bureaucrat
/ˈbjʊɹəˌkɹæt/, /ˈbjʊɹoʊˌkɹæt/ noun B2, C1A bureaucrat is simply someone employed within a bureaucracy – an organization characterized by formalized procedures and hierarchical structure. Think of the person behind the glass, meticulously processing forms. They aren’t inherently malicious, merely dedicated to the system. A bureaucrat ensures things happen according to the system, even if that system appears to have been designed by someone who actively disliked efficiency. It's a job, really, and someone has to keep the paperwork flowing. ORIGIN: The word itself stems from the French 'bureau,' meaning a desk. Originally, it referred to officials working at desks, handling administrative tasks. Over time, it broadened to encompass anyone deeply involved in the workings of officialdom – and, naturally, acquired a certain reputation for… thoroughness.
【核心含义】指在官僚体系中工作的职员，负责按既定流程处理事务。
常与"政府/机关"搭配，强调按章办事而非主观决策。中文使用时需注意不含贬义，区别于"官僚主义"。
【Significado central】Es una persona que trabaja dentro de una burocracia, es decir, en una organización con procedimientos formalizados y estructura jerárquica, encargándose de tramitar y gestionar asuntos según las reglas establecidas.
Suele aparecer en contextos de gobierno, administración pública o grandes instituciones. En el uso cotidiano, la palabra a menudo carga un tono irónico o levemente crítico, evocando a alguien que aplica las normas con rigidez, incluso cuando eso genera demoras o resultados absurdos. No es un cognado falso: tanto "burócrata" en español como "bureaucrat" en inglés provienen del francés "bureau" (escritorio), porque originalmente designaba a quienes trabajaban sentados tras un escritorio. Conviene distinguir tres términos: el "burócrata" es la persona, la "burocracia" es el sistema, y el "burocratismo" (formal) se refiere a la tendencia negativa a obstaculizar o complicar los trámites.
noun a government official B2
The bureaucrat processed my application at the government office.
(名词) 政府官员；官僚；公务员
那位官僚在政府办公室处理了我的申请。
(sustantivo) funcionario; burócrata [un funcionario del gobierno]
El burócrata procesó mi solicitud en la oficina del gobierno.
(nom) fonctionnaire; agent de l'État; agent public; employé de l'administration [Fonctionnaire appartenant à l'administration d'un État ou d'un organisme public.]
Le **bureaucrat** a traité mon dossier en moins d'une semaine.
(Substantiv) Beamter; Verwaltungsbeamter [eine Person, die als Beamter oder Beamtin in einer staatlichen Behörde arbeitet]
Der **bureaucrat** bearbeitete meine Unterlagen im Amt.
(名詞) 政府職員、官僚
その官僚は役所で私の申請を処理してくれた。
(substantivo) burocrata; funcionário público; servidor público [um funcionário público]
O burocrata processou meu pedido no escritório do governo.
noun an official who interferes too much C1
The bureaucrat demanded multiple forms that were not needed, causing unnecessary delays.
(名词) 官僚；官僚主义者；爱管闲事的官员
这位官僚要求提供许多不必要的表格，造成了不必要的延误。
(sustantivo) burócrata [un funcionario que se entromete demasiado]
El burócrata exigía varios formularios innecesarios, causando demoras innecesarias.
(nom) rond-de-cuir; gratte-papier; bureaucrate [Fonctionnaire ou responsable qui impose son pouvoir de manière tatillonne et envahissante.]
Ce **bureaucrat** exige toujours des pièces justificatives inutiles.
(Substantiv) Bürokrat; Amtsschimmel; Pedant [ein Beamter oder eine Beamtin, der bzw. die durch übermäßige Einmischung oder starre Vorschriften unnötige Verzögerungen verursacht]
Der **bureaucrat** verlangte mehrere Formulare, die gar nicht nötig waren, und verursachte so unnötige Verzögerungen.
(名詞) 必要以上に干渉する役人
その官僚は不要な書類を次々と要求し、不必要な遅延を引き起こした。
(substantivo) burocrata; funcionário metido a besta; mandarão [um funcionário que interfere demais]
O burocrata exigiu vários formulários desnecessários, causando atrasos.
noun An official who is part of a bureaucracy. countable
The stubborn bureaucrat insisted on following every minor regulation, causing significant delays in the approval process.
(名词) 官僚
这位固执的官僚坚持遵守每一条细微规定，导致审批过程严重延误。
(sustantivo) burócrata; funcionario [Un funcionario que forma parte de una burocracia.]
El **burócrata** obstinado insistió en seguir cada regulación menor, causando demoras significativas en el proceso de aprobación.
(nom) bureaucrate; fonctionnaire; rond-de-cuir; gratte-papier [Bureaucrate : fonctionnaire qui fait partie d'une bureaucratie et qui applique les règles administratives avec rigidité.]
Le bureaucrate obstiné a tenu à respecter chaque règlement mineur, provoquant d'importants retards dans la procédure d'approbation.
(Substantiv) Beamter; Bürokrat; Verwaltungsbeamter [Ein Beamter oder eine Beamtin, der bzw. die Teil einer bürokratischen Verwaltung ist und oft durch starre Regelbefolgung auffällt.]
Der sturköpfige **bureaucrat** bestand auf der Einhaltung jeder noch so kleinen Vorschrift und verzögerte dadurch den Genehmigungsprozess erheblich.
(名詞) 官僚（官僚組織の一員である役人）
その頑固な官僚はすべての些細な規則に従うことに固執し、承認手続きに大幅な遅れをもたらした。
(substantivo) burocrata; funcionário público [Um funcionário que faz parte de uma burocracia.]
O burocrata teimoso insistiu em seguir cada pequena norma, causando atrasos significativos no processo de aprovação.
noun A user on a wiki with the right to change user access levels. countable
The wiki bureaucrat quickly resolved the issue by granting editing permissions to the new contributor.
(名词) 维基管理员
维基管理员通过授予新贡献者编辑权限迅速解决了这个问题。
(sustantivo) burócrata [Un usuario en una wiki con el derecho de cambiar los niveles de acceso de los usuarios.]
El **burócrata** de la wiki resolvió rápidamente el problema otorgando permisos de edición al nuevo colaborador.
(nom) bureaucrate [Bureaucrate : sur un wiki, utilisateur autorisé à modifier les niveaux d'accès des autres utilisateurs.]
Le bureaucrate du wiki a rapidement résolu le problème en accordant les droits d'édition au nouveau contributeur.
(Substantiv) Bürokrat (Wiki); Administrator (Wiki) [Ein Nutzer auf einer Wiki-Plattform mit der Berechtigung, Benutzerrechte zu verwalten und Zugriffsebenen zu ändern.]
Der Wiki-**bureaucrat** löste das Problem schnell, indem er dem neuen Mitwirkenden Bearbeitungsrechte erteilte.
(名詞) ビューロクラット（wikiでユーザーアクセスレベルを変更する権限を持つユーザー）
そのwikiのビューロクラットは、新しい編集者に編集権限を付与することで問題を迅速に解決した。
(substantivo) burocrata [Um usuário em um wiki com o direito de alterar os níveis de acesso dos usuários.]
O burocrata do wiki resolveu rapidamente o problema concedendo permissões de edição ao novo colaborador.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →