canon
/ˈkænən/ noun B2, C1**Canon** refers to the officially recognized collection of texts, works, or rules that a community treats as authoritative. In religion it denotes the sacred books deemed inspired; in fiction it marks the storyline that counts as genuine. The term also applies to any set of principles regarded as the standard for judgment. When you hear a fan argue about “what’s canon,” they’re debating which movies, books, or episodes belong to the official narrative and which are merely spin‑offs. The same word surfaces in law as the body of ecclesiastical regulations that govern the church, and in literature as the cherished repertoire of works deemed essential for a cultured mind. Use canon whenever you want to signal the accepted, no‑questions‑asked inventory of a particular domain.
【核心含义】指被特定群体公认的权威性文本、作品或准则体系。宗教中指正典经文，文艺中指官方认可的主线剧情。
常与"正史/正统"对立使用（如"这不算canon"），注意与同音词"cannon（大炮）"拼写区别。学术语境多译作"典律"或"经典"。
【Significado central】Conjunto de textos, obras o normas que una comunidad reconoce oficialmente como autorizados y válidos dentro de un ámbito determinado.
En religión se refiere a los libros sagrados aceptados como inspirados; en ficción (especialmente en el habla de los fans), marca la historia o los hechos que cuentan como oficiales frente a los spin-offs, reboots o derivados no canónicos. En derecho eclesiástico, alude a las normas que rigen la Iglesia, y en literatura o cultura designa el repertorio de obras consideradas imprescindibles. Es un cultismo propio de registros formales o académicos. Cuidado con el falso amigo: no debe confundirse con "cañón" (con ñ), que significa pieza de artillería o paso estrecho entre montañas.
noun a canyon B2
The canon led the morning prayers at the cathedral.
(名词) 峡谷
河流经过数千年在岩石中切割出一条狭窄的峡谷。
(sustantivo) cañón [un cañón (formación rocosa profunda)]
El canónigo dirigió las oraciones de la mañana en la catedral.
(nom) canyon; cañon; gorge [gorge profonde et étroite creusée par un cours d'eau dans une région montagneuse.]
Nous avons randonné au fond d'un profond canon aux parois escarpées.
(Substantiv) Schlucht; Canyon [ein tiefes, enges Tal mit steilen Felswänden, oft von einem Fluss durchflossen]
Der Wanderweg führt durch einen spektakulären **canon** mit atemberaubenden Aussichten.
(名詞) 峡谷
参事会が大聖堂で朝の祈りを率いた。
(substantivo) cânion; canhão [um cânion]
O cônego conduziu as orações matinais na catedral.
noun a bishop or other church officer B2
The canon led the prayer service at the cathedral.
(名词) 主教；教士 【主教或其他教会官员】
教士在大教堂主持了祈祷仪式。
(sustantivo) canónigo; capitular [un canónigo; un obispo u otro oficial de la iglesia]
El canónigo dirigió el servicio de oración en la catedral.
(nom) chanoine; dignitaire ecclésiastique [dignitaire ecclésiastique, en particulier membre du chapitre attaché à une cathédrale.]
Le canon a dirigé le service de prières à la cathédrale.
(Substantiv) Kanonikus; Domherr [ein Geistlicher in einer höheren Position innerhalb der Kirche, besonders in der anglikanischen oder katholischen Kirche]
Der **canon** hielt eine Predigt über Nächstenliebe und Barmherzigkeit.
(名詞) 司教またはその他の教会の聖職者
参事会が大聖堂で祈りの式を率いた。
(substantivo) cônego [um bispo ou outro oficial da igreja]
O cônego conduziu o serviço de oração na catedral.
noun a piece of music where voices sing the same melody starting at different times C1
In music class, we sang a canon where the second group started the melody after the first group.
(名词) 卡农 【一种音乐作品，其中不同声部在不同时间开始演唱相同的旋律】
在音乐课上，我们唱了一首卡农，第二组在第一组之后开始旋律。
(sustantivo) cánon [una pieza musical donde las voces cantan la misma melodía comenzando en diferentes momentos]
En la clase de música, cantamos un canon donde el segundo grupo comenzó la melodía después del primer grupo.
(nom) canon [composition musicale dans laquelle plusieurs voix interprètent la même mélodie en entrant les unes après les autres.]
En cours de musique, nous avons chanté un canon où le deuxième groupe entamait la mélogie après le premier.
(Substantiv) Kanon [ein Musikstück, bei dem mehrere Stimmen nacheinander dieselbe Melodie singen oder spielen]
Im Musikunterricht übten wir einen **canon**, bei dem jede Gruppe die Melodie mit etwas Verzögerung begann.
(名詞) 異なるタイミングで同じ旋律を歌い始める形式の合唱曲
音楽の授業で、2番目のグループが最初のグループの後に旋律を始めるカノンを歌った。
(substantivo) cânone [uma peça musical em que as vozes cantam a mesma melodia começando em momentos diferentes]
Na aula de música, cantamos um cânone em que o segundo grupo começou a melodia depois do primeiro grupo.
noun church law C1
The priest explained that the new rule did not break the canon of the church.
(名词) 教会法规
牧师解释说新规定没有违反教会的教规。
(sustantivo) derecho canónico; ley canónica; ley eclesiástica [derecho canónico; ley eclesiástica]
El sacerdote explicó que la nueva regla no violaba el derecho canónico de la iglesia.
(nom) droit canonique; droit canon; loi ecclésiastique [Règle ou loi établie par l'autorité d'une Église.]
Le prêtre a expliqué que la nouvelle règle ne violait pas le canon de l'Église.
(Substantiv) Kirchenrecht; kanonisches Recht [das kirchliche Recht, das die Regeln und Vorschriften einer Religionsgemeinschaft festlegt]
Laut **canon** darf ein Priester nicht heiraten.
(名詞) 教会法
司祭は新しい規則は教会の教会法に違反しないと説明した。
(substantivo) cânone; direito canônico; lei canônica; direito eclesiástico [lei da igreja]
O padre explicou que a nova regra não quebrava o cânone da igreja.
noun A generally accepted principle; a rule. B2 ✓ countable
The scientific method has become a canon of modern research.
(名词) 准则；原则；规范
科学方法已成为现代研究的公认准则。
(sustantivo) canon; norma; regla; precepto; principio [Un principio generalmente aceptado; una regla.]
El método científico se ha convertido en un canon de la investigación moderna.
(nom) canon; règle; principe; norme [Principe généralement admis; règle établie.]
La méthode scientifique est devenue un canon de la recherche moderne.
(Substantiv) Grundsatz; Prinzip; Regel; Kanon [ein allgemein anerkannter Grundsatz oder eine verbindliche Regel, besonders in Wissenschaft oder Ethik.]
Die wissenschaftliche Methode gilt als **canon** der modernen Forschung.
(名詞) 一般に広く受け入れられている原則や規範。
科学的手法は現代の研究における規範となっている。
(substantivo) cânone; norma; regra; princípio [Um princípio geralmente aceito; uma regra.]
O método científico se tornou um cânone da pesquisa moderna.
noun A group of literary works that are generally accepted as representing a field. B2 ✓ countable
Shakespeare's plays are central to the Western literary canon.
(名词) 经典文库；经典著作；正典
莎士比亚的戏剧是西方文学经典的核心。
(sustantivo) canon; canon literario; corpus [Un grupo de obras literarias que generalmente se aceptan como representativas de un campo.]
Las obras de Shakespeare son centrales en el canon literario occidental.
(nom) canon littéraire [Ensemble d'œuvres littéraires généralement reconnues comme représentatives d'un domaine.]
Les pièces de Shakespeare occupent une place centrale dans le canon littéraire occidental.
(Substantiv) Kanon [eine Sammlung literarischer Werke, die als repräsentativ für ein bestimmtes Fachgebiet oder eine Kultur gelten.]
Shakespeares Stücke sind zentraler Bestandteil des westlichen literarischen **canon**.
(名詞) ある分野を代表すると広く認められている文学作品の一群。正典。
シェイクスピアの戯曲は西洋の文学的正典の中核を成す。
(substantivo) cânone; cânone literário [Um conjunto de obras literárias geralmente aceitas como representativas de um campo.]
As peças de Shakespeare são fundamentais para o cânone literário ocidental.
noun A piece of music in which the same melody is played by different voices, but beginning at different times; a round. B2 ✓ countable
Pachelbel's Canon is famous for its beautiful overlapping melodies.
(名词) 卡农曲；轮唱曲
帕赫贝尔的卡农因其优美的重叠旋律而闻名。
(sustantivo) canon; cánon; ronda [Una pieza musical en la que la misma melodía es tocada por diferentes voces, pero comenzando en momentos diferentes; una ronda.]
El Canon de Pachelbel es famoso por sus hermosas melodías superpuestas.
(nom) canon; canon musical [Pièce musicale dans laquelle la même mélodie est interprétée par plusieurs voix décalées dans le temps.]
Le Canon de Pachelbel est célèbre pour ses magnifiques mélodies superposées.
(Substantiv) Kanon [ein Musikstück, bei dem dieselbe Melodie von verschiedenen Stimmen nacheinander gespielt oder gesungen wird, sodass sich die Stimmen überlagern (z. B. ein Kanon oder Rundgesang).]
Pachelbels **Canon** ist berühmt für seine schönen, sich überlagernden Melodien.
(名詞) 同じ旋律が複数の声部で異なるタイミングから始まる形式の楽曲。輪唱。
パッヘルベルのカノンは、旋律が美しく重なることで有名である。
(substantivo) cânone; cânone musical [Uma peça musical em que a mesma melodia é tocada por diferentes vozes, mas começando em momentos diferentes; um cânone.]
O Cânone de Pachelbel é famoso por suas belas melodias sobrepostas.
noun A type of clergymember serving a cathedral or collegiate church. B2 ✓ countable
As a canon of the cathedral, he was responsible for leading daily prayers.
(名词) 大教堂教士；咏礼司铎
作为大教堂的咏礼司铎，他负责主持每日祷告。
(sustantivo) canónigo [Tipo de clérigo que sirve en una catedral o iglesia colegiata.]
Como canónigo de la catedral, él era responsable de dirigir las oraciones diarias.
(nom) chanoine [Membre du clergé au service d'une cathédrale ou d'une église collégiale; chanoine.]
En tant que chanoine de la cathédrale, il était chargé de conduire les prières quotidiennes.
(Substantiv) Domherr; Kanoniker [ein Geistlicher, der an einer Kathedrale oder Stiftskirche Dienst tut.]
Als **Canon** der Kathedrale war er für die täglichen Gebete verantwortlich.
(名詞) 大聖堂または大教会に仕える聖職者の一種。
大聖堂のキャノンとして、彼は毎日の祈祷を取りまとめる役目を担っていた。
(substantivo) cônego [Um tipo de clérigo que serve em uma catedral ou igreja colegiada.]
Como cônego da catedral, ele era responsável por liderar as orações diárias.
noun A eucharistic prayer, particularly the Roman Canon. B2 ✓ countable
The priest recited the Canon during the Mass.
(名词) 感恩经
神父在弥撒中诵念了感恩经。
(sustantivo) canon; canon romano; plegaria eucaristica; anafora [Una oración eucarística, particularmente el Canon Romano.]
El sacerdote recitó el Canon durante la misa.
(nom) canon de la messe; canon romain; prière eucharistique [Prière eucharistique, en particulier le Canon romain de la messe.]
Le prêtre a récité le Canon pendant la messe.
(Substantiv) Messkanon; Kanon [ein eucharistisches Gebet, insbesondere das Römische Hochgebet in der katholischen Messe.]
Der Priester sprach den **Canon** während der Messe.
(名詞) 聖餐式で唱える祈り。特にカトリック教会のローマ典礼文を指す。
司祭はミサの中で典礼文を唱えた。
(substantivo) cânone; cânone romano; prece eucarística [Uma oração eucarística, particularmente o Cânone Romano.]
O padre recitou o Cânone durante a missa.
noun A religious law or body of law decreed by the church. B2 ✓ countable
The church's canon prohibits clergy from marrying.
(名词) 教规；教会法规
教会的教规禁止神职人员结婚。
(sustantivo) canon; ley canonica; derecho canonico; precepto [Una ley religiosa o cuerpo de leyes decretado por la iglesia.]
El canon de la iglesia prohíbe que el clero se case.
(nom) canon; droit canon; canon ecclésiastique [Loi religieuse ou ensemble de lois promulguées par l'Église.]
Le canon de l'Église interdit au clergé de se marier.
(Substantiv) Kirchenrecht; Kanon [ein kirchliches Gesetz oder eine Sammlung von Gesetzen, die von der Kirche erlassen wurden.]
Der **canon** der Kirche verbietet Geistlichen die Ehe.
(名詞) 教会が定めた宗教上の法、またはそのような法の体系。
教会のカノン（教会法）は聖職者の婚姻を禁じている。
(substantivo) cânone; lei canônica; direito canônico [Uma lei religiosa ou conjunto de leis decretado pela igreja.]
O cânone da igreja proíbe que o clero se case.
noun The works of a writer that have been accepted as authentic. B2 ✓ countable
Scholars debate which plays truly belong to the Shakespearean canon.
(名词) 真作全集；真迹全集
学者们争论哪些戏剧真正属于莎士比亚的真作集。
(sustantivo) canon; corpus; obra autentica [Las obras de un escritor que han sido aceptadas como auténticas.]
Los estudiosos debaten cuáles obras pertenecen verdaderamente al canon shakesperiano.
(nom) canon; corpus [Ensemble des œuvres d'un auteur reconnues comme authentiques.]
Les spécialistes débattent de quelles pièces appartiennent véritablement au canon shakespearien.
(Substantiv) Werkkanon; Kanon [die Werke eines Autors, die als echt und authentisch anerkannt sind.]
Wissenschaftler diskutieren, welche Stücke wirklich zum shakespeareschen **canon** gehören.
(名詞) ある作家の真作として認められた作品群。
学者たちはどの戯曲が本当にシェイクスピア正典に含まれるのかを議論している。
(substantivo) cânone; corpus; obras autênticas [As obras de um escritor que foram aceitas como autênticas.]
Os acadêmicos debatem quais peças realmente pertencem ao cânone shakespeariano.
noun Those sources, especially including literary works, which are considered part of the main continuity regarding a given fictional universe; (metonymic) these sources' content. B2 ✓ countable
This new novel isn't considered part of the Star Wars canon.
(名词) 正典
这部新小说不被视为《星球大战》正史的一部分。
(sustantivo) canon; cánon; canon oficial [Aquellas fuentes, especialmente obras literarias, que se consideran parte de la continuidad principal con respecto a un universo ficticio dado; (metonímico) el contenido de dichas fuentes.]
Esta nueva novela no se considera parte del canon de Star Wars.
(nom) canon; continuité [Ensemble des sources, notamment littéraires, considérées comme faisant partie de la continuité officielle d'un univers fictif; par métonymie, leur contenu.]
Ce nouveau roman n'est pas considéré comme faisant partie du canon de Star Wars.
(Substantiv) die Gesamtheit der offiziellen Quellen (insbesondere literarische Werke), die als Teil der Hauptgeschichte eines fiktiven Universums gelten; (metonymisch) der Inhalt dieser Quellen.
Dieser neue Roman zählt nicht zum **canon** des Star-Wars-Universums.
(名詞) ある架空の世界において正史とされる資料群（特に文学作品を含む）。転じて、その内容そのもの。
この新しい小説はスター・ウォーズのカノン（正史）とは見なされていない。
(substantivo) cânone; cânon; continuidade oficial [Aquelas fontes, especialmente incluindo obras literárias, que são consideradas parte da continuidade principal de um determinado universo fictício; (metonímico) o conteúdo dessas fontes.]
Este novo romance não é considerado parte do cânone de Star Wars.
noun A canon regular, a member of any of several Roman Catholic religious orders. B2 ✓ countable
He decided to become a canon regular and join the Augustinian order.
(名词) 修会司铎
他决定成为常律修士，加入奥古斯丁修会。
(sustantivo) canónigo regular; canónigo [Canónigo regular, miembro de cualquiera de varias órdenes religiosas católicas romanas.]
Decidió convertirse en canónigo regular y unirse a la orden agustina.
(nom) chanoine régulier [Chanoine régulier, membre de l'un des ordres religieux de l'Église catholique romaine.]
Il décida de devenir chanoine régulier et de rejoindre l'ordre augustinien.
(Substantiv) Regularkanoniker [ein Mitglied eines katholischen Ordens, das nach einer bestimmten Regel lebt (z. B. Augustiner-Chorherren).]
Er beschloss, **Canon regular** zu werden und dem Augustinerorden beizutreten.
(名詞) 修院正規会士。ローマ・カトリック教会のいくつかの修道会のいずれかの一員。
彼はアウグスティノ修道会に加わり、修院正規会士となることを決意した。
(substantivo) cônego regrante; cônego regular [Um cônego regrante, membro de qualquer uma das várias ordens religiosas católicas romanas.]
Ele decidiu se tornar um cônego regrante e ingressar na ordem agostiniana.
noun A catalogue of saints acknowledged and canonized in the Roman Catholic Church. B2 ✓ countable
Saint Francis was added to the canon in 1228.
(名词) 圣徒名录；圣徒册
圣方济各于1228年被列入天主教圣徒名册。
(sustantivo) martirologio; catálogo de santos [Un catálogo de santos reconocidos y canonizados en la Iglesia Católica Romana.]
San Francisco fue añadido al canon en 1228.
(nom) canon des saints; catalogue des saints [Catalogue des saints reconnus et canonisés par l'Église catholique romaine.]
Saint François a été ajouté au canon en 1228.
(Substantiv) Heiligenverzeichnis; Kanon der Heiligen [ein Verzeichnis der Heiligen, die von der römisch-katholischen Kirche offiziell anerkannt und heiliggesprochen wurden.]
Franz von Assisi wurde 1228 in den **canon** aufgenommen.
(名詞) ローマ・カトリック教会において、認可・列聖された聖人をまとめた一覧表。
聖フランシスコは1228年にカノンに加えられた。
(substantivo) martirológio; catálogo dos santos [Um catálogo de santos reconhecidos e canonizados na Igreja Católica Romana.]
São Francisco foi adicionado ao cânone em 1228.
noun In monasteries, a book containing the rules of a religious order. B2 ✓ countable
The monk studied the canon of his order daily.
(名词) 教规典籍；教规书
这位僧侣每日研读其修会的规章集。
(sustantivo) regla; regla monástica; constituciones [En los monasterios, un libro que contiene las reglas de una orden religiosa.]
El monje estudiaba diariamente el canon de su orden.
(nom) règle; règle monastique; coutumier; statuts [Dans les monastères, livre contenant les règles d'un ordre religieux.]
Le moine étudiait chaque jour le canon de son ordre.
(Substantiv) Ordensregel; Regelbuch [ein Buch, das die Regeln eines religiösen Ordens enthält, besonders in Klöstern.]
Der Mönch studierte täglich den **canon** seines Ordens.
(名詞) 修道院で、修道会の規則を記した書物。
修道士は毎日、自分の修道会のカノンを学んだ。
(substantivo) regra; regra monástica; regra religiosa [Em mosteiros, um livro que contém as regras de uma ordem religiosa.]
O monge estudava diariamente o cânone de sua ordem.
noun Title for a canon. B2 ✓ countable
Canon Smith has served this parish for over twenty years.
(名词) 司铎 【司铎尊称】
史密斯咏礼司铎在这个教区服务了二十多年。
(sustantivo) Canónigo [Título para un canónigo.]
El canónigo Smith ha servido en esta parroquia durante más de veinte años.
(nom) Chanoine [Titre honorifique porté par un chanoine.]
Le **Canon** Smith dessert cette paroisse depuis plus de vingt ans.
(Substantiv) Kanonikus [Titel für ein Mitglied eines Domkapitels oder einer ähnlichen kirchlichen Institution.]
**Canon** Smith dient dieser Gemeinde seit über zwanzig Jahren.
(名詞) 参事会員に対する敬称。
キャノン・スミス氏は20年以上にわたってこの教区に仕えてきました。
(substantivo) cônego; cónego [Título para um cônego.]
O Cônego Smith serve esta paróquia há mais de vinte anos.
name A surname. B2 ✓
Professor Canon will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 卡农 【姓氏】
卡农教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Canon dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur **Canon** prononcera le discours d'ouverture à la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname, der in verschiedenen englischsprachigen Ländern vorkommt.
Professor **Canon** wird die Eröffnungsrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
キャノン教授は学会で基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Canon fará o discurso principal na conferência.
name The Canon of the Mass. B2 ✓
The priest began reciting the Canon of the Mass with solemn reverence.
(专有名词) 弥撒正典
神父开始庄严而虔诚地诵读弥撒正典。
(nombre propio) Cánon de la Misa [El Canon de la Misa.]
El sacerdote comenzó a recitar el Canon de la Misa con solemne reverencia.
(nom propre) canon de la messe [Partie centrale et immuable de la messe catholique, aussi appelée canon romain, qui comprend la prière eucharistique.]
Le prêtre a commencé à réciter le **Canon** de la messe avec une solennité révérencieuse.
(Eigenname) Messkanon [Der zentrale Teil der katholischen Messe, in dem die Wandlung von Brot und Wein vollzogen wird.]
Der Priester begann mit feierlicher Andacht den **Canon** der Messe zu sprechen.
(固有名詞) ミサの典礼文（カトリック教会のミサの中心部分を成す固定の祈り）。
司祭は厳かな敬意を込めてミサの典礼文を唱え始めました。
(nome próprio) Cânon da Missa; Cânone da Missa [O Cânon da Missa.]
O padre começou a recitar o Cânon da Missa com reverência solene.
adj Clipping of canonical. B2 ✓
The text follows the canon form prescribed by the style guide.
(形容词) 规范的；标准的
文本遵循样式指南规定的规范形式。
(adjetivo) canónico [Abreviatura de canónico.]
El texto sigue la forma canónica prescrita por la guía de estilo.
(adjectif) canonique [Abréviation de canonique.]
Le texte suit la forme canon prescrite par le guide de style.
(Adjektiv) kanonisch [Kurzform von *canonical*; den anerkannten Regeln oder Standards entsprechend.]
Der Text folgt der **canon** Form, wie sie im Styleguide vorgeschrieben ist.
(形容詞) canonical（規範的な、公式の）の短縮形。
その文章は、スタイルガイドで規定された規範的（カノン）な形式に従っている。
(adjetivo) canônico; cânone [Abreviação de canônico.]
O texto segue a forma canônica prescrita pelo guia de estilo.
noun A rent or stipend payable at some regular time, generally annual, e.g., canon frumentarius B2 ✓ countable
The farmer paid his canon frumentarius in wheat each harvest.
(名词) 定期贡赋
这位农民每个收获季节用小麦支付他的谷物税。
(sustantivo) renta; estipendio; cánon; censo [Una renta o estipendio pagadero en un tiempo regular, generalmente anual, p. ej., canon frumentarius.]
El agriculto pagaba su canon frumentario en trigo en cada cosecha.
(nom) canon; cens; redevance; rente; prestation [Redevance ou indemnité payable à intervalles réguliers, généralement annuelle.]
Le paysan payait son canon frumentarius en blé à chaque récolte.
(Substantiv) Kanon [eine regelmäßig, meist jährlich fällige Abgabe oder Pacht, oft in Naturalien.]
Der Bauer entrichtete seinen **canon frumentarius** jedes Jahr in Form von Weizen.
(名詞) 定期的に支払われる賃料や給付金（通常は年払い）。例：canon frumentarius（穀物による年金）。
農夫は毎年収穫期に、小麦でカノン・フルメンタリウスを納めた。
(substantivo) cânon; cânon frumentário; renda anual; estipêndio [Um aluguel ou estipêndio pagável em algum momento regular, geralmente anual, p. ex., canon frumentarius.]
O fazendeiro pagava seu canon frumentarius em trigo a cada colheita.
noun A large size of type formerly used for printing the church canons, standardized as 48-point. B2 ✓ countable
The Gutenberg Bible was printed using canon type, which measured exactly 48 points.
(名词) 48点活字
古腾堡圣经使用48磅的教会法规字体印刷。
(sustantivo) canon; cánon [Tamaño grande de tipo que se usaba antiguamente para imprimir los cánones eclesiásticos, estandarizado en 48 puntos.]
La Biblia de Gutenberg se imprimió usando tipo canon, que medía exactamente 48 puntos.
(nom) canon [Grand format de caractère typographique autrefois utilisé pour imprimer les canons de l'Église, standardisé à 48 points.]
La Bible de Gutenberg a été imprimée en caractères canon, mesurant exactement 48 points.
(Substantiv) Kanon-Schriftgrad [eine große Schriftgröße (48 Punkt), die früher für den Druck kirchlicher Kanones verwendet wurde.]
Die Gutenberg-Bibel wurde in **Canon**-Schrift gedruckt, die genau 48 Punkt maß.
(名詞) かつて教会の教会法を印刷するために用いられた大型活字。48ポイントに標準化された。
グーテンベルク聖書は、正確に48ポイントのキャノン活字で印刷された。
(substantivo) cânone [Um tamanho grande de tipo antigamente usado para imprimir os cânones da igreja, padronizado como 48 pontos.]
A Bíblia de Gutenberg foi impressa usando o tipo cânone, que media exatamente 48 pontos.
noun The part of a bell by which it is suspended; the ear or shank of a bell. B2 ✓ countable
The bell's canon broke during transport, making it impossible to hang properly.
(名词) 钟钮；钟耳
钟的吊环在运输过程中断裂，无法正常悬挂。
(sustantivo) asa; oreja; espiga [La parte de una campana por la que se suspende; la oreja o espiga de una campana.]
El cáncamo de la campana se rompió durante el transporte, lo que hizo imposible colgarla correctamente.
(nom) anse; anse de cloche; oreille de cloche; tige de suspension [Partie d'une cloche par laquelle elle est suspendue; anse ou queue de la cloche.]
Le canon de la cloche s'est cassé pendant le transport, rendant impossible de la suspendre correctement.
(Substantiv) Henkel; Aufhängeöse [der Teil einer Glocke, an dem sie aufgehängt wird; der Henkel oder die Öse einer Glocke.]
Der **canon** der Glocke brach beim Transport, sodass sie nicht mehr aufgehängt werden konnte.
(名詞) 鐘をつるすための部分。鐘の耳またはシャンク（軸部）。
輸送中に鐘のキャノンが折れ、正しく吊るすことができなくなった。
(substantivo) coroa; asa [A parte de um sino pela qual ele é suspenso; a orelha ou haste de um sino.]
O cânone do sino quebrou durante o transporte, tornando impossível pendurá-lo corretamente.
noun Obsolete spelling of canyon. B2 ✓ countable
The expedition traveled through a deep canon in the Rocky Mountains.
(名词) 峡谷（旧式拼写）
探险队穿越了落基山脉中的一道深邃峡谷。
(sustantivo) cañón; garganta [Ortografía obsoleta de cañón.]
La expedición viajó a través de un profundo cañón en las Montañas Rocosas.
(nom) canyon; gorge [Ancienne orthographe de canyon, gorge profonde creusée par un cours d'eau.]
L'expédition a traversé un canon profond dans les montagnes Rocheuses.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von **Canyon**, einer tiefen Schlucht mit steilen Felswänden.
Die Expedition führte durch einen tiefen **canon** in den Rocky Mountains.
(名詞) canyon（峡谷）の古いつづり。
探検隊はロッキー山脈の深いキャニオンの奥へ進んだ。
(substantivo) cânion [Grafia obsoleta de cânion.]
A expedição viajou através de um cânion profundo nas Montanhas Rochosas.
noun Alternative letter-case form of canon: a member of a chapter. B2 ✓ countable
The cathedral's canon was responsible for overseeing the choir's musical programs.
(名词) 议事司铎
大教堂的咏礼司铎负责监督唱诗班的音乐节目。
(sustantivo) canónigo [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de canon: un miembro de un cabildo.]
El canónigo de la catedral era responsable de supervisar los programas musicales del coro.
(nom) chanoine [Membre d'un chapitre de chanoines attaché à une cathédrale ou une collégiale.]
Le **canon** de la cathédrale était chargé de superviser les programmes musicaux du chœur.
(Substantiv) Kanoniker; Domherr [Ein Mitglied eines Domkapitels oder einer ähnlichen kirchlichen Gemeinschaft, das bestimmte liturgische und administrative Aufgaben wahrnimmt.]
Der **canon** der Kathedrale war für die musikalischen Programme des Chores verantwortlich.
(名詞) 参事会員（canon）の別のつづり：大聖堂や教会の参事会に属する聖職者。
大聖堂の参事会員は聖歌隊の音楽プログラムを監督する責任がありました。
(substantivo) cônego [Forma alternativa de capitalização de cânon: um membro de um cabido.]
O cônego da catedral era responsável por supervisionar os programas musicais do coro.
noun Alternative spelling of qanun. B2 ✓ countable
The musician skillfully played the canon, producing enchanting Middle Eastern melodies.
(名词) 卡农琴
音乐家娴熟地演奏卡农琴，奏出迷人的中东旋律。
(sustantivo) qanún; kanun [Variante ortográfica de qanun.]
El músico tocó hábilmente el qanun, produciendo encantadoras melodías de Medio Oriente.
(nom) qanun; kanon; cannun [Variante orthographique de qanun, instrument à cordes pincées de la musique traditionnelle du Moyen-Orient.]
Le musicien a joué avec maîtrise du canon, produisant des mélodies envoûtantes du Moyen-Orient.
(Substantiv) Kanun [Alternative Schreibweise von **Qanun**, einem traditionellen Zupfinstrument der arabischen und türkischen Musik.]
Der Musiker spielte virtuos auf dem **canon** und erzeugte damit bezaubernde Melodien des Nahen Ostens.
(名詞) qanun（カーヌーン：中東の弦楽器）の別のつづり。
音楽家はカヌーンを巧みに奏で、魅惑的な中東の旋律を響かせた。
(substantivo) qanun [Grafia alternativa de qanun.]
O músico tocou habilmente o cânone, produzindo melodias encantadoras do Oriente Médio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →