quantum
/ˈkwɑntəm/ noun B2**Quantum** is the tiniest indivisible packet of energy or matter in the subatomic world. It marks the point where classical ideas give way to the probabilistic dance of particles. In physics the term quantifies how electrons jump between orbits, how light flickers in photons, and how the universe’s smallest building blocks behave in discrete steps. Writers borrow it to describe any abrupt, minuscule change, such as a quantum leap in technology, without implying literal physics. Use it when you want to suggest a fundamental, sudden shift rather than a gradual slide.
【核心含义】量子是亚原子世界中能量或物质不可再分的最小单位，标志着经典物理转向粒子概率性运动的临界点。
常搭配"跃迁/突破"（quantum leap）强调技术或观念的突变性飞跃，注意与"渐进式变化"区分，避免用于描述缓慢过程。
【Significado central】La cantidad mínima e indivisible de energía o materia en el mundo subatómico, donde las reglas de la física clásica dejan paso al comportamiento probabilístico de las partículas.
En física, el término se traduce como "cuanto" (plural: "cuantos") y describe los saltos discretos de los electrones entre órbitas, la luz en forma de fotones y el comportamiento discontinuo de las partículas fundamentales. Fuera de la ciencia, se usa metafóricamente —generalmente como préstamo "quantum" o en la expresión "salto cuántico"— para referirse a un cambio súbito y radical, como en "un salto cuántico en la tecnología" (a quantum leap in technology). Ojo: no confundir este uso metafórico con el sentido administrativo o legal de "quantum" en algunas regiones de Latinoamérica, donde equivale a "cuota" o "porción" (p. ej., "quantum de la condena"). Registro: formal/científico en su sentido original; coloquial pero ampliamente aceptado en su uso figurado.
noun the smallest possible unit of energy B2
A quantum of light is called a photon.
(名词) 量子 【能量的最小可能单位】
光的最小能量单位被称为光子。
(sustantivo) quanto; cuanto [la unidad más pequeña posible de energía]
Un cuanto de luz se llama fotón.
(nom) quantum [Plus petite unité discrète d'énergie, indivisible selon la théorie quantique.]
Un **quantum** de lumière est appelé un photon.
(Substantiv) Quant; Quantum [die kleinstmögliche Einheit von Energie]
Ein **quantum** Licht wird Photon genannt.
(名詞) エネルギーの最小単位
光の量子は光子と呼ばれる。
(substantivo) quantum; fóton [a menor unidade possível de energia]
Um quantum de luz é chamado de fóton.
noun The smallest possible, and therefore indivisible, unit of a given quantity or quantifiable phenomenon. countable
In physics, a photon is considered the quantum of electromagnetic energy.
(名词) 最小单位；量子
在物理学中，光子被认为是电磁能量的最小单位。
(sustantivo) cuanto; quanto [La unidad más pequeña posible, y por lo tanto indivisible, de una cantidad dada o fenómeno cuantificable.]
En física, un fotón se considera el cuanto de energía electromagnética.
(nom) quantum; unité élémentaire [La plus petite unité possible, et donc indivisible, d'une quantité donnée ou d'un phénomène quantifiable.]
En physique, un photon est considéré comme le quantum d'énergie électromagnétique.
(Substantiv) Quant; Quantum [die kleinste mögliche und daher unteilbare Einheit einer bestimmten Größe oder eines quantifizierbaren Phänomens.]
In der Physik gilt das Photon als das **quantum** der elektromagnetischen Energie.
(名詞) ある量や計測可能な現象について、それ以上分割できない最小の単位。
物理学において、光子は電磁エネルギーの量子であると考えられている。
(substantivo) quantum; quanta; pacote [A menor unidade possível, e portanto indivisível, de uma dada quantidade ou fenômeno quantificável.]
Na física, um fóton é considerado o quantum de energia eletromagnética.
adj Involving quanta, quantum mechanics or other aspects of quantum physics.
Quantum computing relies on the principles of quantum mechanics to process information.
(形容词) 量子的
量子计算依赖量子力学原理来处理信息。
(adjetivo) cuántico [Que involucra cuantos, mecánica cuántica u otros aspectos de la física cuántica.]
La computación **cuántica** se basa en los principios de la mecánica cuántica para procesar información.
(adjectif) quantique [Qui concerne les quanta, la mécanique quantique ou d'autres aspects de la physique quantique.]
L'informatique quantique repose sur les principes de la mécanique quantique pour traiter l'information.
(Adjektiv) Quanten- [die Quantenphysik oder deren Prinzipien betreffend; auf Quantenmechanik beruhend.]
**Quantum** Computing nutzt die Prinzipien der Quantenmechanik, um Informationen zu verarbeiten.
(形容詞) 量子、量子力学、その他量子物理学の側面に関するさま。
量子計算は、情報を処理するために量子力学の原理を利用している。
(adjetivo) quântico [Que envolve quanta, mecânica quântica ou outros aspectos da física quântica.]
A computação quântica se baseia nos princípios da mecânica quântica para processar informações.
adj Of a change, significant.
The new policy represents a quantum improvement in environmental protection standards.
(形容词) 重大的；显著的
新政策代表了环境保护标准的重大改进。
(adjetivo) significativo; sustancial; considerable; notable [De un cambio, significativo.]
La nueva política representa una mejora **significativa** en los estándares de protección ambiental.
(adjectif) significatif; considérable; bond quantique [Se dit d'un changement important ou considérable.]
La nouvelle politique représente une amélioration considérable des normes de protection de l'environnement.
(Adjektiv) quantenphysikalisch; quantenmechanisch [eine Veränderung betreffend, die erheblich oder von großer Bedeutung ist.]
Die neue Richtlinie stellt eine **quantum** Verbesserung der Umweltstandards dar.
(形容詞) 変化の程度が大きいこと。
新しい政策は、環境保護基準における飛躍的な改善を示している。
(adjetivo) significativo; substancial; considerável [De uma mudança, significativa.]
A nova política representa uma melhoria quântica nos padrões de proteção ambiental.
adj Of a change, sudden or discrete, without intermediate stages.
The company's quantum shift to remote work happened overnight without any gradual transition.
(形容词) 突变的；离散的
公司向远程办公的量子跃迁在一夜之间发生，没有任何渐进过渡。
(adjetivo) repentino; súbito; brusco; discreto; de golpe [De un cambio, repentino o discreto, sin etapas intermedias.]
El cambio **radical** de la empresa al trabajo remoto ocurrió de la noche a la mañana sin ninguna transición gradual.
(adjectif) saut quantique; bond quantique; soudain; brusque [Se dit d'un changement soudain ou discret, sans étapes intermédiaires.]
Le passage brutal de l'entreprise au télétravail s'est fait du jour au lendemain, sans aucune transition progressive.
(Adjektiv) sprunghaft; diskret [eine Veränderung betreffend, die plötzlich und ohne Zwischenstufen erfolgt; sprunghaft.]
Der **quantum** Wechsel des Unternehmens zum Homeoffice erfolgte über Nacht ohne schrittweisen Übergang.
(形容詞) 変化が突然で、中間段階を伴わず一気に起こるさま。
その会社のテレワークへの根本的な転換は、段階的な移行なしに一夜にして起こった。
(adjetivo) repentino; súbito; abrupto; discreto [De uma mudança, súbita ou discreta, sem estágios intermediários.]
A mudança quântica da empresa para o trabalho remoto aconteceu da noite para o dia sem nenhuma transição gradual.
noun The total amount of something; quantity. countable
The quantum of evidence presented in court was insufficient to secure a conviction.
(名词) 总量；总额；总数
法庭上呈现的证据总量不足以确保定罪。
(sustantivo) cuantía; cantidad; cuota [La cantidad total de algo; cuantía.]
La cuantía de la evidencia presentada en el tribunal fue insuficiente para asegurar una condena.
(nom) quantité; montant; total [Quantité totale de quelque chose.]
La quantité de preuves présentée au tribunal était insuffisante pour obtenir une condamnation.
(Substantiv) Menge; Quantität [die Gesamtmenge oder das Ausmaß von etwas; die vorhandene oder verfügbare Quantität.]
Das **quantum** an Beweisen, das vor Gericht vorgelegt wurde, reichte nicht aus, um eine Verurteilung zu erwirken.
(名詞) ものの総量、数量。
法廷で示された証拠の総量では有罪を立証するには不十分だった。
(substantivo) quantidade; quantum; total; montante [A quantidade total de algo; quantum.]
O quantum de evidências apresentadas no tribunal foi insuficiente para garantir uma condenação.
noun The amount or quantity observably present, or available. countable
The quantum of available data allows for more accurate predictions about market trends.
(名词) 可观测数量
现有数据量使得对市场趋势的预测更加准确。
(sustantivo) cuantía; cantidad [La cantidad o cuantía observablemente presente o disponible.]
La cantidad de datos disponibles permite hacer predicciones más precisas sobre las tendencias del mercado.
(nom) quantité observable; quantité disponible [Quantité observable ou effectivement disponible.]
La quantité de données disponibles permet des prédictions plus précises sur les tendances du marché.
(Substantiv) Verfügbare Menge; vorhandene Quantität [die Menge oder das Ausmaß, das beobachtbar vorhanden oder verfügbar ist.]
Das **quantum** an verfügbaren Daten ermöglicht genauere Vorhersagen über Marktentwicklungen.
(名詞) 観察または利用が可能な、あるものの量あるいは数量。
利用可能なデータの量によって、市場動向についてより正確な予測が可能になる。
(substantivo) quantidade; quantum; montante; disponibilidade [A quantidade ou quantum observavelmente presente ou disponível.]
O quantum de dados disponíveis permite previsões mais precisas sobre tendências de mercado.
noun The amount of time allocated for a thread to perform its work in a multithreaded environment. countable
The operating system allocates a fixed quantum of processor time to each thread.
(名词) 时间片
操作系统为每个线程分配固定的处理器时间量。
(sustantivo) quantum de tiempo; rebanada de tiempo; rodaja de tiempo [La cantidad de tiempo asignada a un hilo para realizar su trabajo en un entorno multihilo.]
El sistema operativo asigna un cuanto fijo de tiempo de procesador a cada hilo.
(nom) quantum de temps; tranche de temps [Quantité de temps allouée à un thread pour effectuer son travail dans un environnement multitâche.]
Le système d'exploitation attribue un quantum de temps processeur fixe à chaque thread.
(Substantiv) Zeitscheibe; Zeitquantum [die festgelegte Zeitspanne, die einem Thread in einer Multithreading-Umgebung zur Ausführung seiner Aufgabe zugewiesen wird.]
Das Betriebssystem weist jedem Thread ein festes **quantum** an Prozessorzeit zu.
(名詞) マルチスレッド環境において、各スレッドが処理を行うために割り当てられた時間。
オペレーティングシステムは、各スレッドに固定のプロセッサ処理時間を割り当てる。
(substantivo) quantum de tempo; fatia de tempo [A quantidade de tempo alocada para que uma thread execute seu trabalho em um ambiente multithread.]
O sistema operacional aloca um quantum fixo de tempo de processador para cada thread.
noun Ellipsis of quantum computing. countable
Major tech companies are investing heavily in quantum to develop next-generation computing capabilities.
(名词) 量子计算
大型科技公司正在量子计算领域投入巨资以开发下一代计算能力。
(sustantivo) Elipsis de computación cuántica.
Las grandes empresas tecnológicas están invirtiendo fuertemente en computación cuántica para desarrollar capacidades informáticas de próxima generación.
(nom) quantique [Abréviation de l'informatique quantique (quantum computing).]
Les grandes entreprises technologiques investissent massivement dans le quantique pour développer des capacités informatiques de nouvelle génération.
(Substantiv) Quantencomputing; Quanteninformatik [Kurzform von *quantum computing*; die Technologie des Quantencomputings.]
Große Technologieunternehmen investieren stark in **quantum**, um die nächste Generation von Rechenkapazitäten zu entwickeln.
(名詞) 量子コンピューティングの省略形
大手テクノロジー企業は、次世代のコンピューティング能力を開発するために、量子コンピューティングに大規模に投資している。
(substantivo) quântica [Elipse de computação quântica.]
Grandes empresas de tecnologia estão investindo pesadamente em quantum para desenvolver capacidades de computação de próxima geração.
noun The minimum dose of a pathogen required to cause an infection. countable
Scientists are still researching the quantum of the virus needed to cause COVID-19 infection.
(名词) 最小感染量
科学家仍在研究导致COVID-19感染所需的病毒最小剂量。
(sustantivo) dosis mínima infecciosa; dosis umbral; inóculo mínimo; dosis infectante [La dosis mínima de un patógeno requerida para causar una infección.]
Los científicos aún investigan la cantidad de virus necesaria para causar la infección por COVID-19.
(nom) dose minimale infectante; dose infectieuse minimale [Dose minimale d'un pathogène requise pour provoquer une infection.]
Les scientifiques continuent de rechercher la dose minimale du virus nécessaire pour provoquer une infection par la COVID-19.
(Substantiv) Infektionsdosis [die minimale Dosis eines Krankheitserregers, die erforderlich ist, um eine Infektion auszulösen.]
Wissenschaftler forschen noch daran, welches **quantum** des Virus für eine COVID-19-Infektion benötigt wird.
(名詞) 感染症を引き起こすのに必要となる、病原体の最小量。
科学者たちは、COVID-19感染を引き起こすために必要なウイルス量について、現在も研究を続けている。
(substantivo) dose infectante; dose mínima infectante; quantum infectante [A dose mínima de um patógeno necessária para causar uma infecção.]
Os cientistas ainda estão pesquisando o quantum do vírus necessário para causar infecção por COVID-19.
noun A definite portion of a manifoldness, limited by a mark or by a boundary. countable
The mathematician defined a quantum of the continuum by specifying precise boundaries.
(名词) 确定分量
数学家通过指定精确边界来定义连续统的一个确定部分。
(sustantivo) cuanto; porción [Una porción definida de una multiplicidad, limitada por una marca o por un límite.]
El matemático definió un cuanto del continuo al especificar límites precisos.
(nom) quantum; portion définie [Portion définie d'une multiplicité, délimitée par une marque ou une frontière.]
Le mathématicien a défini un quantum du continuum en spécifiant des limites précises.
(Substantiv) Teilmenge; Abschnitt [ein bestimmter, durch eine Grenze oder ein Merkmal abgegrenzter Teil einer Mannigfaltigkeit.]
Der Mathematiker definierte ein **quantum** des Kontinuums durch präzise festgelegte Grenzen.
(名詞) 境界または限界によって定められる、多様体の明確な一部分。
数学者は精密な境界を指定することによって、連続体の分割量を定義した。
(substantivo) quantum; porção definida [Uma porção definida de uma variedade, limitada por uma marca ou por uma fronteira.]
O matemático definiu um quantum do continuum especificando fronteiras precisas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →