mechanistic
/ˌmɛkəˈnɪstɪk/ adj**Mechanistic** describes something that operates like a machine, with predictable, rule‑bound parts. It often suggests that complex phenomena are reduced to simple cause‑and‑effect gears. In biology, a mechanistic explanation pinpoints the exact biochemical steps rather than invoking vague vitality. In everyday speech, calling a manager's style mechanistic hints that they favor procedures over imagination. Use it when you want to stress systematic, clockwork precision.
【核心含义】指像机器一样运作，由可预测、受规则约束的部件构成，强调将复杂事物简化为机械的因果关系。
常搭配"解释/观点/方法"，注意与"机械的"（不含贬义）区别，避免误用于褒奖人性化场景。多用于学术语境描述还原论分析。
【Significado central】Describe algo que funciona como una máquina, con partes predecibles y sujetas a reglas, y que reduce los fenómenos complejos a relaciones simples de causa y efecto.
Se usa frecuentemente en contextos académicos y científicos con sustantivos como *explicación*, *modelo*, *enfoque* o *visión mecanicista* para señalar un análisis que descompone los procesos en pasos concretos y verificables. En biología, una explicación mecanicista detalla las reacciones bioquímicas específicas en lugar de recurrir a noiones vagas de "fuerza vital". En el habla cotidiana, llamar *mecanicista* al estilo de un jefe o a una política sugiere que se priorizan los procedimientos sobre la creatividad o el criterio humano, casi siempre con tono crítico. Evítalo cuando quieras elogiar algo por su calidez, intuición o flexibilidad. Es un adjetivo de registro formal, propio de textos filosóficos, científicos o de crítica social.
adj Having the impersonal and automatic characteristics of a machine.
His mechanistic approach to relationships lacked emotional depth.
(形容词) 机械式的；机械的；刻板的
他对人际关系的机械式处理缺乏情感深度。
(adjetivo) mecánico; maquinal; automático; robotizado; impersonal [Que tiene las características impersonales y automáticas de una máquina.]
Su enfoque mecánico de las relaciones carecía de profundidad emocional.
(adjectif) mécanique; machinal; automatique; robotique [Qui présente les caractéristiques impersonnelles et automatiques d'une machine.]
Son approche mécanique des relations manquait de profondeur émotionnelle.
(Adjektiv) mechanistisch; maschinenhaft [Charakterisiert durch unpersönliche, automatische Abläufe wie bei einer Maschine.]
Sein **mechanistic** Umgang mit Beziehungen fehlte jede emotionale Tiefe.
(形容詞) 機械のような非人格的で自動的な特徴を持つ。
関係に対する彼の機械的なアプローチには、感情的な深みが欠けていた。
(adjetivo) maquinal; mecânico; robótico; impessoal [Que possui as características impessoais e automáticas de uma máquina.]
Sua abordagem mecânica nos relacionamentos carecia de profundidade emocional.
adj Predetermined by, or as if by, a mechanism.
The mechanistic response of the system left no room for flexibility.
(形容词) 机械式的；机械的；刻板的
系统的机械式反应没有留下任何灵活变通的空间。
(adjetivo) mecánico; automático; predeterminado; programado; maquinal [Determinado por, o como si fuera por, un mecanismo.]
La respuesta mecánica del sistema no dejaba espacio para la flexibilidad.
(adjectif) mécanique; automatique; prédéterminé [Déterminé par un mécanisme, comme si un dispositif automatique en réglait le fonctionnement.]
La réponse mécanique du système ne laissait aucune place à la flexibilité.
(Adjektiv) mechanistisch; vorbestimmt [Durch einen Mechanismus oder feste Abläufe vorbestimmt, ohne Spielraum für Flexibilität.]
Die **mechanistic** Reaktion des Systems ließ keine Anpassungen zu.
(形容詞) 機械によって、あるいは機械によってあらかじめ決定されたような。
システムの機械的な反応には、柔軟性の余地がまったくなかった。
(adjetivo) mecânico; automático; pré-determinado [Predeterminado por, ou como se fosse por, um mecanismo.]
A resposta mecânica do sistema não deixou espaço para flexibilidade.
adj Having a physical or biological cause.
The disease has a mechanistic origin rather than a psychological one.
(形容词) 机械性原因的；机械论的
这种疾病有生理原因，而非心理原因。
(adjetivo) físico; biológico; orgánico; somático [Que tiene una causa física o biológica.]
La enfermedad tiene un origen mecánico más que psicológico.
(adjectif) physiologique; physique; biologique; mécanique [Qui a une cause physique ou biologique, par opposition à une cause psychologique.]
La maladie a une origine mécanique plutôt que psychologique.
(Adjektiv) mechanistisch; physikalisch bedingt; biologisch bedingt [Auf physikalischen oder biologischen Ursachen beruhend, nicht auf psychologischen Faktoren.]
Die Krankheit hat eine **mechanistic** Ursache und keine psychischen Gründe.
(形容詞) 物理的または生物学的な原因による。
その病気は心理的な原因によるものではなく、物理的・機械的な原因によるものだった。
(adjetivo) físico; biológico; orgânico [Que tem uma causa física ou biológica.]
A doença tem uma origem mecanística, e não psicológica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →