commissary
/ˈkɑməˌsɛɹi/ noun C1**Commissary** is a store that sells groceries and household necessities to a specific group, most commonly the personnel of a military base, prison, or other closed community. It functions like a supermarket but limits its shoppers to authorized members. Prices are often lower because the establishment can buy in bulk and sometimes enjoy tax‑free status. Beyond the basic shop, a commissary may include a cafeteria where patrons grab ready‑made meals, and it can serve as the supply hub that an organization authorizes to procure goods on its behalf. In corporate or governmental contexts, a commissary can denote an office charged with managing procurement, ensuring that the right items reach the right people without the clutter of a public market.
【核心含义】指专为特定封闭群体（如军营、监狱人员）供应食品杂货和生活必需品的内部商店，类似内部超市。
注意与普通超市区别，特指“内部福利商店”；常与军事/监狱系统搭配（如“军营小卖部”），不可泛指便利店。
【Significado central】Tienda que vende alimentos y productos de primera necesidad exclusivamente a los miembros autorizados de una institución cerrada, como una base militar, una prisión u otra comunidad restringida.
Funciona como un supermercado, pero su acceso está limitado al personal autorizado; suele ofrecer precios más bajos porque compra al mayoreo y, en muchos casos, opera libre de impuestos. En contextos militares se le llama "tienda de comisariato" o simplemente "comisariato", y en prisiones puede conocerse como "tienda del reclusorio" o "tienda del penal". Atención: no debe confundirse con "comisaría" (estación de policía), aunque las palabras se parezcan, ni con un autoservicio abierto al público. En el ámbito corporativo o gubernamental, el término también puede referirse a la oficina que gestiona las adquisiciones y el abastecimiento de una organización.
noun a store that sells supplies C1
The film studio has its own commissary for actors and crew.
(名词) 小卖部；内部商店；供应站 【供应商店】
电影制片厂有自己的小卖部，供演员和工作人员使用。
(sustantivo) economato; comisariato [una tienda que vende suministros]
El estudio de cine tiene su propia tienda para los actores y el equipo.
(nom) économat; magasin d'approvisionnement; coopérative [magasin installé dans une institution (caserne, studio, prison) qui vend des provisions aux employés ou aux résidents]
Le studio de cinéma possède sa propre cantine pour les acteurs et l'équipe technique.
(Substantiv) Kantine; Laden; Versorgungsstelle [ein Laden, der Lebensmittel, Ausrüstung oder andere Waren an eine bestimmte Gruppe von Personen verkauft, z. B. an Mitarbeiter eines Unternehmens oder Mitglieder einer Organisation.]
Das Filmstudio hat ein eigenes **commissary** für Schauspieler und Crew.
(名詞) 組織や施設（映画スタジオ・軍隊・刑務所など）の内部で用品を販売する店
その映画スタジオには俳優やスタッフ専用の売店がある。
(substantivo) cantina; refeitório; armazém [uma loja que vende suprimentos; refeitório]
O estúdio de cinema tem seu próprio refeitório para atores e equipe.
noun A store primarily serving persons in an institution, most often soldiers or prisoners. countable
The soldiers bought snacks and supplies at the military commissary.
(名词) 军人服务社；军营小卖部；监狱小卖部 【内部供应站】
士兵们在军人服务社购买了零食和补给品。
(sustantivo) economato; tienda militar [Una tienda que atiende principalmente a personas en una institución, generalmente soldados o prisioneros.]
Los soldados compraban bocadillos y suministros en la proveeduría militar.
(nom) économat; cantine; coopérative; magasin d'intendance [Magasin qui fournit des marchandises aux membres d'une institution, notamment aux militaires ou aux prisonniers.]
Les soldats achetaient des collations et des fournitures au magasin de la base militaire.
(Substantiv) Kantine; Militärkantine; Gefängniskantine [Ein Laden, der hauptsächlich Angehörigen einer Institution wie Soldaten oder Gefangenen dient und Waren des täglichen Bedarfs anbietet.]
Die Soldaten kauften Snacks und Ausrüstung im militärischen **commissary**.
(名詞) 施設内、主に兵士や囚人などに対して商品・食料品を販売する商店。
兵士たちは軍の売店で、スナックや生活用品を購入した。
(substantivo) cantina; rancho; armazém [Uma loja que serve principalmente pessoas em uma instituição, geralmente soldados ou prisioneiros.]
Os soldados compravam lanches e suprimentos no armazém militar.
noun An account which a prisoner uses to buy provisions, or the balance of that account. countable
He checked the balance on his commissary to see if he could afford the items.
(名词) 囚犯账户；监狱购物账户 【囚犯购物账户】
他查看了自己的狱中账户余额，看是否能买得起这些物品。
(sustantivo) peculio; cuenta de peculio [Una cuenta que un prisionero usa para comprar provisiones, o el saldo de esa cuenta.]
Él revisó el saldo de su cuenta en la proveeduría para ver si podía costear los artículos.
(nom) compte cantine; pécule; cantine [Compte permettant à un détenu d'acheter des provisions, ou solde disponible sur ce compte.]
Il a vérifié le solde de son compte pour voir s'il pouvait se permettre ces articles.
(Substantiv) Häftlingskonto [Ein Konto, über das ein Gefangener Waren kaufen kann, oder der Kontostand dieses Kontos.]
Er prüfte den Stand seines **commissary**, um zu sehen, ob er sich die Artikel leisten konnte.
(名詞) 囚人が物品購入に使用する口座、またはその口座の残高。
彼は、品物を買えるかどうかを確認するため、自分の commissary 口座の残高を調べた。
(substantivo) Uma conta que um prisioneiro usa para comprar provisões, ou o saldo dessa conta.
Ele verificou o saldo em sua conta do presidiário para ver se podia pagar os itens.
noun A cafeteria at a television or movie studio. countable
The actors had lunch together at the studio commissary between scenes.
(名词) 片场食堂；影视基地餐厅 【影视片场食堂】
演员们在场景间隙一起在制片厂食堂吃了午餐。
(sustantivo) comedor del estudio; cafetería del estudio [Una cafetería en un estudio de televisión o cine.]
Los actores almorzaron juntos en la cafetería del estudio entre las escenas.
(nom) cantine; cafétéria; restaurant d'entreprise [Cafétéria située dans un studio de télévision ou de cinéma.]
Les acteurs ont déjeuné ensemble à la cafétéria du studio entre les scènes.
(Substantiv) Studiokantine [Eine Kantine in einem Fernseh- oder Filmstudio, in der Mitarbeiter und Schauspieler essen können.]
Die Schauspieler aßen zwischen den Szenen gemeinsam im **commissary** des Studios.
(名詞) テレビや映画の撮影スタジオ内にあるカフェテリアや食堂。
俳優たちは撮影の合間に、スタジオの食堂で一緒に昼食をとった。
(substantivo) cantina; refeitório [Um refeitório em um estúdio de televisão ou cinema.]
Os atores almoçaram juntos no refeitório do estúdio entre as cenas.
noun An officer who supplies provisions to an army. countable
During the campaign, the commissary ensured that troops received adequate rations and supplies.
(名词) 军需官
战役期间，军需官确保部队获得充足的配给和补给。
(sustantivo) comisario; intendente; oficial de intendencia [Un oficial que suministra provisiones a un ejército.]
Durante la campaña, el comisario de guerra se aseguró de que las tropas recibieran raciones y suministros adecuados.
(nom) intendant militaire; officier d'intendance; commissaire des vivres [Officier chargé d'approvisionner une armée en vivres et en matériel.]
Pendant la campagne, l'intendant militaire veillait à ce que les troupes reçoivent des rations suffisantes.
(Substantiv) Proviantmeister; Intendant [Ein Offizier, der für die Versorgung eines Heeres mit Proviant und Ausrüstung zuständig ist.]
Während des Feldzugs sorgte der **commissary** dafür, dass die Truppen ausreichend Verpflegung erhielten.
(名詞) 軍隊に食料や物資を供給する責任を持つ役員。補給官。
遠征中、補給官は部隊が十分な糧食と物資を受け取れるようにした。
(substantivo) comissário; intendente; oficial de intendência [Um oficial que fornece provisões a um exército.]
Durante a campanha, o comissário garantiu que as tropas recebessem rações e suprimentos adequados.
noun One to whom is committed some charge, duty, or office, by a superior power; a commissioner. countable
The governor appointed a commissary to oversee the implementation of the new tax policy.
(名词) 专员；特派员；委员 【受权专员】
州长任命了一名专员负责监督新税收政策的实施。
(sustantivo) comisionado; delegado; encargado [Aquel a quien se le confía algún cargo, deber u oficio, por un poder superior; un comisionado.]
El gobernador nombró a un comisionado para supervisar la implementación de la nueva política fiscal.
(nom) commissaire; délégué; mandataire [Personne à qui est confiée une mission, une fonction ou un office par une autorité supérieure; délégué.]
Le gouverneur a nommé un délégué pour superviser la mise en œuvre de la nouvelle politique fiscale.
(Substantiv) Beauftragter; Kommissar [Eine Person, der von einer übergeordneten Instanz eine Aufgabe, Pflicht oder ein Amt übertragen wurde; ein Beauftragter.]
Der Gouverneur ernannte einen **commissary**, um die Umsetzung der neuen Steuerpolitik zu überwachen.
(名詞) 上位の権威者からある任務や職責を委ねられた者。委員、代理官。
知事は新しい税政策の実施を監督するため、代理官を任命した。
(substantivo) comissário [Aquele a quem é confiado algum encargo, dever ou ofício, por um poder superior; um comissário.]
O governador nomeou um comissário para supervisionar a implementação da nova política tributária.
noun An officer of the bishop, who exercises ecclesiastical jurisdiction in parts of the diocese at a distance from the residence of the bishop. countable
The bishop's commissary traveled to remote villages to handle ecclesiastical matters.
(名词) 主教代理
主教的代理司铎前往偏远村庄处理教会事务。
(sustantivo) comisario; comisario eclesiástico [Un oficial del obispo, que ejerce jurisdicción eclesiástica en partes de la diócesis que se encuentran lejos de la residencia del obispo.]
El comisario del obispo viajó a aldeas remotas para atender asuntos eclesiásticos.
(nom) commissaire épiscopal; vicaire forain; official [Délégué d'un évêque, exerçant la juridiction ecclésiastique dans les parties éloignées du diocèse.]
Le commissaire épiscopal du diocèse se rendait dans les villages isolés pour régler les affaires religieuses.
(Substantiv) Kommissar; Stellvertreter des Bischofs [Ein kirchlicher Beamter des Bischofs, der in abgelegenen Teilen der Diözese kirchliche Gerichtsbarkeit im Namen des Bischofs ausübt.]
Der **commissary** des Bischofs reiste in entlegene Dörfer, um kirchliche Angelegenheiten zu regeln.
(名詞) 司教の居住地から離れた教区の一部で、教会法上の管轄権を行使する司教の代理の役人。
司教の代理は、教会の事柄を処理するため遠隔の村々へ旅した。
(substantivo) vigário forâneo; comissário episcopal [Um oficial do bispo, que exerce jurisdição eclesiástica em partes da diocese distantes da residência do bispo.]
O comissário do bispo viajava para vilas remotas para tratar de assuntos eclesiásticos.
noun The judge in a commissary court. countable
The case was brought before the commissary, who presided over the ecclesiastical court.
(名词) 专员法庭法官
案件被提交给教会法院的法官审理。
(sustantivo) juez eclesiástico; comisario [El juez en un tribunal de comisaría eclesiástica.]
El caso fue presentado ante el juez de la comisaría, quien presidía el tribunal eclesiástico.
(nom) official; juge d'officialité; officialité [Juge d'un tribunal ecclésiastique (officialité).]
L'affaire fut portée devant l'official, qui présidait le tribunal ecclésiastique.
(Substantiv) Kommissar [Der Richter in einem kirchlichen Gericht (Commissary Court).]
Der Fall wurde vor dem **commissary** verhandelt, der das kirchliche Gericht leitete.
(名詞) コミッサリー裁判所の裁判官
その事件は、教会裁判所を主宰する裁判官のもとに持ち込まれた。
(substantivo) juiz eclesiástico; comissário [O juiz em um tribunal eclesiástico (commissary court).]
O caso foi apresentado ao comissário, que presidiu o tribunal eclesiástico.
noun A higher-ranking police officer. countable
The police commissary coordinated the city-wide security operation during the summit.
(名词) 高级警官
警察局长在峰会期间协调全市的安全行动。
(sustantivo) comisario; comisario de policía [Un oficial de policía de alto rango.]
El comisario de policía coordinó la operación de seguridad a nivel ciudad durante la cumbre.
(nom) commissaire; commissaire divisionnaire; officier de police supérieur [Officier de police de haut rang.]
Le commissaire de police coordonna l'opération de sécurité à l'échelle de la ville pendant le sommet.
(Substantiv) Polizeikommissar; Polizeidirektor [Ein hochrangiger Polizeibeamter, insbesondere in bestimmten Ländern oder historischen Kontexten.]
Der **commissary** koordinierte die stadtweite Sicherheitsoperation während des Gipfels.
(名詞) 高位の警察官。警察の長官。
警察の長は、サミット中の市内全域の治安作戦を調整した。
(substantivo) comissário de polícia; comissário [Um oficial de polícia de alta patente.]
O comissário de polícia coordenou a operação de segurança em toda a cidade durante a cúpula.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →