupo social con comportamiento dañino, aberrante, extraño o anormal.]
La terapeuta se especializó en ayudar a niños de familias disfuncionales a sobrellevar su trauma.
(adjectif) dysfonctionnel [Qui fonctionne de manière incorrecte ou anormale ; se dit notamment d'une entreprise, d'une famille ou d'un groupe social dont les comportements sont nuisibles, aberrants ou pathologiques.]
La thérapeute était spécialisée dans l'aide aux enfants issus de familles **dysfunctional**.
(Adjektiv) dysfunktional; gestört [**dysfunctional** (Adjektiv): Fehlfunktionierend oder abnormal arbeitend; insbesondere bezogen auf Unternehmen, Familien oder soziale Gruppen mit schädlichem, abweichendem oder ungewöhnlichem Verhalten.]
Die Therapeutin spezialisierte sich darauf, Kindern aus **dysfunctional** Familien zu helfen, ihr Trauma zu bewältigen.
(形容詞) 異常または不適切に機能していること。特に、危害を及ぼす、逸脱した、奇妙な行動を示す企業・家族・社会集団について用いられる。
そのセラピストは、機能不全の家庭の子どもたちがトラウマに対処できるよう支援することを専門としていた。
(adjetivo) disfuncional [Que funciona incorreta ou anormalmente; especialmente, designando um negócio, família ou grupo social com comportamento prejudicial, aberrante, estranho ou anormal.]
O terapeuta se especializou em ajudar crianças de famílias disfuncionais a lidar com seus traumas.
adj Not performing its proper or intended function.
The dysfunctional printer keeps jamming and needs replacement.
(形容词) 功能失常
这台故障打印机不断卡纸，需要更换。
(adjetivo) disfuncional; averiado [Que no realiza su función propia o prevista.]
La impresora disfuncional sigue atascándose y necesita ser reemplazada.
(adjectif) dysfonctionnel; défaillant [Qui ne remplit pas correctement sa fonction propre ou prévue.]
L'imprimante **dysfunctional** continue de bourrer et doit être remplacée.
(Adjektiv) funktionsgestört; defekt; nicht funktionsfähig [**dysfunctional** (Adjektiv): Nicht in der Lage, seine vorgesehene oder beabsichtigte Funktion zu erfüllen.]
Der **dysfunctional** Drucker blockiert ständig und muss ersetzt werden.
(形容詞) 適切または意図された機能を果たしていないこと。
正常に動作しないプリンターは紙詰まりを繰り返し、交換が必要だ。
(adjetivo) disfuncional; defeituoso [Que não desempenha sua função adequada ou pretendida.]
A impressora disfuncional continua atolando e precisa ser substituída.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →