boorish
/ˈbʊɹɪʃ/ adj B2**Boorish** describes a person whose manners are as refined as a sack of potatoes, blunt and oblivious to polite convention. Imagine someone who shouts, digs their elbows into strangers’ plates, and forgets that personal space exists. The word goes beyond simple rudeness; it targets a lack of social tact, a clumsy disregard for the subtle rules that keep gatherings from descending into chaos. A boor may make crass jokes at a dinner party, interrupt conversations, or treat a museum exhibit like a buffet. It is often applied to newcomers who have not yet learned the dance of etiquette, rather than to villains plotting malevolence. Using boorish paints the subject as uncultured, not necessarily malicious.
【核心含义】形容人举止粗鲁无礼，缺乏教养，不懂社交礼仪。
常搭配"行为/举止/态度"，注意与故意冒犯（malicious）区别，强调因无知而非恶意失礼。如：宴会上大声喧哗、打断别人谈话等场景。
【Significado central】Describe a una persona con modales toscos y bruscos, completamente ajena a las normas de cortesía y al decoro social.
Este adjetivo (formal) va más allá de una simple grosería: señala una falta de tacto social, un torpe descuido de las reglas sutiles que permiten la convivencia. Se usa para alguien que no ha aprendido el "baile" de la etiqueta, no para alguien que actúa con mala intención, por lo que conviene distinguirlo de "grosero" (que puede implicar intención de ofender) o "malintencionado" (deliberadamente ofensivo). Un comportamiento boorish refleja torpeza e ignorancia social, no maldad. Se combina frecuentemente con sustantivos como *comportamiento*, *actitud*, *modales* o *gestos*. Imagina a alguien que habla con la boca llena, se burla sin medir las palabras o invade el espacio ajeno sin darse cuenta.
adj rude B2
His boorish behavior at the dinner party offended everyone.
(形容词) 粗鲁；无礼；粗野 【粗鲁的】
他在晚宴上粗鲁的行为冒犯了所有人。
(adjetivo) grosero; maleducado; tosco; zafio; rudo
Su comportamiento grosero en la cena ofendió a todos.
(adjectif) grossier; rustre; mal élevé; goujat; mufle [qui manque de politesse et de savoir-vivre]
Son comportement rustre à la soirée a offensé tout le monde.
(Adjektiv) rüpelhaft; flegelhaft; ungehobelt [sich in einer Weise verhaltend, die als grob, unhöflich oder ungehobelt empfunden wird.]
Sein **boorishes** Benehmen auf der Dinnerparty beleidigte alle Gäste.
(形容詞) 無礼な
ディナーパーティでの彼のboorishな振る舞いは、出席者全員の気分を害した。
(adjetivo) grosseiro; rústico; descortês; bruto; incivilizado [rude]
O comportamento grosseiro dele no jantar ofendeu a todos.
adj Behaving as a boor; rough in manners.
His boorish behavior at the dinner party, talking with his mouth full, offended the other guests.
(形容词) 粗鲁；粗野；无礼；粗俗 【粗鲁的】
他在晚宴上满嘴食物说话的那种粗鲁行为冒犯了其他客人。
(adjetivo) patán; tosco; grosero; zafio; maleducado [Que se comporta como un patán; tosco en sus modales.]
Su comportamiento grosero en la cena, hablando con la boca llena, ofendió a los demás invitados.
(adjectif) grossier; rustre; malpoli; vulgaire; inculte [Qui se comporte comme un rustre ; aux manières grossières.]
Son comportement rustre à la soirée, parlant la bouche pleine, a offensé les autres invités.
(Adjektiv) ungehobelt; flegelhaft; tölpelhaft; rüpelhaft; grob [Sich wie ein Rüpel verhaltend; in Manieren grob und ungehobelt.]
Sein **boorish** Benehmen beim Abendessen, mit vollem Mund zu sprechen, beleidigte die anderen Gäste.
(形容詞) 無作法な人と同じように振る舞う；行儀が粗野で洗練されていない。
dinner party での彼の **boorish** な振る舞い（口に食べ物を入れたまま話すなど）は、他のゲストの気分を害した。
(adjetivo) grosseiro; rude; grosseirão; tosco; mal-educado [Que se comporta como um grosseirão; rude nos modos.]
Seu comportamento grosseiro no jantar, falando com a boca cheia, ofendeu os outros convidados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →