ministerial
/ˌmɪnɪˈstiɹiəɫ/ adj**Ministerial** describes anything that belongs to a minister or the office of a government minister. It often refers to official duties, powers, or documents that come from that office. The word carries an air of bureaucratic solemnity. It shows up in phrases like ministerial response, meaning an official government reaction, and in terms such as ministerial portfolio, the area a minister oversees, or ministerial decree, a formal order. The adjective can also apply to clergy duties, indicating tasks performed by a minister of a congregation. Using it signals that the subject carries institutional authority rather than personal whim.
【核心含义】指与政府部长或其职务相关的，常用于描述官方职责、权力或文件。
常搭配“response（回应）”“portfolio（职务范围）”“decree（法令）”，强调官方权威性而非个人行为。注意与宗教牧师职责（minister of congregation）的用法区分。
【Significado central】Reunión de ministros de gobierno, generalmente de varios países, celebrada para tratar asuntos oficiales.
Aunque aquí aparece como sustantivo (en referencia a una cumbre o encuentro de ministros, como en "la ministerial de comercio"), la forma más frecuente en inglés es el adjetivo *ministerial*, que describe todo lo relacionado con un ministro o su cargo: funciones oficiales, poderes o documentos. Se emplea en expresiones como *respuesta ministerial* (reacción oficial del gobierno), *cartera ministerial* (el área que un ministro supervisa) o *decreto ministerial* (orden formal emitida por un ministro). Cuidado: el adjetivo también puede aplicarse a las tareas de un pastor o ministro religioso (*minister of a congregation*), así que el contexto es esencial para distinguir el uso político del eclesiástico. Su uso transmite autoridad institucional y un tono burocrático o solemne. (formal)
adj Related to a governmental minister or ministry.
The ministerial delegation visited the factory to discuss economic policies.
(形容词) 部级的；部长的；内阁的
部长级代表团参观工厂讨论经济政策。
(adjetivo) ministerial; gubernamental [Relacionado con un ministro o ministerio gubernamental.]
La delegación ministerial visitó la fábrica para discutir políticas económicas.
(adjectif) ministériel; gouvernemental [Relatif à un ministre ou à un ministère du gouvernement.]
La délégation **ministérielle** a visité l'usine pour discuter des politiques économiques.
(Adjektiv) ministeriell; ressortbezogen [Einen Minister oder ein Ministerium der Regierung betreffend.]
Die **ministerial**e Delegation besuchte das Werk, um über Wirtschaftspolitik zu sprechen.
(形容詞) 政府の大臣または省庁に関する
大臣代表団は経済政策について議論するため工場を訪問した。
(adjetivo) ministerial; governamental; governativo [Relacionado a um ministro ou ministério governamental.]
A delegação ministerial visitou a fábrica para discutir políticas econômicas.
adj Related to a religious minister or ministry.
He wore his ministerial robes for the Sunday service.
(形容词) 牧师的；教务的
他穿着牧师袍主持周日礼拜。
(adjetivo) ministerial; eclesiástico; pastoral; sacerdotal [Relacionado con un ministro religioso o con un ministerio.]
Él llevaba su sotana ministerial para el servicio del domingo.
(adjectif) pastoral; sacerdotal; ecclésiastique; clérical [Relatif à un ministre du culte ou à un ministère religieux.]
Il portait sa robe **pastorale** pour le service du dimanche.
(Adjektiv) pfarramtlich; pastoral [Einen Geistlichen oder eine geistliche Tätigkeit betreffend.]
Er trug seine **ministerial**en Gewänder für den Sonntagsgottesdienst.
(形容詞) 宗教の聖職者または聖職に関する
彼は今の日曜礼拝で聖職者の robe を着用した。
(adjetivo) ministerial; eclesiástico; pastoral; clerical [Relacionado a um ministro religioso ou ministério.]
Ele vestiu suas vestes ministeriais para o serviço de domingo.
adj Having the power to wield delegated executive authority.
The official has ministerial authority to approve these permits.
(形容词) 有行政权的；行政执行权的
该官员拥有批准这些许可的行政权力。
(adjetivo) ministerial; ejecutivo [Que tiene el poder de ejercer autoridad ejecutiva delegada.]
El funcionario tiene autoridad ministerial para aprobar estos permisos.
(adjectif) ministériel; exécutif; délégué [Ayant le pouvoir d'exercer une autorité exécutive déléguée.]
Le fonctionnaire a l'autorité **ministérielle** pour approuver ces permis.
(Adjektiv) weisungsbefugt; behördlich [Die Befugnis besitzend, übertragene exekutive Gewalt auszuüben.]
Die Beamtin hat **ministerial**e Vollmacht, diese Genehmigungen zu erteilen.
(形容詞) 委任された行政上の権限を行使する力を持つ
その職員にはこれらの許可を承認する大臣権限がある。
(adjetivo) ministerial; executivo [Que tem o poder de exercer autoridade executiva delegada.]
O funcionário tem autoridade ministerial para aprovar essas licenças.
adj Serving as an instrument or means (i.e., procedural or ancillary, not substantive).
Her role was purely ministerial, involving only the processing of paperwork.
(形容词) 辅助性的；程序性的
她的角色纯属事务性，只涉及文件处理工作。
(adjetivo) instrumental; auxiliar; procesal; formal [Que sirve como instrumento o medio (es decir, procesal o auxiliar, no sustantivo).]
Su papel era puramente ministerial, e involucraba solo el procesamiento de papeleo.
(adjectif) formel; procédural; accessoire [Qui sert d'instrument ou de moyen, sans caractère substantiel ni décisionnel.]
Son rôle était purement **instrumental**, ne consistant qu'à traiter la paperasse.
(Adjektiv) verwaltungsmäßig; formell [Als Mittel oder Werkzeug dienend; verfahrens- oder nebensächlich, nicht inhaltlich entscheidend.]
Ihre Aufgabe war rein **ministerial** und umfasste nur die Bearbeitung von Unterlagen.
(形容詞) 手段または道具としての役割を果たす（手続き的または補助的であり、实质的な内容を持たない）
彼女の役割は純粋に事務的なもので、書類の処理だけに関与していた。
(adjetivo) instrumental; processual; ancilar; meramente formal [Que serve como instrumento ou meio (ou seja, processual ou auxiliar, não substantivo).]
O papel dela era puramente ministerial, envolvendo apenas o processamento de papelada.
noun A meeting of government ministers from partner countries. countable
The trade ministerial concluded with agreements on tariff reductions.
(名词) 部长级会议 【盟国部长级会议】
贸易部长会议以达成关税削减协议而结束。
(sustantivo) reunión ministerial; cumbre ministerial [Reunión de ministros de gobierno de países socios.]
La reunión ministerial comercial concluyó con acuerdos sobre reducciones arancelarias.
(nom) réunion ministérielle; sommet ministériel; conseil ministériel [Réunion de ministres gouvernementaux de pays partenaires.]
La réunion **ministérielle** sur le commerce s'est conclue par des accords sur la réduction des tarifs.
(Substantiv) Ministerkonferenz; Ministertreffen [Eine Zusammenkunft von Regierungsministern aus Partnerländern.]
Das Handels-**ministerial** endete mit Vereinbarungen zur Senkung von Zöllen.
(名詞) パートナー国の政府大臣による会議
貿易大臣会合は関税引き下げに関する合意で幕を閉じた。
(substantivo) reunião ministerial; cúpula ministerial; encontro ministerial [Uma reunião de ministros do governo de países parceiros.]
A reunião ministerial de comércio terminou com acordos sobre reduções tarifárias.
noun A member of the mediaeval estate or caste of unfree nobles. countable
The ministerial held lands in fief but were not free to leave the lord's service.
(名词) 中世纪非自由贵族阶层成员
这些侍臣以封地形式持有土地，但不能自由离开领主的服务。
(sustantivo) ministeriales [Miembro del estamento o casta medieval de nobles no libres.]
Los ministeriales poseían tierras en feudo pero no eran libres de dejar el servicio del señor.
(nom) ministérial [Membre de la classe médiévale des nobles non libres (ministeriales), au service d'un seigneur.]
Le **ministériel** détenait des terres en fief mais n'était pas libre de quitter le service du seigneur.
(Substantiv) Ein Mitglied des mittelalterlichen Standes oder der Schicht unfreier Dienstmannen.
Der **Ministerial**e hielt Ländereien als Lehen, durfte aber den Dienst seines Herrn nicht verlassen.
(名詞) 中世の身分制度における、不自由身分の貴族身分に属する者
そのミニステリアルは領主から封土を賜っていたが、領主の奉仕を離れる自由はなかった。
(substantivo) ministerialis; ministerial [Um membro da propriedade ou casta medieval de nobres não livres.]
O ministerial possuía terras em feudo, mas não tinha liberdade para deixar o serviço do senhor.
adj ministerial (related to a governmental minister or ministry)
The ministerial committee approved the new environmental policy.
(形容词) 部长的；内阁的
部长级委员会批准了新的环境政策。
(adjetivo) ministerial; gubernamental [ministerial (relacionado con un ministro o ministerio gubernamental)]
El comité ministerial aprobó la nueva política ambiental.
(adjectif) ministériel; gouvernemental [Relatif à un ministre ou à un ministère du gouvernement.]
Le comité **ministériel** a approuvé la nouvelle politique environnementale.
(Adjektiv) ministeriell; ressortbezogen [Einen Minister oder ein Ministerium der Regierung betreffend.]
Der **ministerial**e Ausschuss verabschiedete die neue Umweltpolitik.
(形容詞) 政府の大臣または省庁に関する
大臣委員会は新しい環境政策を承認した。
(adjetivo) ministerial; governamental; executivo [ministerial (relacionado a um ministro ou ministério governamental)]
O comitê ministerial aprovou a nova política ambiental.
adj ministerial (related to a religious minister or ministry)
His ministerial duties included visiting the sick and counseling parishioners.
(形容词) 牧师的；教务的
他的牧师职责包括探望病人和为教区居民提供咨询。
(adjetivo) ministerial; eclesiástico; pastoral; parroquial [ministerial (relacionado con un ministro religioso o con un ministerio)]
Sus deberes ministeriales incluían visitar a los enfermos y aconsejar a los feligreses.
(adjectif) pastoral; ecclésiastique; sacerdotal; clérical [Relatif à un ministre du culte ou à un ministère religieux.]
Ses devoirs **pastoraux** comprenaient la visite aux malades et le conseil aux paroissiens.
(Adjektiv) pfarramtlich; pastoral [Einen Geistlichen oder eine geistliche Tätigkeit betreffend.]
Zu seinen **ministerial**en Pflichten gehörten Krankenbesuche und die Seelsorge für Gemeindemitglieder.
(形容詞) 宗教の聖職者または聖職に関する
彼の牧師としての務めには病人訪問や信者へのカウンセリングが含まれていた。
(adjetivo) ministerial; eclesiástico; pastoral; sacerdotal; clerical [ministerial (relacionado a um ministro religioso ou ministério)]
Seus deveres ministeriais incluíam visitar os doentes e aconselhar paroquianos.
adj ministerial (having the power to wield delegated executive authority)
As a ministerial officer, she had the authority to sign official documents on behalf of the department.
(形容词) 行政执行权的
作为行政官员，她有权代表部门签署官方文件。
(adjetivo) ministerial; ejecutivo [ministerial (que tiene el poder de ejercer autoridad ejecutiva delegada)]
Como funcionaria ministerial, ella tenía la autoridad para firmar documentos oficiales en nombre del departamento.
(adjectif) ministériel; exécutif [Ayant le pouvoir d'exercer une autorité exécutive déléguée.]
En tant que fonctionnaire **ministérielle**, elle avait l'autorité pour signer des documents officiels au nom du ministère.
(Adjektiv) weisungsbefugt; behördlich [Die Befugnis besitzend, übertragene exekutive Gewalt auszuüben.]
Als **ministerial**e Beamtin hatte sie die Vollmacht, offizielle Dokumente im Namen der Behörde zu unterzeichnen.
(形容詞) 委任された行政上の権限を行使する力を持つ
大臣官吏として、彼女には省を代表して公式文書に署名する権限があった。
(adjetivo) ministerial; delegado; executivo [ministerial (que tem o poder de exercer autoridade executiva delegada)]
Como funcionária ministerial, ela tinha autoridade para assinar documentos oficiais em nome do departamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →