interject
/ˌɪntɝˈdʒɛkt/ verb B2, C1**Interject** means to insert a remark or comment abruptly into a conversation or piece of writing. It signals a sudden, often brief, addition that breaks the current flow. It often implies the speaker is cutting in, sometimes to clarify, disagree, or add humor. It can be used transitively (He interjected a joke) or intransitively (She interjected during the debate). It’s typically brief and unexpected, and it works best when timed to catch attention without derailing the main thread.
【核心含义】指在谈话或写作中突然插入一句话或评论，打断原有的交流节奏。
常搭配"问题/意见/笑话"等宾语（及物），或直接使用"插话"（不及物）。注意与更随意的"插嘴"不同，interject 虽突然但通常简短有力，多用于正式场合或书面表达。
【Significado central】Insertar de manera abrupta un comentario u observación en medio de una conversación o un texto, interrumpiendo momentáneamente el flujo del discurso.
Se puede usar en forma transitiva (*intercalar una pregunta, un chiste, una opinión*) o intransitiva (*interrumpir brevemente para decir algo*). Quien lo hace suele buscar aclarar algo, discrepar o añadir un toque de humor. Es un registro más cuidado que alternativas coloquiales como "meter baza", "meter la cuchara" o "meter la palabra". Atención: aunque comparte raíz etimológica con "interjección", en español esta palabra se refiere a una exclamación gramatical (*¡ay!*, *¡uf!*, *¡eh!*), no al acto de interrumpir una conversación.
verb to interrupt with a remark B2
During the lecture, she interjected a question about the topic.
(动词) 插话；打断；插嘴 【插话；打断】
在讲座期间，她插话问了一个关于主题的问题。
(verbo) interrumpir; intercalar; meter baza; apostillar [interrumpir con un comentario]
Durante la conferencia, ella **interrumpió** con una pregunta sobre el tema.
(verbe) interrompre; lancer; placer; glisser; couper la parole [Interrompre une conversation ou un discours en y lançant une remarque.]
Pendant la conférence, elle a lancé une question sur le sujet.
(Verb) einwerfen; dazwischenrufen; unterbrechen [plötzlich und unerwartet eine Bemerkung in ein Gespräch einwerfen, oft unterbrechend]
Während des Vortrags **interjected** sie eine Frage zum Thema.
(動詞) 発言を挟んで話の邪魔をする。
講義中、彼女はその話題に関する質問を挟んだ。
(verbo) intercalar; interromper; intrometer-se [interromper com um comentário]
Durante a palestra, ela interrompeu com uma pergunta sobre o assunto.
verb To say as an interruption or aside. C1 ✓
"But what about the budget?" she interjected during the planning meeting.
(动词) 插话；打断；插嘴
"但是预算怎么办？"她在计划会议中插话问道。
(verbo) interrumpir; meter baza; salir al paso; intercalar [Decir algo como una interrupción o un comentario al margen.]
—Pero, ¿qué pasa con el presupuesto? —interrumpió ella durante la reunión de planificación.
(verbe) interrompre; lancer; placer; glisser; s'écrier [Dire quelque chose en interrompant brusquement la conversation ou en aparté.]
« Mais qu'en est-il du budget ? » a-t-elle **interrompu** (interjected) pendant la réunion de planification.
(Verb) etwas als Unterbrechung oder Zwischenbemerkung sagen.
„Aber was ist mit dem Budget?“, **interjectete** sie während der Planungsbesprechung.
(動詞) 話の途中で割り込んで言う。横から口を挟む。
「でも予算は？」と彼女は企画会議の真っ最中に口を挟んだ。
(verbo) interromper; soltar um aparte; interpelar [Dizer algo como uma interrupção ou aparte.]
"Mas e quanto ao orçamento?" ela **interrompeu** durante a reunião de planejamento.
verb To insert something between other things. C1 ✓
The editor decided to interject additional paragraphs between the existing sections for clarity.
(动词) 插入；嵌入；穿插
编辑决定在现有章节之间插入额外段落以使内容更清晰。
(verbo) intercalar; insertar; interponer [Insertar algo entre otras cosas.]
El editor decidió intercalar párrafos adicionales entre las secciones existentes para mayor claridad.
(verbe) intercaler; insérer; interposer [Insérer quelque chose entre d'autres éléments déjà en place.]
L'éditeur a décidé d'**intercaler** (interject) des paragraphes supplémentaires entre les sections existantes pour plus de clarté.
(Verb) etwas zwischen andere Dinge einfügen oder einbauen.
Die Redakteurin beschloss, zusätzliche Absätze zwischen die bestehenden Abschnitte zu **interjecten**, um die Klarheit zu verbessern.
(動詞) 他のものの間になにかを差し込む。
編集者はわかりやすくするため、既存のセクションの間に追加の段落を挿入することにした。
(verbo) intercalar; inserir; intrometer [Inserir algo entre outras coisas.]
O editor decidiu **intercalar** parágrafos adicionais entre as seções existentes para maior clareza.
verb To interpose oneself; to intervene. C1 ✓
The mediator had to interject when the negotiation between the two parties became too heated.
(动词) 介入；干预；插手；调停
当双方谈判变得过于激烈时，调解人不得不介入干预。
(verbo) interponerse; intervenir; mediar [Interponerse uno mismo; intervenir.]
El mediador tuvo que intervenir cuando la negociación entre las dos partes se volvió demasiado acalorada.
(verbe) intervenir; s'interposer; s'immiscer [S'interposer dans une situation ; intervenir afin de séparer ou d'apaiser.]
Le médiateur a dû **intervenir** (interject) lorsque la négociation entre les deux parties est devenue trop houleuse.
(Verb) sich in eine Situation einmischen oder vermitteln, um sie zu beeinflussen oder zu schlichten.
Der Vermittler musste **interjecten**, als die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien zu hitzig wurden.
(動詞) 自ら間に入る。仲裁や介入を行う。
両者の交渉が過熱したとき、調停者は介入せざるを得なかった。
(verbo) intervir; interpor-se; mediar [Interpor-se; intervir.]
O mediador teve que **intervir** quando a negociação entre as duas partes ficou muito acalorada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →