inept
/ˌɪˈnɛpt/ adj C1**Inept** describes a person or effort that is markedly unskilled, stumbling over tasks that most people manage without breaking a sweat. It carries a hint of embarrassment, as if the subject has missed the memo on basic competence. The term works equally well for a botched plan, a clumsy gesture, or a chronically clueless employee, and it thrives in informal contexts where precision is optional. Lighthearted usage can soften criticism, while a stern tone can make the word sound like a verbal slap. Use it when you want to highlight that someone’s performance falls short of even the lowest expectations.
【核心含义】形容人或行为极其笨拙、缺乏基本能力，连简单事情都做不好。
常用于描述笨手笨脚的动作、失败的计划或不称职的员工。注意与"clumsy"（笨拙但可能可爱）、"incompetent"（正式指责）的区别，本词更强调令人尴尬的无能。
【Significado central】Describe a una persona o acción tan falta de habilidad que no logra realizar tareas que otros hacen sin esfuerzo, con un tono que transmite una incompetence incómoda o vergonzosa.
Es un adjetivo de registro informal que se aplica tanto a un empleado que no da pie con bola como a un plan desastroso o un gesto torpe. Se distingue de "torpe" (que puede referirse solo a lo físico e incluso sonar simpático) y de "incompetente" (más formal y técnico): "inept" enfatiza la sensación de que a la persona ni siquiera se le ocurre que lo está haciendo mal, como si nunca hubiera recibido las instrucciones básicas. El tono varía mucho según el contexto: entre amigos puede ser una broma ligera, pero dicho con severidad funciona como una bofetada verbal. En español se traduce a menudo como "inepto", "inútil" o "desastrado", según la situación.
adj not suitable or appropriate for the situation C1
His joke at the funeral was inept and made everyone uncomfortable.
(形容词) 不适当；不合时宜；不得体 【不适当的；不合时宜的】
他在葬礼上开的笑话很不恰当，让所有人都感到尴尬。
(adjetivo) inoportuno; desacertado; inadecuado; impropio [no adecuado o apropiado para la situación]
Su chiste en el funeral fue inoportuno e hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) inapproprié; déplacé; inopportun; malavisé [Qui n'est pas adapté ou approprié à la situation, qui manque d'à-propos.]
Sa plaisanterie aux funérailles était inept et a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) unpassend; unangebracht; deplatziert [für eine bestimmte Situation nicht passend oder angemessen]
Sein Witz auf der Beerdigung war **inept** und machte alle unwohl.
(形容詞) 状況に不適切な、場違いな
葬儀での彼の冗談は場違いで、皆を不快にした。
(adjetivo) inapropriado; impróprio; inadequado; descabido [não adequado ou apropriado para a situação]
Sua piada no funeral foi inadequada e deixou todos desconfortáveis.
adj lacking skill or grace in movement or action C1
The inept waiter dropped three plates while trying to carry them to the table.
(形容词) 笨拙；不灵巧；笨手笨脚 【笨拙的；不灵巧的】
那个笨手笨脚的服务员在端着盘子走向餐桌时摔了三个盘子。
(adjetivo) torpe; desmañado; inhábil; patoso [que carece de habilidad o gracia en el movimiento o la acción]
El mesero torpe dejó caer tres platos mientras intentaba llevarlos a la mesa.
(adjectif) maladroit; gauche; empoté; malhabile [Qui manque d'habileté, de coordination ou de grâce dans ses gestes et ses actions.]
Le serveur inept a fait tomber trois assiettes en essayant de les apporter à table.
(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig; plump [ohne Geschick oder Anmut in Bewegungen oder Handlungen]
Der **inept**e Kellner ließ drei Teller fallen, als er sie zum Tisch tragen wollte.
(形容詞) 不器用な、ぎこちない
不器用な給仕係は、テーブルに運んでいる最中に皿を3枚落としてしまった。
(adjetivo) desajeitado; inábil; desastrado; trapalhão; inepto [sem habilidade ou graça no movimento ou na ação]
O garçom desajeitado derrubou três pratos enquanto tentava levá-los à mesa.
adj Not able to do something; not proficient; displaying incompetence.
He was so inept at cooking that he burned boiled water.
(形容词) 笨拙的；无能的；不称职的
他烹饪如此笨拙，连煮开水都烧焦了。
(adjetivo) inepto; incompetente; torpe; incapaz [Incapaz de hacer algo; no competente; que muestra incompetencia.]
Era tan inepto para cocinar que quemó agua hirviendo.
(adjectif) incompétent; maladroit; malhabile; incapable; gauche [Qui manque d'habileté ou de compétence ; particulièrement inadapté à une tâche donnée.]
Il était si maladroit en cuisine qu'il a réussi à faire brûler de l'eau bouillante.
(Adjektiv) unfähig; inkompetent; untauglich [Nicht fähig, eine Aufgabe auszuführen; unfähig oder inkompetent in einer bestimmten Tätigkeit.]
Er war so **inept** im Kochen, dass er sogar Wasser anbrennen ließ.
(形容詞) 何かをする能力がないこと。熟達していないこと。無能さを示すさま。
彼は何事にも不器用で、料理人としてはお湯すら焦がしてしまうほどだった。
(adjetivo) inepto; incompetente; incapaz; desajeitado; inábil [Incapaz de fazer algo; não proficiente; demonstrando incompetência.]
Ele era tão inepto na cozinha que queimou água fervente.
adj Unfit; unsuitable.
Her casual attire was inept for the formal wedding.
(形容词) 不合适的；不适宜的；不恰当的
她的休闲着装不适合这场正式婚礼。
(adjetivo) inadecuado; inapropiado; impropio; no apto [Inadecuado; inapropiado.]
Su atuendo informal era inadecuado para la boda formal.
(adjectif) inadapté; inapproprié; inconvenable; déplacé; inopportun [Qui ne convient pas à la situation ; inadapté, inapproprié.]
Sa tenue décontractée était tout à fait inadaptée pour un mariage aussi formel.
(Adjektiv) ungeeignet; unpassend; unangemessen [**inept** (Adjektiv): Für eine bestimmte Aufgabe oder Situation ungeeignet oder unpassend; ohne die erforderlichen Fähigkeiten oder Eigenschaften.]
Ihr lässiges Outfit war **inept** für die formelle Hochzeit.
(形容詞) 不適切な、ふさわしくない。
彼女の普段着は、格式ある結婚式にはそぐわなかった。
(adjetivo) inadequado; impróprio; inapropriado; desadequado [Inadequado; impróprio.]
Sua roupa casual era inadequada para o casamento formal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →