untwine
/ʌnˈtwʌɪn/ verb**Untwine** means to loosen or separate something that has been twisted together, such as a knot of rope or a tangled bunch of hair. It describes the act of pulling the strands apart until they lie free. The verb works both on literal material and on figurative puzzles; you can untwine a cluster of wires, untwine a mess of paperwork, or untwine a complex argument by teasing out its components. The word carries a sense of deliberate, patient effort, and it stands as the logical opposite of entwine.
【核心含义】解开缠绕之物，使其分离松散。
常用于具体实物（如绳索、发丝）或抽象事物（如复杂论点、文件混乱），强调耐心梳理的过程；注意与“entwine”（缠绕）互为反义。
【Significado central】Destorcer o separar algo que está enrollado o trenzado consigo mismo, liberando las hebras o partes hasta que queden sueltas.
Se aplica tanto a objetos físicos (cuerdas, cables, mechones de cabello enredados) como a situaciones figuradas: "destorcer un argumento complejo", "desenmarañar un problema legal". El verbo transmite una idea de esfuerzo deliberado y paciente, no de algo que ocurre de golpe. Es el opuesto directo de *entrelazar* (*to entwine*) o *trenzar*. En español puede traducirse como *destorcer* (más literal, para lo que está torcido o enrollado) o *desenredar* / *desenmarañar* (cuando hay nudos o marañas). Es de registro neutro y resulta más expresivo que un simple *desenredar*, porque evoca la imagen de hebras que se separan una por una. Colocaciones útiles: *destorcer una soga*, *desenmarañar madejas de lana*, *destrabar un nudo*.
verb To untwist the strands of (something entwined).
She carefully untwined the tangled threads of the embroidery.
(动词) 拆解缠绕；解开
她小心地解开了刺绣上缠结的线。
(verbo) destorcer; destrenzar; desenroscar [Desenroscar los hilos de (algo entrelazado).]
Ella desenredó cuidadosamente los hilos enredados del bordado.
(verbe) détordre; démêler [Détordre les fils ou brins d'une chose entortillée.]
Elle a soigneusement démêlé les fils enchevêtrés de la broderie.
(Verb) entwirren; aufdröseln [Die verzwirnten Stränge von etwas Verwickeltem wieder lösen oder entflechten.]
Sie entwirrte vorsichtig die verknoteten Fäden der Stickerei, indem sie sie **untwine**te.
(動詞) 絡み合ったもののよりをほどく。撚りを戻す。
彼女は刺繍の絡まった糸を慎重にほどいていった。
(verbo) destorcer; desenrolar; desentrelaçar [Destorcer os fios de (algo entrelaçado).]
Ela cuidadosamente destorceu os fios emaranhados do bordado.
verb To free (one thing that is entwined with another), disentangle, extricate.
It took hours to untwine the fishing line from the submerged branches.
(动词) 解开；解脱；松开；解缠；解扣 【解开纠缠】
花了数小时才把钓鱼线从水下的树枝中解脱出来。
(verbo) desenredar; desenmarañar; desembarazar [Liberar (una cosa que está entrelazada con otra), desenredar, desencajar.]
Tomó horas desenredar el hilo de pescar de las ramas sumergidas.
(verbe) démêler; dégager; dépêtrer [Libérer une chose enlacée ou emmêlée avec une autre ; démêler, dégager.]
Il a fallu des heures pour démêler la ligne de pêche prise dans les branches submergées.
(Verb) entwirren; lösen; befreien [Etwas, das mit einem anderen verwickelt oder verflochten ist, befreien oder entwirren.]
Es dauerte Stunden, die Angelschnur von den unter Wasser liegenden Ästen zu **untwine**.
(動詞) 他のものと絡み合っているものを解放する。ほどき取り除く。
水中の枝から釣り糸をほどき取るのに何時間もかかった。
(verbo) desenredar; desembaraçar; desentrelaçar; desenlear [Liberar (uma coisa que está entrelaçada com outra), desembaraçar, desenredar.]
Leva horas para desembaraçar a linha de pesca dos galhos submersos.
verb To become untwisted or disentangled.
The ropes began to untwine after being soaked in water.
(动词) 自然解开；自行松开；自动解缠 【自然解缠】
绳子浸水后开始自行解开。
(verbo) destorcerse; destrenzarse; desenredarse [Desenroscarse o desenredarse.]
Las cuerdas comenzaron a desenredarse después de estar remojadas en agua.
(verbe) se détordre; se démêler [Cesser d'être entortillé ou emmêlé.]
Les cordes ont commencé à se détordre après avoir trempé dans l'eau.
(Verb) sich entwirren; sich lösen [Sich von selbst entwirren oder lösen, nachdem es verzwirnt oder verwickelt war.]
Die Seile begannen sich zu **untwine**, nachdem sie ins Wasser getaucht worden waren.
(動詞) よりがほどける。絡み合いが解ける。
水に浸かった後、ロープは次第にほどけていった。
(verbo) desenredar-se; desembaraçar-se; destorcer-se; soltar-se [Tornar-se destorcido ou desembaraçado.]
As cordas começaram a destorcer depois de ficarem de molho na água.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →