handmade
/ˈhænˈmeɪd/, /ˈhændˈmeɪd/ adj A1**Handmade** describes anything crafted by human fingers rather than machines, from a knitted scarf to a wooden bowl, each piece bears the subtle imperfections that whisper the maker’s presence. It celebrates the tactile intimacy of manual creation, turning ordinary objects into personal artifacts.
【核心含义】指完全由手工制作，而非机器生产的物品。
常与“工艺品”“定制”“独一无二”等词搭配，强调独特性和人情味，区别于工业化量产。注意与“手工制作”近义，但更突出“非机械”的质感。
【Significado central】Un objeto elaborado manualmente, sin intervención de máquinas, donde se percibe el toque personal de quien lo creó.
En español la forma más natural es el adjetivo "hecho a mano" usado como sustantivo: "un hecho a mano" o "productos hechos a mano". Se diferencia de "artesanal" en que este último resalta más la tradición del oficio que el proceso manual en sí, aunque en la práctica suelen usarse como sinónimos. Es muy común en contextos de ferias de artesanías, mercados locales y tiendas de productos únicos; las pequeñas imperfecciones se valoran como parte de su autenticidad. Como sustantivo, en plural se dice "los hechos a mano" o, con mayor naturalidad, "las piezas hechas a mano".
adj made by hand A1
My grandma gave me a handmade scarf she knitted herself.
(形容词) 手工制作的；手制的
我奶奶给了我一条她亲手织的围巾。
(adjetivo) hecho a mano; artesanal
Mi abuela me dio una bufanda hecha a mano que ella misma tejió.
(adjectif) fait main; fait à la main; artisanal [Fait à la main, par opposition à la fabrication industrielle.]
Ma grand-mère m'a offert une écharpe handmade qu'elle avait tricotée elle-même.
(Adjektiv) handgefertigt; handgemacht [vollständig von Hand gefertigt, ohne maschinelle Hilfe]
Meine Oma schenkte mir einen **handmade** Schal, den sie selbst gestrickt hat.
(形容詞) 機械ではなく人の手によって作られた
おばあちゃんが自分で編んだ手作りのスカーフをくれた。
(adjetivo) feito à mão; artesanal
Minha avó me deu um cachecol feito à mão que ela mesma tricotou.
adj Made by hand; manufactured manually.
She cherished the handmade quilt her grandmother had stitched for her.
(形容词) 手工制作的；手制的
她非常珍爱祖母为她缝制的手工被子。
(adjetivo) hecho a mano; artesanal [Hecho a mano; fabricado manualmente.]
Ella atesoraba el edredón hecho a mano que su abuela le había cosido.
(adjectif) fait main; fait à la main; artisanal; manufacturé [Fait à la main ; fabriqué manuellement, sans recours à des machines.]
Elle chérissait la couverture faite à la main que sa grand-mère avait cousue pour elle.
(Adjektiv) handgefertigt; handgemacht [von Hand gefertigt; nicht maschinell hergestellt.]
Sie schätzte die **handmade** Steppdecke, die ihre Großmutter für sie genäht hatte.
(形容詞) 手で作られた。手製の。
彼女は、おばあさんが縫ってくれた手作りのキルトを大切にしていた。
(adjetivo) feito à mão; artesanal [Feito à mão; fabricado manualmente.]
Ela guardava com carinho a colcha feita à mão que sua avó havia costurado para ela.
noun An art or craft object made by hand. countable
The local artisan fair featured many beautiful handmades, including pottery and woven baskets.
(名词) 手工艺品；手工制品
当地手工艺集市上展出了许多精美的手工艺品，包括陶器和编织篮。
(sustantivo) artesanía; producto artesanal; obra artesanal [Objeto artístico o artesanal hecho a mano.]
La feria local de artesanos presentó muchos objetos hechos a mano, incluyendo cerámica y cestas tejidas.
(nom) objet fait main; objet artisanal; article fait main [Objet d'art ou d'artisanat réalisé à la main.]
Le marché artisanal local présentait de belles créations faites main, dont des poteries et des paniers tressés.
(Substantiv) Handarbeit; handgefertigtes Stück [ein von Hand gefertigtes Kunst- oder Handwerksobjekt.]
Auf dem lokalen Kunsthandwerksmarkt gab es viele schöne **handmades**, darunter Keramik und geflochtene Körbe.
(名詞) 手で製作された美術品や工芸品。手作り品。
地元の工芸品フェアには、陶磁器や編まれたかごなど、多くの美しい手作りの品々が出品されていた。
(substantivo) artesanato; peça artesanal; obra artesanal [Objeto de arte ou artesanato feito à mão.]
A feira de artesãos local apresentava muitas peças feitas à mão, incluindo cerâmica e cestos tecidos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →