valid
/ˈvæɫɪd/ adj B2**Valid** means recognized as sound, logical, or legally binding. Something that meets the required criteria or standards earns this label. In everyday talk it flags an idea, argument, or document as trustworthy enough to be taken seriously. When you call a passport valid, you’re saying it’s still within its official dates and meets all the bureaucratic rules. A valid argument follows the rules of reasoning, linking premises to a conclusion without hidden tricks. In science, a valid experiment produces results that truly reflect the phenomenon under study, not just random noise. Even a ticket that’s valid lets you board a train, because the transit authority has stamped it with the proper authority. Use the word whenever you want to convey that something passes the relevant test of authenticity or correctness.
【核心含义】指事物符合既定标准、逻辑或法律要求，因而具有效力或可信度。
常搭配“理由、证件、合同、理论”等，强调其真实性和可接受性，避免与“正确”混淆（正确侧重准确，有效侧重合规）。
【Significado central】Algo que cumple con los requisitos o criterios establecidos, por lo que se considera aceptable, correcto o legalmente vigente.
Se emplea tanto en contextos formales como cotidianos para señalar que un documento (pasaporte válido, identificación vigente), argumento (argumento válido, punto válido), opinión (opinión válida) o situación (excusa válida) supera la prueba de legitimidad o corrección correspondiente. No debe confundirse con "legítimo", que implica un reconocimiento más profundo por ley, costumbre o autoridad; "válido" se centra en cumplir reglas formales o lógicas. En ciencia y lógica, un razonamiento "válido" es aquel cuyas premisas conducen necesariamente a la conclusión, sin saltos ni falacias. Para objetos con vigencia temporal (boletos, certificados), en Latinoamérica se usa casi siempre "válido", mientras que "valedero" se reserva para registros más bien literarios o administrativos.
adj logically correct; based on truth B2
The contract is valid because both parties signed it.
(形容词) 正确；合理；合乎逻辑；有根据 【符合逻辑的；正确的】
你的论点是有根据的，因为所有事实都准确。
(adjetivo) válido; fundamentado; sólido [lógicamente correcto; basado en la verdad]
El contrato es **válido** porque ambas partes lo firmaron.
(adjectif) valide; fondé; justifié; légitime [qui est logiquement correct et fondé sur des éléments vrais]
Le contrat est valide parce que les deux parties l'ont signé.
(Adjektiv) stichhaltig; schlüssig; logisch richtig [logisch schlüssig oder auf Tatsachen beruhend; inhaltlich richtig und nachvollziehbar]
Das Argument ist **valid**, weil es auf überprüfbaren Fakten basiert.
(形容詞) 論理的に正しい。妥当な、根拠のある。
両者が署名したため、その契約はvalid（有効）です。
(adjetivo) válido; procedente; fundamentado; justificável [logicamente correto; baseado na verdade]
O contrato é válido porque ambas as partes o assinaram.
adj legally binding or acceptable B2
This contract is valid only if signed by both parties.
(形容词) 有效；具有法律效力；合法有效 【具有法律效力的】
这份合同只有双方签字后才有效。
(adjetivo) válido; vigente; vinculante [legalmente vinculante o aceptable]
Este contrato solo es **válido** si lo firman ambas partes.
(adjectif) valable; valide; exécutoire; en vigueur [qui est juridiquement contraignant ou reconnu par la loi]
Ce contrat n'est valide que s'il est signé par les deux parties.
(Adjektiv) gültig; rechtskräftig; rechtlich bindend [rechtlich wirksam oder anerkannt; den gesetzlichen Anforderungen entsprechend]
Der Vertrag ist nur **valid**, wenn beide Parteien ihn unterschrieben haben.
(形容詞) 法的に拘束力がある、または法的に認められた。
この契約は両者が署名した場合のみvalid（法的有効）となる。
(adjetivo) válido; legal; legítimo; vigente [legalmente vinculante ou aceitável]
Este contrato só é válido se for assinado por ambas as partes.
adj Acceptable, proper or correct; in accordance with the rules. B2 ✓
Please make sure your passport is valid before traveling abroad.
(形容词) 有效；合法有效 【有效的】
出国旅行前请确保您的护照有效。
(adjetivo) válido; vigente; legítimo; aceptable; legal [Aceptable, apropiado o correcto; de acuerdo con las reglas.]
Asegúrate de que tu pasaporte sea válido antes de viajar al extranjero.
(adjectif) valide; en règle; conforme; valable; en cours de validité [Acceptable, correct ou conforme aux règles en vigueur.]
Veuillez vous assurer que votre passeport est valide avant de voyager à l'étranger.
(Adjektiv) gültig; rechtmäßig [den geltenden Regeln, Vorschriften oder Anforderungen entsprechend; rechtlich oder formal anerkannt]
Stellen Sie sicher, dass Ihr Reisepass **valid** ist, bevor Sie ins Ausland reisen.
(形容詞) 受理可能で、適切で正しいこと。規則に従っていること。
海外へ旅行する前にパスポートが有効であることを確認してください。
(adjetivo) válido; vigente; legítimo; aceitável; regular [Aceitável, adequado ou correto; de acordo com as regras.]
Certifique-se de que seu passaporte está **válido** antes de viajar para o exterior.
adj Well-grounded or justifiable, pertinent. B2 ✓
Her concerns about the project timeline were completely valid.
(形容词) 有理有据；正当合理；站得住脚 【有理有据的】
她对项目时间线的担忧完全合理。
(adjetivo) válido; fundado; justificado; razonable; pertinente [Bien fundamentado o justificable; pertinente.]
Sus preocupaciones sobre el cronograma del proyecto eran completamente válidas.
(adjectif) bien fondé; légitime; justifiable [Bien fondé, justifiable et pertinent.]
Ses préoccupations concernant le calendrier du projet étaient tout à fait valides.
(Adjektiv) begründet; stichhaltig [auf fundierten Gründen beruhend oder gerechtfertigt; in einer Weise, die nachvollziehbar und stichhaltig ist]
Ihre Bedenken hinsichtlich des Projektzeitplans waren absolut **valid**.
(形容詞) 十分な根拠があり、正当化できる、妥当な。
プロジェクトのスケジュールに対する彼女の懸念はまったく正当なものであった。
(adjetivo) válido; justificável; fundamentado; procedente; pertinente [Bem fundamentado ou justificável, pertinente.]
Suas preocupações sobre o cronograma do projeto eram completamente **válidas**.
adj Related to the current topic, or presented within context, relevant. B2 ✓
That's a valid point in the context of our discussion.
(形容词) 相关；切题； pertinent 【相关的】
在我们讨论的背景下，这是个相关的观点。
(adjetivo) pertinente; relevante; apropiado; oportuno; congruente [Relacionado con el tema actual, o presentado dentro del contexto; relevante.]
Ese es un punto válido en el contexto de nuestra discusión.
(adjectif) pertinent; relevant; à propos [En rapport avec le sujet traité ou pertinent dans le contexte donné.]
C'est un point valide dans le contexte de notre discussion.
(Adjektiv) relevant; zutreffend [sich auf das aktuelle Thema beziehend oder im gegebenen Zusammenhang sinnvoll und passend]
Das ist ein **valid**er Einwand im Rahmen unserer Diskussion.
(形容詞) 現在の話題に関連している、文脈の中で提示されている。
私たちの議論の文脈において、それは妥当な指摘だ。
(adjetivo) válido; pertinente; relevante; aplicável [Relacionado ao tópico atual, ou apresentado dentro do contexto, relevante.]
Esse é um ponto **válido** no contexto da nossa discussão.
adj Of an argument: whose conclusion is always true whenever its premises are true. B2 ✓
The philosopher presented a valid argument that followed logical principles.
(形容词) 逻辑有效 【逻辑有效的】
这位哲学家提出了一个符合逻辑原则的有效论证。
(adjetivo) válido [Dicho de un argumento: cuya conclusión es siempre verdadera cuando sus premisas son verdaderas.]
El filósofo presentó un argumento válido que seguía principios lógicos.
(adjectif) valide [Se dit d'un argument dont la conclusion est nécessairement vraie dès lors que ses prémisses le sont.]
Le philosophe a présenté un argument **valid** qui respectait les principes de la logique.
(Adjektiv) schlüssig; logisch gültig [Von einem Argument: so beschaffen, dass seine Schlussfolgerung immer wahr ist, wenn seine Prämissen wahr sind.]
Der Philosoph legte ein **valid**es Argument vor, das logischen Prinzipien folgte.
(形容詞) 議論において、前提が真であるなら結論も必ず真であること。
その哲学者は論理的原則に従った妥当な議論を提示した。
(adjetivo) válido [De um argumento: cuja conclusão é sempre verdadeira sempre que suas premissas sejam verdadeiras.]
O filósofo apresentou um argumento **válido** que seguia princípios lógicos.
adj Of a formula or system: such that it evaluates to true regardless of the input values. B2 ✓
In Boolean algebra, a tautology is a formula that is always valid.
(形容词) 永真式；重言式
在布尔代数中，重言式是一个总是有效的公式。
(adjetivo) válido [Dicho de una fórmula o sistema: que se evalúa como verdadera independientemente de los valores de entrada.]
En el álgebra booleana, una tautología es una fórmula que siempre es válida.
(adjectif) valide; tautologique [Se dit d'une formule ou d'un système logique dont l'évaluation est toujours vraie, quelles que soient les valeurs d'entrée.]
En algèbre booléenne, une tautologie est une formule qui est toujours valide.
(Adjektiv) allgemeingültig; tautologisch [bei einer Formel oder einem System: so beschaffen, dass sie unabhängig von den Eingabewerten immer wahr ist]
In der booleschen Algebra ist eine Tautologie eine Formel, die immer **valid** ist.
(形容詞) 論理式や体系において、入力値にかかわらず常に真と評価されること。
ブール代数では、トートロジーはつねに妥当な論理式である。
(adjetivo) válido; tautológico [De uma fórmula ou sistema: tal que seja avaliada como verdadeira independentemente dos valores de entrada.]
Na álgebra booleana, uma tautologia é uma fórmula que é sempre **válida**.
adj Genuine - as distinguished from efficient or regular - sacrament. B2 ✓
The sacrament was considered valid by the church authorities.
(形容词) 有效圣事 【有效的（圣事）】
这个圣礼被教会当局认为是有效的。
(adjetivo) válido [Sacramento genuino, a diferencia de eficaz o regular.]
El sacramento fue considerado válido por las autoridades eclesiásticas.
(adjectif) valide [Se dit d'un sacrement authentique, dont la forme et la matière sont conformes aux exigences de l'Église, par opposition à un sacrement simplement régulier ou efficace.]
Le sacrement fut déclaré **valid** par les autorités ecclésiastiques.
(Adjektiv) gültig [Echt – im Gegensatz zu wirksam oder ordnungsgemäß – im Sinne eines Sakraments.]
Das Sakrament wurde von den Kirchenoberen als **valid** anerkannt.
(形容詞) 教会法上、真正で有効と認められたサクラメント（秘跡）であること。
その秘跡は教会当局によって有効とみなされた。
(adjetivo) válido [Genuíno — distinto de eficiente ou regular — sacramento.]
O sacramento foi considerado **válido** pelas autoridades da igreja.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →