dexterous
/ˈdɛkstɹəs/ adj**Dexterous** means skillful, especially with the hands, and it carries an air of nimble confidence. A dexterous pianist can dance across the keys as if they were a well‑trained cat. The word also stretches to mental agility, describing someone who solves puzzles with the same ease as a cat burglar slipping through a window. Use dexterous when you want to highlight graceful competence, whether a surgeon’s precise incisions or a hacker’s swift code manipulations. It paints a picture of effortless control rather than mere competence.
【核心含义】形容动作灵巧熟练，尤指双手操作敏捷精准，带有从容自信的意味。
常搭配"手指/手法"(fingers/touch)、"操作"(manipulation)等词；注意与形容思维敏捷的"机智"(mentally agile)区分，中文更侧重肢体灵活性。避免误用于描述纯智力活动。
【Significado central】Significa habilidoso, especialmente con las manos, e implica una agilidad desenvuelta y llena de confianza.
Se usa con frecuencia para describir a personas que realizan tareas manuales con gran precisión, como cirujanos, relojeros o pianistas. Es común combinarlo con sustantivos como "dedos" (fingers), "manos" (hands) o "movimientos" (movements): *dedos diestros*, *movimientos diestros*. Aunque también puede aplicarse a la agilidad mental (resolver problemas con astucia), su uso principal se centra en la destreza física. Tiene un registro más formal que "hábil" o "diestro" a secas. Cuidado con el falso cognado: no se traduce como "destructor" (eso es *destructive*). Prefiérelo sobre "bueno" cuando quieras destacar gracia y precisión, no solo competencia.
adj Skillful with one's hands.
The watchmaker's dexterous fingers repaired the tiny mechanism with incredible precision.
(形容词) 灵巧；手巧；心灵手巧 【双手灵巧】
钟表匠灵巧的手指以惊人的精度修复了微小的机械装置。
(adjetivo) hábil; diestro; ducho [Hábil con las manos.]
Los dedos hábiles del relojero repararon el diminuto mecanismo con increíble precisión.
(adjectif) adroit; habile; délicat [Habile et adroit dans l'usage de ses mains.]
L'horloger, aux doigts **dexterous**, a réparé le minuscule mécanisme avec une précision incroyable.
(Adjektiv) geschickt; fingerfertig; gewandt [geschickt im Umgang mit den Händen; fähig, präzise und feinmotorische Aufgaben auszuführen.]
Die **dexterous** Finger des Uhrmachers reparierten den winzigen Mechanismus mit erstaunlicher Präzision.
(形容詞) 手先が器用な。
時計職人の器用な指が、小さな機械を驚くべき正確さで修理した。
(adjetivo) hábil; destro; habilidoso; jeitoso [Hábil com as mãos.]
Os dedos hábeis do relojoeiro consertaram o pequeno mecanismo com precisão incrível.
adj Skillful in some specific thing.
She is dexterous in handling complex surgical instruments.
(形容词) 娴熟；熟练；精通 【技艺娴熟】
她操作复杂的手术器械时非常灵巧。
(adjetivo) hábil; diestro; experto; ducho [Hábil en algo específico.]
Ella es hábil en el manejo de instrumentos quirúrgicos complejos.
(adjectif) adroit; habile; doué [Qui possède une habileté particulière dans un domaine précis.]
Elle est **dexterous** dans la manipulation d'instruments chirurgicaux complexes.
(Adjektiv) geschickt; versiert; gewandt [in einer bestimmten Tätigkeit oder Fähigkeit besonders geschickt oder erfahren.]
Sie ist **dexterous** im Umgang mit komplexen chirurgischen Instrumenten.
(形容詞) 特定のことにおいて熟達した、巧みな。
彼女は複雑な外科器具の扱いに熟達している。
(adjetivo) hábil; perito; versado; competente [Hábil em algo específico.]
Ela é hábil no manuseio de instrumentos cirúrgicos complexos.
adj Agile; flexible; able to move fluidly and gracefully.
The dancer's dexterous movements captivated the entire audience.
(形容词) 敏捷；灵活；矫健 【身手敏捷】
舞者敏捷流畅的动作迷住了全场观众。
(adjetivo) ágil; flexible; grácil; garboso [Ágil; flexible; capaz de moverse con fluidez y gracia.]
Los movimientos ágiles del bailarín cautivaron a toda la audiencia.
(adjectif) agile; souple; leste; vif [Agile et flexible ; qui se meut avec aisance et grâce.]
Les mouvements **dexterous** du danseur ont captivé toute l'assemblée.
(Adjektiv) beweglich; geschmeidig; wendig [beweglich und geschmeidig; fähig, sich fließend und elegant zu bewegen.]
Die **dexterous** Bewegungen der Tänzerin faszinierten das gesamte Publikum.
(形容詞) 機敏な；柔軟性のある；流麗かつ優美に動ける。
ダンサーの機敏な動きが観客全体を魅了した。
(adjetivo) ágil; flexível; grácil; leve [Ágil; flexível; capaz de se mover com fluidez e graça.]
Os movimentos ágeis da dançarina cativaram toda a plateia.
adj Skilled at argumentation; mentally skillful; quick-witted.
His dexterous rebuttal left the opposition speechless.
(形容词) 能言善辩；伶牙俐齿；口若悬河
他机敏的反驳让对手哑口无言。
(adjetivo) ingenioso; agudo; sagaz; astuto; perspicaz [Hábil en la argumentación; mentalmente ingenioso; agudo de mente.]
Su hábil réplica dejó a la oposición sin palabras.
(adjectif) habile; vif d'esprit; perspicace; spirituel [Habile dans l'argumentation ; vif d'esprit et ingénieux dans la discussion.]
Sa répartie **dexterous** a laissé l'opposition sans voix.
(Adjektiv) schlagfertig; gewandt; geistreich [schnell und gewandt im Argumentieren oder Denken; schlagfertig.]
Seine **dexterous** Entgegnung ließ die Gegner sprachlos zurück.
(形容詞) 議論に巧みな；頭の回転が速い；機知に富んだ。
彼の巧みな反論は相手を唖然とさせた。
(adjetivo) perspicaz; arguto; desembaraçado; esperto [Hábil em argumentação; mentalmente habilidoso; perspicaz.]
Sua réplica habilidosa deixou a oposição sem palavras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →