diocesan
/daɪˈɑsəsən/ adj C1**Diocesan** describes anything that belongs to, or is administered by, a diocese—the geographical area overseen by a bishop. A diocesan school, for example, receives its funding and oversight from the church authority that governs the region. As an adjective, diocesan can modify institutions such as schools, charities, and official records that are tied to the ecclesiastical district. It signals that the entity operates under the bishop's jurisdiction rather than being independent or secular. Use it when you want to highlight that the connection is formal and church‑related, not merely geographic.
【核心含义】指属于或由主教管区（教区）管理的事物，强调其宗教管辖权属性。
常搭配"教区学校/慈善机构/档案"等，区别于普通地域性词汇。中文使用时需注意避免与"地区的""区域的"等世俗概念混淆。
【Significado central】Se refiere a lo que pertenece o es administrado por una diócesis, es decir, la zona geográfica que está bajo la autoridad de un obispo.
Se usa principalmente para instituciones eclesiásticas como escuelas diocesanas, archivos diocesanos o caridad diocesana, indicando que dependen formalmente de la autoridad del obispo y no de una instancia secular. Es un término formal, ligado al ámbito religioso, por lo que no debe confundirse con simples adjetivos geográficos como "regional" o "local". En América Latina, donde la Iglesia católica tiene fuerte presencia, es común encontrarlo en documentos eclesiásticos, noticias sobre reorganización territorial de la Iglesia o en nombres oficiales de centros educativos confesionales.
adj relating to a diocese C1
The diocesan bishop oversees all churches in that region.
(形容词) 教区的
教区主教负责监督该地区的所有教堂。
(adjetivo) diocesano [relacionado con una diócesis]
El obispo diocesano supervisa todas las iglesias de esa región.
(adjectif) diocésain [Qui se rapporte à un diocèse ou à son évêque.]
L'évêque **diocesan** supervise toutes les églises de cette région.
(Adjektiv) diözesan; bistumsbezogen [sich auf eine Diözese beziehend oder zu ihr gehörend]
Der **diocesan**e Bischof leitet alle Kirchen in dieser Region.
(形容詞) 教区に関する。司教が管轄する地区の。
教区司教は、その地域のすべての教会を統括しています。
(adjetivo) diocesano [relativo a uma diocese]
O bispo diocesano supervisiona todas as igrejas naquela região.
adj Pertaining to a diocese.
The diocesan boundaries were redrawn to better serve the growing Catholic population.
(形容词) 教区的
为了更好服务增长的天主教人口，教区边界被重新划分。
(adjetivo) diocesano [Perteneciente o relativo a una diócesis.]
Los límites diocesanos se redibujaron para servir mejor a la creciente población católica.
(adjectif) diocésain [Qui se rapporte à un diocèse.]
Les limites diocésaines ont été redessinées pour mieux desservir la population catholique croissante.
(Adjektiv) diözesan; bistumsbezogen [Ein Bistum betreffend oder zu einem Bistum gehörend.]
Die **diocesan**en Grenzen wurden neu gezogen, um der wachsenden katholischen Bevölkerung besser gerecht zu werden.
(形容詞) 教区に関する。
教区の境界線は、増加するカトリック信者によりよく対応するために引き直された。
(adjetivo) diocesano [Relativo a uma diocese.]
Os limites diocesanos foram redesenhados para melhor servir a crescente população católica.
noun The bishop of a diocese. countable
The diocesan announced new guidelines for parish activities during the pandemic.
(名词) 教区主教
教区主教宣布了疫情期间堂区活动的新指导方针。
(sustantivo) diocesano; obispo diocesano [El obispo de una diócesis.]
El diocesano anunció nuevas directrices para las actividades parroquiales durante la pandemia.
(nom) évêque; évêque diocésain [Évêque qui dirige un diocèse.]
Le diocésain a annoncé de nouvelles directives pour les activités paroissiales pendant la pandémie.
(Substantiv) Diözesanbischof; Diözesan [Der Bischof eines Bistums.]
Der **diocesan** verkündete neue Richtlinien für Gemeindeaktivitäten während der Pandemie.
(名詞) 教区主教。
教区主教は、パンデミック中の教区活動について新しいガイドラインを発表した。
(substantivo) diocesano; bispo diocesano [O bispo de uma diocese.]
O diocesano anunciou novas diretrizes para as atividades paroquiais durante a pandemia.
noun An inhabitant of a diocese. countable
As a loyal diocesan, she attended mass at the cathedral every Sunday.
(名词) 教区居民
作为忠实的教区居民，她每个周日都会去主教座堂参加弥撒。
(sustantivo) diocesano [Un habitante o miembro de una diócesis.]
Como fiel diocesana, asistía a misa en la catedral todos los domingos.
(nom) diocésain; habitant d'un diocèse [Habitant ou fidèle d'un diocèse.]
En tant que fidèle diocésaine loyale, elle assistait à la messe à la cathédrale chaque dimanche.
(Substantiv) Diözesanangehöriger; Diözesanbewohner [Ein Einwohner oder eine Einwohnerin eines Bistums.]
Als treue **diocesan** besuchte sie jeden Sonntag die Messe in der Kathedrale.
(名詞) 教区の住民。
忠実な教区の住人として、彼女は毎週日曜日に大聖堂でミサに出席した。
(substantivo) diocesano [Um habitante de uma diocese.]
Como uma fiel diocesana, ela assistia à missa na catedral todos os domingos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →