journeyman
/ˈdʒɝniˌmæn/ noun C1**Journeyman** refers to a tradesperson who has finished an apprenticeship and is licensed to work for pay, but who has not yet achieved master status. Such a person is recognized as competent enough to undertake projects independently. In historical guilds a journeyman would leave his hometown, carrying tools in a satchel, to seek employment where needed, which is why the term hints at travel. Today the word often describes anyone who is solidly skilled in a field without being a specialist, such as a journeyman programmer or a journeyman writer. It conveys reliability and a respectable level of experience, useful when contrasting with novices or masters.
【核心含义】指已完成学徒期、有资质独立工作但尚未成为行业大师的熟练工匠。
现常引申指任何领域技术扎实但非顶尖的专业人士（如"journeyman程序员"），强调可靠性与丰富经验，注意与"学徒"或"大师"对比使用。
【Significado central】Trabajador cualificado que ha completado su aprendizaje y está autorizado a ejercer su oficio por paga, pero que aún no ha alcanzado la categoría de maestro.
En el sistema tradicional de gremios, este concepto corresponde en español al "oficial", el rango intermedio entre el "aprendiz" (apprentice) y el "maestro" (master). Históricamente, el oficial debía viajar de ciudad en ciudad buscando trabajo, y de ahí viene el nombre inglés (de "journey", viaje; no confundir con la palabra española "jornada", que se refiere a la jornada laboral). En el uso moderno se aplica figuradamente a cualquier persona competente y confiable en su área, aunque sin ser especialista destacado — útil para contrastar con novatos o expertos. Registro: formal o técnico.
noun a skilled worker C1
After five years of apprenticeship, he became a journeyman carpenter.
(名词) 熟练工；技工；工匠；师傅 【熟练工人】
经过五年的学徒期，他成为一名熟练的木匠。
(sustantivo) oficial [un trabajador cualificado]
Después de cinco años de aprendizaje, se convirtió en un carpintero oficial.
(nom) compagnon; ouvrier qualifié; artisan [Ouvrier qualifié qui a terminé son apprentissage et travaille désormais pour le compte d'un maître artisan.]
Après cinq ans d'apprentissage, il est devenu compagnon charpentier.
(Substantiv) Geselle [ein Handwerker, der nach abgeschlossener Lehrzeit seine volle Qualifikation erreicht hat und selbstständig arbeiten darf]
Nach fünf Jahren Lehrzeit wurde er **journeyman** Tischler.
(名詞) 見習い期間を修了した熟練した職人
5年の修業の後、彼は一人前の大工になった。
(substantivo) oficial; trabalhador qualificado [um trabalhador qualificado]
Após cinco anos de aprendizado, ele se tornou um carpinteiro oficial.
noun A tradesman who has served an apprenticeship and is employed by a master tradesman. countable
After completing his apprenticeship, he worked as a journeyman electrician under a master.
(名词) 学徒期满的工匠；出师工匠；熟练工
完成学徒期后，他在一位大师手下担任熟练电工。
(sustantivo) oficial [Un oficial que ha cumplido su aprendizaje y está empleado por un maestro artesano.]
Tras completar su aprendizaje, trabajó como oficial electricista bajo un maestro.
(nom) compagnon [Un ouvrier qui a terminé son apprentissage et travaille sous la direction d'un maître artisan.]
Après son apprentissage, il travailla comme compagnon électricien sous un maître.
(Substantiv) Geselle [Ein Handwerker, der eine Lehre abgeschlossen hat und bei einem Meister angestellt ist.]
Nach seiner Ausbildung arbeitete er als **journeyman** Elektriker unter einem Meister.
(名詞) 徒弟修業を修了し、熟練職人の下で雇われて働く職人。
見習い修行を修了した後、彼は一人前の電気工として親方の下で勤めました。
(substantivo) oficial; profissional formado [Um artesão que serviu um aprendizado e é empregado por um mestre artesão.]
Após completar seu aprendizado, ele trabalhou como eletricista jornaleiro sob um mestre.
noun A competent but undistinguished tradesman, especially one who works, and is paid by the day. countable
He was a reliable journeyman carpenter who took daily wage jobs around the city.
(名词) 熟练工；日工；短工 【熟练工（按日计酬）】
他是位可靠但平凡的木匠，在城里接些按日计酬的零活。
(sustantivo) oficial; jornalero; destajista [Un oficial competente pero sin distinción, especialmente uno que trabaja y es pagado por día.]
Era un carpintero oficial fiable que realizaba trabajos por jornal en toda la ciudad.
(nom) tâcheron; journalier; ouvrier à la journée [Un ouvrier compétent mais sans distinction particulière, souvent rémunéré à la journée.]
C'était un compagnon charpentier fiable qui acceptait des emplois à la journée dans toute la ville.
(Substantiv) Tagelöhner (im Handwerk); Wandergeselle [Ein durchschnittlich begabter Handwerker, der insbesondere gegen Tageslohn arbeitet.]
Er war ein zuverlässiger **journeyman** Tischler, der täglich neue Aufträge in der Stadt annahm.
(名詞) 有能だが目立たない職人。特に、日当で働いて日給で支払われる者。
彼は信頼できる渡り職人の大工で、市内各地で日当の仕事を受けて回っていました。
(substantivo) peão; trabalhador medíocre; trabalhador braçal [Um artesão competente, mas sem distinção, especialmente aquele que trabalha e é pago por dia.]
Ele era um carpinteiro jornaleiro confiável que aceitava trabalhos de diária pela cidade.
noun A player who plays on many different teams during the course of his career. countable
The veteran goalkeeper became a journeyman, playing for seven different clubs in ten years.
(名词) 流浪球员；转会常客 【辗转多队的运动员】
这位经验丰富的守门员成了漂泊球员，十年间为七家不同俱乐部效力。
(sustantivo) jugador trotamundos; jugador nómada; mercenario [Un jugador que participa en muchos equipos diferentes a lo largo de su carrera.]
El veterano portero se convirtió en un jugador itinerante, jugando en siete clubes diferentes en diez años.
(nom) nomade; vagabond; baroudeur [Un sportif qui joue pour de nombreuses équipes différentes au cours de sa carrière.]
Le gardien vétéran est devenu un joueur itinérant, défendant les couleurs de sept clubs en dix ans.
(Substantiv) Wanderspieler; Vereinsnomade [Ein Sportler, der im Laufe seiner Karriere für viele verschiedene Vereine spielt.]
Der erfahrene Torhüter wurde zum **journeyman** und spielte in zehn Jahren für sieben verschiedene Clubs.
(名詞) キャリアを通じて多くの異なるチームでプレーする選手。
ベテランのゴールキーパーは渡り職人となり、10年間で7つの異なるクラブを渡り歩きました。
(substantivo) jogador itinerante; jogador nômade; mercenário [Um jogador que atua em muitos times diferentes ao longo de sua carreira.]
O goleiro veterano se tornou um jogador itinerante, atuando por sete clubes diferentes em dez anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →