mechanic
/məˈkænɪk/, /mɪˈkænɪk/ noun A2, B1**Mechanic**: a hands‑on wizard of gears, pistons and levers, the sort of person who can coax a sputtering engine back to life with a wrench and a knowing grin. In physics talk, the word describes anything governed by the predictable laws of motion, from clockwork to the smooth swing of a pendulum. When applied to people, it paints a picture of a diligent laborer, a craftsman who works with metal rather than marble. The term can also hint at a performance so precise it feels robotic, as if a human were merely following a programmed script.
【核心含义】机械师；与机械运作相关的人或事物
多指维修机器的技术工人，也可形容机械般的精准动作或缺乏情感的表现。注意与“机械的”（mechanical）形容词用法区分。
【Significado central】Persona práctica y habilidosa que repara, mantiene y entiende mecanismos como engranajes, pistones, palancas y motores, capaz de resucitar una máquina que fallaba con unas cuantas vueltas de llave.
En español, "mecánico" se emplea sobre todo para el profesional que repara automóviles y motores (auto mechanic). En el ámbito de la física, lo "mecánico" describe todo aquello gobernado por las leyes predecibles del movimiento: un reloj de cuerda, el vaivén de un péndulo o la caída de un objeto (mecánica clásica). Cuando se aplica a una persona, evoca la imagen de un obrero diligente, un artesano del metal más que de la piedra o el mármol. Como adjetivo, puede describir algo tan preciso que parece automático, casi robótico, como "una respuesta mecánica" o "un movimiento mecánico", sugiriendo que la persona actúa sin pensar o sin emoción genuina. Registro neutro; en contextos formales o técnicos se prefiere "técnico mecánico" o "ingeniero mecánico". No confundir con "máquina" (machine) en sus otros sentidos figurados.
noun a person who repairs machines A2
The mechanic fixed my bicycle chain so it could ride again.
(名词) 修理工；机械师；技工 【修理机器的人】
修理工修好了我的自行车链条，这样它又能骑了。
(sustantivo) mecánico [una persona que repara máquinas]
El mecánico arregló la cadena de mi bicicleta para que pudiera volver a andar.
(nom) mécanicien; réparateur [Personne dont le métier est de réparer des machines ou des véhicules.]
Le mécanicien a réparé la chaîne de mon vélo pour que je puisse rouler à nouveau.
(Substantiv) Mechaniker; Schlosser [eine Person, die Maschinen repariert oder wartet.]
Der **mechanic** hat die Kette meines Fahrrads repariert, sodass es wieder fährt.
(名詞) 機械を修理する人
整備士が自転車のチェーンを修理してくれたので、再び走れるようになった。
(substantivo) mecânico; técnico de manutenção; reparador [uma pessoa que conserta máquinas; mecânico]
O mecânico consertou a corrente da minha bicicleta para que eu pudesse andar de novo.
noun Someone who builds or repairs machinery, a technician; now specifically, someone who works with and repairs the mechanical parts of a motor vehicle, aircraft or similar. B1 ✓ countable
We need to call a mechanic to diagnose why the car's engine is making that strange noise.
(名词) 机械师；修理工；机修工
我们需要叫一位机修工来诊断为什么汽车发动机发出那种奇怪的声音。
(sustantivo) mecánico [Alguien que construye o repara maquinaria, un técnico; ahora específicamente, alguien que trabaja con las partes mecánicas de un vehículo automotor, avión o similar y las repara.]
Necesitamos llamar a un mecánico para que diagnostique por qué el motor del auto hace ese ruido extraño.
(nom) mécanicien; garagiste; technicien [Personne qui construit ou répare des machines, technicien ; plus précisément, personne qui intervient sur les pièces mécaniques d'un véhicule à moteur, d'un avion ou d'un engin similaire.]
Il faut appeler un mechanic pour diagnostiquer ce bruit étrange que fait le moteur de la voiture.
(Substantiv) Mechaniker; Kfz-Mechaniker; Techniker [**Mechaniker** *m*: Eine Person, die Maschinen baut oder repariert, insbesondere jemand, der sich mit den mechanischen Teilen von Kraftfahrzeugen, Flugzeugen oder ähnlichen Geräten beschäftigt.]
Wir müssen einen **Mechaniker** rufen, um herauszufinden, warum der Motor dieses seltsame Geräusch macht.
(名詞) 機械を修理・整備する人。特に自動車や航空機などの機械部品を扱う技術者。整備士。
車のエンジンから変な音がするので、整備士を呼ばなければならない。
(substantivo) mecânico; técnico [Alguém que monta ou conserta máquinas, um técnico; especificamente, alguém que trabalha e conserta as partes mecânicas de um veículo motorizado, aeronave ou similar.]
Precisamos chamar um mecânico para diagnosticar por que o motor do carro está fazendo aquele barulho estranho.
noun A manual worker; a labourer or artisan. B1 ✓ countable
The village mechanic could fix any tool or implement that broke on the farm.
(名词) 技工；工匠；手艺人
村里的工匠能修理农场里任何损坏的工具或器具。
(sustantivo) artesano; obrero [Un trabajador manual; un obrero o artesano.]
El mecánico del pueblo podía arreglar cualquier herramienta o implemento que se rompiera en la granja.
(nom) ouvrier; artisan; travailleur manuel; compagnon; manœuvre [Travailleur manuel ; ouvrier ou artisan.]
Le mechanic du village pouvait réparer n'importe quel outil brisé à la ferme.
(Substantiv) Handwerker; Arbeiter [**Mechanic** *m* (veraltet): Ein Handwerker; ein Arbeiter oder Handwerker.]
Der Dorf-**mechanic** konnte jedes Werkzeug oder Gerät reparieren, das auf dem Hof kaputtging.
(名詞) 手作業で労働する肉体労働者、または特定の技術を持つ職人。
村の職人は、農場で壊れた道具を何でも直すことができた。
(substantivo) artesão; operário; trabalhador braçal [Um trabalhador braçal; um operário ou artesão.]
O artesão da aldeia podia consertar qualquer ferramenta ou implemento que quebrasse na fazenda.
noun A hitman. B1 ✓ countable
The crime boss sent his mechanic to eliminate the witness.
(名词) 职业杀手；杀手
犯罪头目派他的杀手去灭口证人。
(sustantivo) sicario; asesino a sueldo [Un sicario, un asesino a sueldo.]
El jefe del crimen envió a su sicario para eliminar al testigo.
(nom) tueur à gages; sicaire [Tueur à gages.]
Le chef de la pègre a envoyé son mechanic pour éliminer le témoin.
(Substantiv) Killer; Auftragsmörder [**Mechanic** *m* (umgangssprachlich, Jargon): Ein Auftragskiller; ein professioneller Mörder.]
Der Verbrecherboss schickte seinen **mechanic**, um den Zeugen zu beseitigen.
(名詞) 雇い主の命令で標的を殺害する殺し屋。ヒットマン。（⚠️注意：日本語の「メカニック」は通常「整備士・自動車修理工」を意味し、殺し屋という意味では使われません）
暴力団の親分は、証人を消すために殺し屋を送り込んだ。
(substantivo) assassino de aluguel; sicário; matador [Um assassino de aluguel.]
O chefe do crime mandou seu pistoleiro eliminar a testemunha.
noun A cheat who manipulates the cards or dice. B1 ✓ countable
The casino detected the mechanic who was palming cards during the poker game.
(名词) 作弊者；老千
赌场发现了那个在扑克游戏中藏牌的作弊者。
(sustantivo) fullero; tramposo [Un tramposo que manipula las cartas o los dados.]
El casino detectó al tramposo que estaba ocultando cartas durante la partida de póker.
(nom) tricheur; filou; pipeur [Tricheur qui manipule les cartes ou les dés.]
Le casino a démasqué le mechanic qui dissimulait des cartes dans sa paume pendant la partie de poker.
(Substantiv) Falschspieler; Kartenschwindler [**Mechanic** *m* (umgangssprachlich, Jargon): Ein Betrüger, der Karten oder Würfel manipuliert, um ein Spiel zu seinen Gunsten zu beeinflussen.]
Das Casino entdeckte den **mechanic**, der während des Pokerspiels Karten austauschte.
(名詞) トランプやさいころを不正に操作する詐欺師。
カジノはポーカーゲーム中（ちゅう）にカードを掌（てのひら）に隠（かく）していたイカサマ師（し）を検知（けんち）した。
(substantivo) trapaceiro; cambista; trampolineiro [Um trapaceiro que manipula as cartas ou dados.]
O cassino detectou o trapaceiro que estava escondendo cartas na palma da mão durante o jogo de pôquer.
adj mechanical; relating to mechanics or the laws of motion in physics B1 ✓
The mechanic principles of leverage explain how simple machines work.
(形容词) 机械的
杠杆的机械原理解释了简单机械的工作原理。
(adjetivo) mecánico [mecánico; relacionado con la mecánica o las leyes del movimiento en física]
Los principios mecánicos de la palanca explican cómo funcionan las máquinas simples.
(adjectif) mécanique [Mécanique ; qui se rapporte à la mécanique ou aux lois du mouvement en physique.]
Les principes mechanic du levier expliquent le fonctionnement des machines simples.
(Adjektiv) mechanisch; physikalisch [**mechanic** *Adj.*: Die Mechanik oder die Gesetze der Bewegung in der Physik betreffend; mechanisch.]
Die **mechanic** Prinzipien der Hebelwirkung erklären, wie einfache Maschinen funktionieren.
(形容詞) 力学に関する。物理学における機械や運動の法則に関係するさま。
てこの力学的な原理は、単純機械の仕組みを説明している。
(adjetivo) mecânico [mecânico; relativo à mecânica ou às leis do movimento na física]
Os princípios mecânicos da alavanca explicam como máquinas simples funcionam.
adj mechanical; precise but lifeless, as if performed by machine B1 ✓
His performance was technically perfect but felt mechanic and lacking emotion.
(形容词) 机械刻板的；呆板的；机械的
他的表演技术完美，但感觉机械而缺乏情感。
(adjetivo) mecánico; automático [mecánico; preciso pero sin vida, como si fuera realizado por una máquina]
Su actuación fue técnicamente perfecta pero se sintió mecánica y carente de emoción.
(adjectif) mécanique; machinal; automatique; robotique [Mécanique ; précis mais sans vie ni émotion, comme exécuté par une machine.]
Son interprétation était techniquement parfaite, mais paraissait mechanic et dénuée de sentiment.
(Adjektiv) mechanisch; gefühllos; roboterhaft [**mechanic** *Adj.*: Mechanisch; präzise, aber leblos, als würde es von einer Maschine ausgeführt.]
Seine Darbietung war technisch perfekt, wirkte aber **mechanic** und ohne Emotionen.
(形容詞) 正確だが生命力や感情に欠けるさま。機械のように無機質で味気ない様子。
彼の演奏は技術的には完璧だったが、機械的で心動かすものがなかった。
(adjetivo) mecânico; automático; robótico [mecânico; preciso, mas sem vida, como se realizado por uma máquina]
Seu desempenho foi tecnicamente perfeito, mas pareceu mecânico e desprovido de emoção.
adj Of or relating to a mechanic or artificer, or to the class of artisans; hence, rude; common; vulgar; base. B1 ✓
In earlier times, mechanic trades were often looked down upon by the upper classes.
(形容词) 粗俗的；粗鄙的；低俗的 【工匠的；粗俗的】
在早期，机械行业常被上层阶级看不起。
(adjetivo) Relacionado con un mecánico o artesano, o con la clase de artesanos; de ahí, rudo; común; vulgar; bajo.
En tiempos pasados, los oficios mecánicos eran a menudo despreciados por las clases altas.
(adjectif) vulgaire; grossier; commun; bas; plébéien [Relatif à un artisan ou à la classe des artisans ; par extension, grossier, vulgaire, commun, bas.]
Autrefois, les métiers mechanic étaient souvent méprisés par les classes supérieures.
(Adjektiv) handwerklich; niedrig; gemein [**mechanic** *Adj.* (veraltet): Handwerklich oder handwerklich tätige Personen betreffend; grob, gewöhnlich oder unfein; von niederem Stand.]
Früher wurden **mechanic** Berufe oft von den oberen Schichten verachtet.
(形容詞) 職人に関する。または職人階級に属する、粗野で卑俗なさま。下品な、卑しい。
昔の社会では、職人のような手仕事は上流階級から軽蔑されがちだった。
(adjetivo) plebeu; vulgar; rasteiro [De ou relativo a um mecânico ou artesão, ou à classe dos artesãos; portanto, rude; comum; vulgar; baixo.]
Em tempos anteriores, os ofícios mecânicos eram frequentemente desprezados pelas classes superiores.
noun A device, method or means; a function. B1 ✓ countable
The mechanic of this puzzle involves aligning the colored tiles in a specific sequence.
(名词) 机制；原理；方法
这个谜题的机制涉及将彩色方块按特定顺序排列。
(sustantivo) mecanismo; procedimiento [Un dispositivo, método o medio; un mecanismo, una función.]
El mecanismo de este rompecabezas consiste en alinear las fichas de colores en una secuencia específica.
(nom) mécanisme; dispositif; procédé [Dispositif, méthode ou moyen ; mécanisme ou fonctionnement.]
Le mechanic de ce puzzle consiste à aligner les tuiles colorées dans un ordre précis.
(Substantiv) Mechanismus; Funktionsweise [**Mechanik** *f* (selten): Ein Mechanismus, eine Methode oder ein Mittel; eine Funktion oder ein Ablauf.]
Die **Mechanik** dieses Puzzles besteht darin, die farbigen Steine in einer bestimmten Reihenfolge anzuordnen.
(名詞) 装置、方法、手段。ある仕組みや機能の働き。
このパズルの仕掛けは、色付きのタイルを特定の順序で揃えることにある。
(substantivo) mecanismo; método; meio [Um dispositivo, método ou meio; uma função.]
O mecanismo deste quebra-cabeça envolve alinhar as peças coloridas em uma sequência específica.
name A surname. B1 ✓
Mr. Mechanic attended the community meeting to discuss local safety concerns.
(专有名词) 姓氏
梅卡尼克先生参加了社区会议，讨论当地的安全问题。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Mechanic asistió a la reunión comunitaria para hablar sobre temas de seguridad local.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Mechanic** a assisté à la réunion communautaire pour discuter des préoccupations locales en matière de sécurité.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf den Beruf des Mechanikers zurückgeht.
Herr **Mechanic** nahm an der Gemeindeversammlung teil, um über lokale Sicherheitsfragen zu sprechen.
(固有名詞) 姓（苗字）の一つ
メカニック氏は地域の安全問題について話し合うため、住民会議に出席した。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Sr. Mechanic compareceu à reunião comunitária para discutir questões de segurança local.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →