thematic
/θiˈmætɪk/ adj**Thematic** describes anything that revolves around a particular theme or subject. A novel, a lecture, or a map can be called **thematic** when its content or organization follows a single unifying idea. Label a talk **thematic** and you tell listeners every point ties back to a single motif, be it love, rebellion, or time itself. Authors weave **thematic** arcs to shepherd readers, and critics spot the thread that binds a work. In geography, a **thematic** map colors regions by data such as population or climate, showing the world through a chosen lens. The term shines whenever you need to highlight the conceptual glue that unites diverse pieces.
【核心含义】指围绕特定主题或中心思想组织的，内容具有统一性的。
常用于修饰小说、演讲、地图等，强调其内容围绕单一主题展开。中文常说“主题式”或“专题性”，注意与“topic”区分，后者仅指话题本身。
【Significado central】"Temático" describe aquello que gira en torno a un tema o asunto particular; una novela, una conferencia o un mapa pueden llamarse "temáticos" cuando su contenido u organización sigue una sola idea unificadora.
Cuando califiques una charla de "temática", estás indicando a los oyentes que cada punto se conecta con un mismo motivo (el amor, la rebeldía, el paso del tiempo, etc.). Los autores tejen arcos temáticos para guiar al lector, y los críticos detectan el hilo que cohesiona una obra. En geografía, un mapa temático colorea regiones según datos como la población o el clima, ofreciendo una visión del mundo a través de un lente elegido. Este adjetivo (registro neutro, válido tanto en contextos académicos como divulgativos) resulta muy útil cuando se busca resaltar la conexión conceptual que une piezas diversas. No debe confundirse con el sustantivo inglés *theme* (= *tema* en español), del cual deriva.
adj Relating to or having a theme (“subject”) or a topic.
The conference had a thematic focus on climate change solutions.
(形容词) 主题的；专题的
这次会议的主题聚焦于气候变化解决方案。
(adjetivo) temático [Relativo a o que tiene un tema ("asunto") o un tópico.]
La conferencia tuvo un enfoque temático en las soluciones al cambio climático.
(adjectif) thématique [Relatif à un thème ou à un sujet.]
La conférence avait un focus **thematic** sur les solutions au changement climatique.
(Adjektiv) thematisch [Ein Thema oder einen Gegenstand betreffend; thematisch.]
Die Konferenz hatte einen **thematic** Schwerpunkt auf Lösungen für den Klimawandel.
(形容詞) テーマまたは主題に関する、あるいはそれを持つ。
会議は気候変動の解決策というテーマを設けて開催された。
(adjetivo) temático [Relativo a ou que possui um tema ("assunto") ou um tópico.]
A conferência teve um foco temático em soluções para mudanças climáticas.
adj Relating to a melodic subject.
The composer developed a thematic motif that recurred throughout the symphony.
(形容词) 主旋律的
作曲家发展了一个在整个交响乐中反复出现的主题动机。
(adjetivo) temático [Relativo a un sujeto melódico.]
El compositor desarrolló un motivo temático que reapareció a lo largo de la sinfonía.
(adjectif) thématique [Relatif à un sujet mélodique.]
Le compositeur a développé un motif **thematic** qui revenait tout au long de la symphonie.
(Adjektiv) thematisch [Ein melodisches Thema oder Motiv betreffend.]
Der Komponist entwickelte ein **thematic** Motiv, das sich durch die gesamte Sinfonie zog.
(形容詞) 旋律の主題に関する。
作曲家は交響曲全体を通じて繰り返される主題的な動機を展開した。
(adjetivo) temático; motívico [Relativo a um tema melódico.]
O compositor desenvolveu um motivo temático que recorreu ao longo da sinfonia.
noun A postage stamp that is part of a thematic collection. countable
This dinosaur stamp is a valuable thematic for my collection.
(名词) 专题邮票
这枚恐龙邮票是我收藏中一枚珍贵的专题邮票。
(sustantivo) temática [Un sello postal que forma parte de una colección temática.]
Este sello de dinosaurios es un valioso temático para mi colección.
(nom) thématique [Timbre-poste faisant partie d'une collection thématique.]
Ce timbre de dinosaure est un **thematic** précieux pour ma collection.
(Substantiv) Themabriefmarke; Motivbriefmarke [Eine Briefmarke, die Teil einer thematischen Sammlung ist.]
Diese Dinosauriermarke ist ein wertvolles **thematic** für meine Sammlung.
(名詞) テーマ別コレクションに分類される郵便切手
この恐竜の切手は、私のコレクションにとって貴重なthematicだ。
(substantivo) selo temático; temática [Um selo postal que faz parte de uma coleção temática.]
Este selo de dinossauro é um temático valioso para minha coleção.
adj Of a word stem, ending in a vowel that appears in or otherwise influences the noun or verb's inflection.
In Greek, thematic verbs have stems ending in a vowel.
(形容词) 主题元音的
在希腊语中，主题动词的词干以元音结尾。
(adjetivo) temático [Dicho de un radical o raíz verbal, que termina en una vocal que aparece en o influye de otro modo en la flexión del sustantivo o verbo.]
En griego, los verbos temáticos tienen radicales que terminan en vocal.
(adjectif) thématique [Se dit d'un radical de mot se terminant par une voyelle qui apparaît dans la flexion du nom ou du verbe, ou qui l'influence.]
En grec, les verbes **thematic** ont des radicaux se terminant par une voyelle.
(Adjektiv) thematisch [Bei einem Wortstamm: auf einen Vokal endend, der in der Flexion des Nomens oder Verbs sichtbar wird oder diese beeinflusst.]
Im Griechischen haben **thematic** Verben Stämme, die auf einen Vokal enden.
(形容詞) （言語学で）動詞や名詞の語幹が母音で終わり、その母音が語形変化に直接現れる性質について
ギリシャ語では、thematicな動詞の語幹は母音で終わる。
(adjetivo) temático [De um radical de palavra, terminando em uma vogal que aparece ou de outra forma influencia a flexão do substantivo ou verbo.]
Em grego, verbos temáticos têm radicais terminados em vogal.
adj Of or relating to a theme (“subdivision of the Byzantine empire”).
The historian specialized in the thematic organization of the Byzantine military.
(形容词) 军区的
这位历史学家专门研究拜占庭帝国的军区制组织。
(adjetivo) temático [Perteneciente o relativo a un tema ("subdivisión del imperio bizantino").]
El historiador se especializó en la organización temática del ejército bizantino.
(adjectif) thématique [Relatif à un thème (subdivision administrative de l'Empire byzantin).]
L'historien était spécialisé dans l'organisation **thematic** de l'armée byzantine.
(Adjektiv) thematisch [Ein Thema (eine Verwaltungseinheit des Byzantinischen Reiches) betreffend.]
Der Historiker spezialisierte sich auf die **thematic** Organisation des byzantinischen Militärs.
(形容詞) ビザンツ帝国のテマ（テーマ）と呼ばれる軍事的行政単位に関する
歴史家は、ビザンツ帝国のthematicな軍組織を専門に研究している。
(adjetivo) temático [Pertencente ou relativo a um tema ("subdivisão do Império Bizantino").]
O historiador se especializou na organização temática do exército bizantino.
noun A case that indicates the (usually inanimate) party which is a participant to the verbal predicate where that participant does not undergo any tangible change of state. countable
In some languages, the thematic case marks the unaffected participant of an action.
(名词) 主题格 【主题格（语法）】
在某些语言中，主题格标记一个动作中不受影响的参与者。
(sustantivo) temático; caso temático [Un caso que indica la parte (generalmente inanimada) que es participante del predicado verbal donde dicho participante no sufre ningún cambio tangible de estado.]
En algunas lenguas, el caso temático marca al participante no afectado de una acción.
(nom) Cas grammatical qui indique le participant (généralement inanimé) d'un prédicat verbal, sans que celui-ci subisse de changement tangible d'état.
Dans certaines langues, le **thematic** marque le participant non affecté d'une action.
(Substantiv) Themativ [Ein Kasus, der den (meist unbelebten) Teilnehmer einer verbalen Handlung kennzeichnet, der keine sichtbare Zustandsänderung erfährt.]
In einigen Sprachen markiert der **thematic** case den unbeeinflussten Teilnehmer einer Handlung.
(名詞) （言語学で）動詞の述語において、目に見える状態変化を被らない参与者（通常は無生物）を示す格
一部の言語では、動作の影響を受けない参与者をthematic caseで標示する。
(substantivo) absolutivo; caso absolutivo [Um caso que indica o participante (geralmente inanimado) que é participante do predicado verbal, onde esse participante não sofre nenhuma mudança tangível de estado.]
Em algumas línguas, o caso temático marca o participante não afetado de uma ação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →