entanglement
/ɛnˈtæŋɡəɫmənt/, /ɪnˈtæŋɡəɫmənt/ noun B1**Entanglement** describes the condition of things twisted together or locked in a messy knot, whether those things are strands of string or the plot of a novel. It also denotes a complicated situation that resists easy untangling. In everyday speech the word paints a picture of cords, vines, or relationships that have become interwoven, inviting a speaker to speak of “financial entanglement” or “emotional entanglement.” In physics the same term labels a remarkable partnership where two particles share information instantly, no matter how far apart they drift, a phenomenon that researchers cherish for its potential to revolutionize computing and communication.
【核心含义】指事物（如线绳、关系或情节）相互缠绕、纠结的复杂状态，难以轻易解开。
常搭配"情感/财务纠缠"(emotional/financial entanglement)；物理学术语"量子纠缠"特指粒子间的超距关联现象，日常使用需注意语境区分。
【Significado central】Estado de cosas que se enredan, se trenzan o se traban entre sí formando un nudo complicado, ya sean objetos físicos como cuerdas o elementos abstractos como relaciones, situaciones o argumentos difíciles de deshacer.
En el lenguaje cotidiano evoca la imagen de cuerdas, alambres o enredaderas que se han liado, y se usa con frecuencia en contextos figurados como "enredo financiero" (financial entanglement) o "enredo emocional" (emotional entanglement). En física, el término técnico "entrelazamiento cuántico" (quantum entanglement) se refiere a un fenómeno en el que dos partículas mantienen una conexión tal que la información sobre una afecta instantáneamente a la otra, sin importar la distancia que las separe; este uso es propio del lenguaje científico y no debe confundirse con el sentido figurado. No es una palabra de uso muy frecuente en español fuera de estos contextos.
noun the act of getting involved in something B1
His entanglement in the argument caused him many problems.
(名词) 卷入；纠缠
他卷入那场争吵给他带来了很多麻烦。
(sustantivo) involucramiento; compromiso; enredo; liado [el acto de involucrarse en algo]
Su enredo en la discusión le causó muchos problemas.
(nom) implication; engagement; engrenage [implication, embrouillement, fait de se trouver mêlé à une situation complexe.]
Son implication dans la dispute lui a causé de nombreux problèmes.
(Substantiv) Verwicklung; Verstrickung [die Tatsache, dass man in eine schwierige, oft ungewollte Situation verwickelt wird, aus der man sich nur schwer lösen kann]
Sein **entanglement** in den Streit brachte ihm viele Probleme ein.
(名詞) 何かに関与する行為、巻き込まれること
議論に巻き込まれたことで、彼には多くの問題が生じた。
(substantivo) envolvimento; enredamento; emaranhamento; complicação [o ato de se envolver em algo]
Seu envolvimento na discussão lhe causou muitos problemas.
noun The state or condition of being entangled; intricate and confused involution. countable
The political entanglement between the two countries led to prolonged negotiations.
(名词) 纠缠；缠结 【纠缠状态】
两国之间的政治纠葛导致了漫长的谈判。
(sustantivo) enredo; enmarañamiento; maraña; embrollo [El estado o condición de estar enredado; envolvimiento intrincado y confuso.]
El enredo político entre los dos países llevó a negociaciones prolongadas.
(nom) enchevêtrement; imbroglio; embrouillamini; confusion [État de ce qui est enchevêtré ; situation complexe et confuse.]
L'enchevêtrement politique entre les deux pays a conduit à de longues négociations.
(Substantiv) Verstrickung; Verworrenheit [Der Zustand, verwickelt oder in eine komplizierte, verworrene Situation verstrickt zu sein.]
Das politische **entanglement** zwischen den beiden Ländern führte zu langwierigen Verhandlungen.
(名詞) 絡み合っている状態、複雑で混乱した込み入った状態。
二国間の政治的もつれが長期化する交渉につながった。
(substantivo) emaranhamento; enredamento; embaraço [O estado ou condição de estar emaranhado; envolvimento intrincado e confuso.]
O emaranhamento político entre os dois países levou a negociações prolongadas.
noun That which entangles; an involvement, a complication; an intricacy; a perplexity. countable
The legal entanglement between the two companies lasted for years.
(名词) 纠葛；纠纷
两家公司之间的法律纠纷持续了多年。
(sustantivo) complicación; enredo; lío; embrollo; aprieto [Lo que enreda; un envolvimiento, una complicación; una intricación; una perplejidad.]
El enredo legal entre las dos empresas duró años.
(nom) complication; imbroglio; embrouille; piège; intrigue [Ce qui crée une complication ou une difficulté ; implication.]
L'enchevêtrement juridique entre les deux entreprises a duré des années.
(Substantiv) Verwicklung; Verstrickung; Komplikation [Etwas, das verwickelt oder kompliziert; eine Verstrickung, Verwicklung oder Schwierigkeit.]
Der rechtliche **entanglement** zwischen den beiden Unternehmen dauerte Jahre an.
(名詞) 絡ませるもの；関与、紛糾、複雑さ、困惑。
二社間の法的もめごとは何年も続いた。
(substantivo) complicação; imbróglio; embaraço; emaranhamento; enredo [Aquilo que emaranha; um envolvimento, uma complicação; uma complexidade; uma perplexidade.]
O emaranhamento legal entre as duas empresas durou anos.
noun The act of entangling. countable
The entanglement of the ropes made it difficult to untie the boat.
(名词) 纠缠 【纠缠行为】
绳子的缠绕使得解开船只变得困难。
(sustantivo) enredamiento; enmarañamiento [La acción de enredar.]
El enredo de las cuerdas dificultó desamarrar el bote.
(nom) enchevêtrement; emmêlement; entrelacement [Action d'enchevêtrer ; fait de s'emmêler.]
L'enchevêtrement des cordages rendait difficile l'amarrage du bateau.
(Substantiv) Verwicklung; Verheddern [Der Vorgang des Verwickelns oder Verstrickens.]
Das **entanglement** der Seile machte es schwierig, das Boot loszubinden.
(名詞) 絡ませること、もつれさせること。
ロープのもつれで、ボートの結び目を解くのが困難になった。
(substantivo) emaranhamento; enredamento; entrelaçamento [O ato de emaranhar.]
O emaranhamento das cordas tornou difícil desamarrar o barco.
noun Ellipsis of quantum entanglement. countable
Quantum entanglement allows particles to instantaneously affect each other regardless of distance.
(名词) 量子纠缠
量子纠缠使得粒子无论距离多远都能瞬间相互影响。
(sustantivo) entrelazamiento [Elipsis de entrelazamiento cuántico.]
El entrelazamiento cuántico permite que las partículas se afecten instantáneamente entre sí independientemente de la distancia.
(nom) intrication quantique; enchevêtrement quantique; intrication [Ellipse de « intrication quantique » ; phénomène quantique par lequel deux particules restent corrélées instantanément, quelle que soit la distance qui les sépare.]
L'intrication quantique permet à des particules de s'influencer mutuellement instantanément, quelle que soit la distance.
(Substantiv) Quantenverschränkung [Kurzform von *quantum entanglement* (Quantenverschränkung).]
**Entanglement** ermöglicht es Teilchen, sich augenblicklich gegenseitig zu beeinflussen, unabhängig von der Entfernung.
(名詞) 量子もつれの省略形。
量子もつれにより、粒子は距離に関係なく即座に相互に影響を及ぼし合うことができる。
(substantivo) emaranhamento quântico [Elipse de emaranhamento quântico.]
O emaranhamento quântico permite que partículas se afetem instantaneamente umas às outras, independentemente da distância.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →