expressive
/ɪksˈpɹɛsɪv/ adj B1, B2**Expressive** describes something that readily reveals thoughts or feelings. A smile, a painting, or a sentence may be expressive when it conveys meaning without needing extra explanation. The word applies to people who articulate emotions plainly and to objects that do the talking for us. In writing, an expressive style favors vivid verbs and concrete details over dry abstraction. Artists aim for expressive brushstrokes that hint at mood, while musicians seek expressive phrasing that breathes life into notes. Even a programming language can earn the label when it lets coders state ideas with minimal fuss.
【核心含义】指能充分、自然地展现或传递思想感情的。
常用于形容人的表情（如眼神、笑容）、艺术作品（如画作、音乐）或语言风格。避免与“expression”（表情；表达）的名词用法混淆。注意：中文说“富有表现力的”，而非直译“表达性的”。
【Significado central】Que revela o transmite pensamientos, emociones o ideas de manera clara y vívida.
Se aplica a personas (una mirada expresiva, una voz expresiva), obras artísticas (pintura, música, actuación) y estilos de escritura que comunican mucho sin necesidad de explicaciones adicionales. Es muy común en contextos artísticos y literarios: "una interpretación expresiva", "un estilo expresivo", "trazos expresivos". En programación, un lenguaje se califica de "expresivo" cuando permite a los desarrolladores escribir ideas con claridad y sin rodeos. No debe confundirse con el sustantivo "expresión" (manifestación, frase hecha), aunque comparten la misma raíz. Registro neutro, sin marca formal ni informal.
adj full of meaning B1
Her face was very expressive, showing every emotion she felt.
(形容词) 富有意义的；意味深长的；含意深远的
她的脸非常富有表现力，显示了她感受到的每一种情绪。
(adjetivo) expresivo; elocuente; significativo; comunicativo [lleno de significado]
Su rostro era muy **expresivo**, mostrando cada emoción que sentía.
(adjectif) expressif; éloquent; parlant [Qui traduit ou communique beaucoup de pensées ou d'émotions.]
Son visage très **expressive** reflétait chacune de ses émotions.
(Adjektiv) ausdrucksstark; ausdrucksvoll [reich an Bedeutung oder Gefühl; deutlich und lebendig Gefühle oder Gedanken vermittelnd]
Ihr Gesicht war sehr **expressive** und zeigte jede Emotion, die sie empfand.
(形容詞) 意味に富んだ、表現力豊かな
彼女の顔はとても表現力豊かで、感じた感情を全て表していた。
(adjetivo) expressivo; eloquente; significativo [cheio de significado]
O rosto dela era muito expressivo, mostrando cada emoção que ela sentia.
adj Effectively conveying thought or feeling. B2 ✓
She gave an expressive performance that moved the entire audience to tears.
(形容词) 富有表现力的；表情丰富的；传神的
她富有表现力的表演感动得全场观众落泪。
(adjetivo) expresivo; elocuente; comunicativo [Que transmite eficazmente pensamiento o sentimiento.]
Ofreció una actuación expresiva que conmovió a todo el público hasta las lágrimas.
(adjectif) expressif; éloquent; évocateur [Qui traduit avec force et clarté une pensée, un sentiment ou une émotion.]
Elle a offert une performance **expressive** qui a ému toute l'audience jusqu'aux larmes.
(Adjektiv) ausdrucksstark; ausdrucksvoll; expressiv [Gedanken oder Gefühle auf eine klare und wirkungsvolle Weise vermittelnd.]
Seine **expressive** Stimme ließ jeden Satz lebendig wirken.
(形容詞) 考えや感情を効果的に伝えるさま。
彼女は表現力豊かな演技で、観客全体を涙の渦に巻き込んだ。
(adjetivo) expressivo; eloquente [Que transmite efetivamente pensamento ou sentimento; expressivo.]
Ela fez uma performance expressiva que emocionou toda a plateia às lágrimas.
adj Conveying the speaker's emotions and/or attitudes, in addition to the denotative or literal meaning. B2 ✓
His expressive tone conveyed both the facts and his personal disapproval of the situation.
(形容词) 表情性的
他富有表现力的语气既传达了事实，又表达了他对这种情况的个人不赞同。
(adjetivo) expresivo; emotivo [Que transmite las emociones y/o actitudes del hablante, además del significado denotativo o literal.]
Su tono expresivo transmitía tanto los hechos como su desaprobación personal de la situación.
(adjectif) expressif; subjectif [En linguistique, se dit d'un énoncé qui, au-delà de son sens littéral, traduit l'attitude ou les émotions du locuteur.]
Son ton **expressif** transmettait à la fois les faits et sa désapprobation personnelle.
(Adjektiv) ausdrucksvoll; expressiv; gefühlsbetont [Neben der wörtlichen Bedeutung auch die Emotionen oder Einstellungen des Sprechers vermittelnd.]
Mit einem **expressive** Unterton in der Stimme machte sie deutlich, wie sehr sie die Entscheidung missbilligte.
(形容詞) 文字通りの意味に加えて、話者の感情や態度を伝えるさま。
彼の表情豊かな口調は、事実だけでなく、その状況への個人的な不満も伝えていた。
(adjetivo) emotivo; avaliativo; expressivo [Que transmite as emoções e/ou atitudes do falante, além do significado denotativo ou literal.]
O tom expressivo dele transmitiu tanto os fatos quanto sua desaprovação pessoal da situação.
adj Able to represent a number of ideas or concepts. B2 ✓
This programming language is highly expressive, allowing developers to implement complex algorithms concisely.
(形容词) 表达力强的
这种编程语言具有很强的表达能力，让开发者能够简洁地实现复杂算法。
(adjetivo) expresivo; potente; versátil [Capaz de representar varias ideas o conceptos.]
Este lenguaje de programación es muy expresivo, lo que permite a los desarrolladores implementar algoritmos complejos de forma concisa.
(adjectif) expressif; puissant; riche [Se dit d'un langage ou d'un système qui permet de formuler un grand nombre d'idées de manière concise et souple.]
Ce langage de programmation est très **expressif**, permettant aux développeurs d'implémenter des algorithmes complexes en peu de lignes.
(Adjektiv) ausdrucksstark; ausdrucksfähig [In der Lage, eine Vielzahl von Ideen oder Konzepten darzustellen oder umzusetzen.]
Diese Programmiersprache ist besonders **expressive** und ermöglicht elegante Lösungen für komplexe Probleme.
(形容詞) 多くの考えや概念を表現できるさま。
このプログラミング言語は非常に表現力が高く、開発者は複雑なアルゴリズムを簡潔に実装できる。
(adjetivo) expressivo; poderoso; versátil [Capaz de representar várias ideias ou conceitos.]
Essa linguagem de programação é altamente expressiva, permitindo que desenvolvedores implementem algoritmos complexos de forma concisa.
noun Any word or phrase that expresses (that the speaker, writer, or signer has) a certain attitude toward or information about the referent. B2 ✓ countable
"Unfortunately" is an expressive that indicates the speaker's regret about the following statement.
(名词) 表情词
"不幸的是"是一个表达词，表明说话者对后续陈述的遗憾。
(sustantivo) expresivo [Cualquier palabra o frase que expresa (que el hablante, escritor o signante tiene) cierta actitud hacia o información sobre el referente.]
"Desafortunadamente" es un expresivo que indica el arrepentimiento del hablante sobre la siguiente afirmación.
(nom) expressive; mot expressif [En linguistique, mot ou syntagme qui exprime l'attitude du locuteur ou apporte une information supplémentaire sur ce qu'il dit.]
« Malheureusement » est un **expressif** qui indique le regret du locuteur sur ce qui suit.
(Substantiv) Ausdruckswort; Expressiv [Ein Wort oder eine Wendung, die die Haltung oder Information des Sprechers über den bezeichneten Gegenstand ausdrückt.]
Das Wort *leider* ist ein **expressive**, das Bedauern über die folgende Aussage signalisiert.
(名詞) 特定の対象について話者の態度や心情を表す言葉や句。叙法詞。
「残念ながら」は、後続の発言に対する話者の後悔を示す表現詞である。
(substantivo) Qualquer palavra ou frase que expressa (que o falante, escritor ou sinalizador tem) uma certa atitude em relação ou informação sobre o referente.
"Infelizmente" é um expressivo que indica o pesar do falante sobre a afirmação seguinte.
noun A word or phrase, belonging to a distinct word class or having distinct morphosyntactic properties, with semantic symbolism (for example, an onomatopoeia), variously considered either a synonym, a hypernym or a hyponym of ideophone. B2 ✓ countable
The word "buzz" is an expressive that mimics the sound of a bee flying.
(名词) 拟声词；象声词
"嗡嗡"这个词是一个拟声表达词，模仿蜜蜂飞行的声音。
(sustantivo) onomatopeya; ideófono [Una palabra o frase, perteneciente a una clase de palabras distinta o con propiedades morfosintácticas distintivas, con simbolismo semántico (por ejemplo, una onomatopeya), considerada de diversas formas como sinónimo, hiperónimo o hipónimo de ideófono.]
La palabra "zumbar" es un expresivo que imita el sonido de una abeja volando.
(nom) onomatopée; idéophone [Mot ou expression dont la forme sonore évoque le sens qu'il désigne, comme une onomatopée ou un idéophone.]
Le mot anglais « buzz » est un **expressif** qui imite le son d'une abeille en vol.
(Substantiv) Lautmalerei; Onomatopöie; Ideophon [Ein Wort oder eine Wendung mit besonderer lautmalerischer oder symbolischer Bedeutung, das einer eigenen Wortklasse zugeordnet wird oder spezifische morphosyntaktische Eigenschaften aufweist.]
*Krach* ist ein **expressive**, das den Klang eines lauten Aufpralls nachahmt.
(名詞) 意味的象徴性を持つ言葉や句（例えば擬音語や擬態語）。
「ブーン」という音は、ハチが飛ぶ音を模した表現詞である。
(substantivo) ideofone; onomatopeia [Uma palavra ou frase pertencente a uma classe gramatical distinta ou com propriedades morfossintáticas distintas, com simbolismo semântico (por exemplo, uma onomatopeia), variadamente considerada um sinônimo, um hiperônimo ou um hipônimo de ideofone.]
A palavra "zum-zum" é um expressivo que imita o som de uma abelha voando.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →